如何改善 #台式日文

上週口說讀書會中聽到一句話：「母は話が勝っていないとすぐ怒ります」
我立刻就聽懂了，但是日籍助教滿頭霧水。你看得懂這句話的意思嗎？

同學說她早上跟媽媽吵架，因為「媽媽講話講不贏就會生氣」（好寫實XD）

①文化差異
這句話最大的盲點就是，講話本身是沒有在爭輸贏的啦！
講話講贏或講輸是台灣人常見的說法，但對日本人來說很不直覺。
如果要說輸贏，比較常強調對方，例如「相手に負ける（輸給對方）」。或是把「吵架」當做一個場合，説「口喧嘩で勝つ」「議論で勝つ」等等。

②
第二個盲點是，使用的單字不夠精確。
講話翻成「はなし」是對的，但放在這裡使用場景都不太對，讓整句話更難理解了。

以下幾個替換字都很讚：
言い合い（いいあい）：各執己見的溝通（接近吵架）
口喧嘩（くちげんか）：吵架
言い争い（いいあらそい）：爭論，聽起來比較成熟的吵架

③
單字使用情境
「生氣」翻成「怒る」已經是對的了，不過如果要更符合這句話的情境我會更想用「不機嫌になる」、「腹を立てる」。小小差異是：
「怒る」→對某人發火，句子裡有OOに當對象會更自然。
「不機嫌になる」→變得不爽
「腹を立てる」→發火
這兩個都是自己一個人也能成立的情緒，很適合用來講這種愛亂生氣的情境XD

————————
📣「台式日文」是無法避免的，他是日文進步的必經之路。
想改善真的需要靠多用、多錯、多被糾正。
如果你沒有母語的口說練習對象、或身邊的日本朋友都不會糾正你，歡迎加入我的 #全日文口說讀書會

每週一小時的全日文環境，日籍助教會針對你的用字遣詞給予糾正、回饋，並提供更道地的說法。

正式報名預計在【十月初】開放，有興趣的人可以先到泥日官網報名單堂體驗，試試水溫～
預約傳送門：https://nii.school/courses/conversation

#泥日教育 #全日文口說讀書會 #第二期

《給第一天上學兒子的一封信 》

我親愛的孩子，
恭喜你即將邁出很不一樣的腳步
你將開始新的世界
而這個世界不再以媽媽為中心
你會遇見更多的孩子、大人和各式各樣新奇的事物
想好好寫一封信感謝你！

感謝這四年又三個月的日子
日日夜夜、時時刻刻有你在身邊的日子
從哇哇大哭到現在嘰嘰喳喳老是講個不停
真心感謝你讓媽媽成為很不一樣的自己❤️

上次你回阿公阿婆家玩了幾天
爸爸要接你回來
👨🏻問你說：「這裡好玩嗎？」
👦🏻：「好玩！可以在庭院玩水、玩沙，還可以幫阿婆種花跟看電視」
👨🏻：「那你要多留幾天嗎？」
👦🏻：「不要，我想回台北。」
👨🏻：「可是這裡這麼好玩耶，你剛剛有說的呀！每天還有Poli可以看，台北家裡沒有電視耶！」
👦🏻：「不要，我想回台北找媽媽。」
👨🏻：「可是你在台北常常跟媽媽吵架，媽媽會罵人還會處罰你耶，你還要回去嗎？你好好考慮一下喔！」
👦🏻：（停頓了一下）「我還是想回家！」
👨🏻：「為什麼？媽媽很兇耶！」
👦🏻：「媽媽很兇沒關係，因為我愛媽媽。」
（很想問這位爸爸，你老婆是巫婆嗎？！🙄🙄🙄🙄🙄）

親愛的孩子啊！
你知道嗎？
當時聽到爸爸轉述時的熱淚盈眶
其實不只是眼眶
感動的眼淚都流入媽媽心坎兒裡了
甚至將媽媽整顆心都淹沒了呢！

謝謝你
讓我成為你生命中重要的角色
在你出現以前
媽媽從來不知道自己能夠是如此重要的人
未來，
你將愈走愈遠，看的世界將愈來愈寬廣
願我們同在的這1568天，所有的好與不好
都一點一滴積累成為你心底安全的寶藏
安慰你，在你每一次挫敗之時
守護你，在你每一次失落之時
鼓勵你，在你每一次失意之時
讚賞你，在你每一次成功之時
你的心和眼界，將領你去更遠的地方
我知道放手是為了看著你走更遠的路

我親愛的孩子呀！
也謝謝你無論媽媽表現如何
都毫不猶豫的巴著我不放
熱烈的表達你有多愛我
這就是上帝所謂無條件的愛對嗎？
難怪上帝說要變成孩童的樣式才能進天堂
大概就是因為如此純粹和完全的愛吧

我親愛的小王子呀！
「就好像，我並沒有給你星星🌟，而是給了你很多很多會笑的小鈴鐺🔔⋯⋯」
謝謝你給了媽媽一片其他人不曾擁有的星空🌃

I love you forever and ever.

#Laurencemylittleprince4y3m
#你的我的小王子
#上學第一天
#幼兒園新鮮人

關於《鹹汫》

因為和《夜酌》微電影主角許許相識近十年，她是一位很努力的女孩，個性活潑，歌唱的不錯，因此我們老想著有天要一起合作音樂影像作品，於是《夜酌》就上演了。她自己開的店，自己的故事，於是讓她親自上陣，我也為她的故事寫了這首歌，她說，他和家人每次聽到，都還是會潰堤，因為每字每句，都是她跟家人、事業、感情的真實連結。

「我望啊望，等待編成一張網，
那會網袂著你的人影」
許許在前年籌備開第二間分店時（夜酌主場景）當時爸爸罹癌住院，直到過世，再也無法親臨，許許說，爸爸因為癌症前後進出醫院數次，但她沒料想到，這次是真的離別⋯她一直在等著爸爸出現，思念編成一張網，只求捕捉熟悉的身影，但結局卻讓人失望了。

「心內話一張一張寫，塞在嚨喉喊無聲」
為了寫歌準確度，跟許許深聊了她和家人的事。因為居酒屋的特色是來店消費可以寫便條紙，貼在店牆上，每次去店裡看便條紙都好氣又好笑，各種獵奇留言都有，著實有趣！一問之下，許許的爸爸在家裡也常寫便條紙，尤其在跟媽媽吵架時（笑)就以此溝通，也會留給小孩，由此可見許爸爸算是個性內斂的人，說不出口就用文字表達，也許有些晦曖，但就是愛，無庸置疑。

在製作這首歌時其實沒見過baby老師，但老師的威名當然清楚😂直到去年在大河岸參加了黃瑞豐老師五十週年音樂會表演，才真正見到廬山真面目。他叼著捲菸，紮了小馬尾，非常本我：「很久沒聽到唱現場這麽穩的歌手了！」我戰戰兢兢的不斷說謝謝，也順道聊起要製作《自本》的事，收工回家和製作人三哥討論後，於是鼓起勇氣將《鹹汫》的demo傳給老師聽，很榮幸的獲得他的讚賞，他爽快豪氣說：「好聽！給我編，一定更棒！」
錄音來來回回好幾個版本，baby老師總覺得少了些什麼，後來提議請黃韻玲老師來幫忙配唱製作，我心裡又是一陣驚慌，天哪，我該怎麼辦，壓力山大，白眼都翻不起來了。

小玲老師來的那天，慣例唱了幾次給她聽，之後她喊了暫停，在主控室那頭悠悠的說：「妳是不是不快樂？」我當下還沒意會過來，覺得今天就是工作，心情算是平靜謹慎，於是我否認了。接著她又說：「不是，妳已經不快樂很久了，我聽的出來，妳太壓抑冷靜了，我無法接收到妳要表達的意思。」這時我才真正傻住，整個語塞。
接著我被召回主控室，坐在三哥、baby老師、小玲老師中間，我頓時覺得像被傳喚的人，手心開始冒汗。
「妳要明白，妳已經不是參賽者，妳是一位歌手，我知道在這個行業，有太多時候必須迎合，但唯獨妳在唱歌時，妳才被允許將真正的自己給攤開交出，為什麼不好好把握機會？」小玲老師的眼神溫暖堅定，那道牆瞬間被穿破，我終於崩潰了。
「沒關係，妳想哭就哭，哭完了我們再繼續唱，不用覺得害怕，那就是妳，真正的妳。」

年輕時衝動莽撞，一副欠揍天地不理，
為了夢想奔走，過程中遇到磨難、感情有過創傷、親情事業拉扯、身上的稜角被時歲不斷打磨，很多人事物都變了，包括自己的心，或鹹或酸，箇中鹹汫，只有自己能嚐。

鹹汫
夜酌微電影主題曲
作詞：曹雅雯
作曲：曹雅雯、鍾興民
編曲：鍾興民

少年 眠夢 無天 無地
直溜溜毋知通繞彎
也鹹 也汫 有冷 有暖
人情的滋味遮複雜

懵懵 懂懂 若風 若雨
彎曲疼痛的感情路
也酸 也甜 有澀 有苦
才知付出無一定有結果

我望啊望
等待編成一張網
哪會網袂到你的人影
心內話一張一張寫
塞咧嚨喉喊無聲

伊想啊想
已經紡見的模樣
日子猶閣會當行偌久伊想啊想
目睭漸漸起雺霧

你敢有聽到這條歌
你佇遐敢有人作伴
若是想起你我就輕輕唱出聲
你敢會聽 你敢有聽

我想啊想
目睭漸漸起雺霧
《鹹汫》MV連結🔗
https://youtu.be/uX8SlnXVL04

《自本》數位平台收聽👇🏻
https://olivia.londer.tw
安樂茂思國際事業有限公司 Anlemouse Production 張三 Zion 鍾興民BabyC 黃韻玲 Kay H.
#自本 #全創作專輯

小對話：和媽媽吵架
A: Hi, Jenny. What's up? You seem a little down.
B: I had a big fight with my mom. She's so controlling.
A: 嗨，珍妮。你好嗎？妳似乎有點心情不好。
B: 我跟我媽媽大早一架。她很愛控制人。

A: I'm sorry to hear that. Maybe you can talk to each other again after you cool down.
B: Yeah. She just doesn't want me to go out past 10:00 PM. But I'm not a kid!
A: 我很抱歉聽到這樣的事情。或許在妳們冷靜下來之後，妳們彼此可以再談談。
B: 是的。她只是不要我在晚上十點過後出門。但我不是一個小孩了。

A: She cares about you, she just isn't good at telling you that. Give her another chance.
B: You're right. I'll talk to her tonight and clear the air.
A: 她在乎你。她只是無法好好告訴你。再給她一個機會吧。
B: 妳是對的。我今晚會跟她談談，把話說清楚。

《50 Facts About Me》最真實的我其實很想當……！？
Q&A的影片出來啦！！！
一路上非常謝謝大家對我的不離不棄
這支應該是史上最長的影片吧XD
我是很認真的在回答每一個問題
希望大家可以多了解和認識我唷^^
-
髮廊XOCO
https://xocohair.com/vita/
-
推薦大尺碼服飾
WOO PLANET/https://www.instagram.com/wooplanet/
WHOA!/ https://www.instagram.com/imddurpig/
招財貓旺舖/https://www.instagram.com/meowstore5/
VVdouble_/https://www.instagram.com/vvdouble_/
-
生日、星座 0:48
身高、體重 0:54
妳是原住民嗎? 1:01
佳沁是本名嗎? 1:13
交過幾個男朋友 1:26
喜歡甚麼樣類型的男生 1:38
平常吃的多嗎? 2:07
會想要把頭髮留長還是繼續短髮? 2:31
有沒有想過要減肥? 2:45
佳沁最近好嗎? 3:06
你是如何挑衣服，穿起來不顯胖 3:54
你怎麼可以這麼可愛? 4:22
請問頭髮是去哪裡剪的? 4:35有沒有打算出大尺碼衣服 4:44
喜歡帶把的，還是手巧的? 5:09
現在有人追嗎 5:38
如果肉肉男孩跟妳告白，妳會答應嗎? 5:42
如果你跟喜歡的男生交往，他要妳減肥妳會答應嗎? 6:13
我想聽妳唱歌 6:33
國劇系是妳的第一志願嗎6:42
佳沁在現實生活中跟影片一樣嗎? 7:15
為什麼妳這麼會穿搭? 7:32為何會突然想增胖? 8:05
甚麼時候開始學會化妝的? 8:35
怎麼紓解壓力 9:03
想知道家亨所有的一切 9:15
在工作上遇到討厭的同事，該如何面對 9:48
聊聊感情觀 10:05
當YOUTUBR最難的是甚麼? 11:18
都去哪裡買大尺碼的衣服 11:47
喜歡和討厭自己甚麼? 12:26
在朋友生活圈中，遇到自己不對頻的人怎麼辦 12:42
從以前就想要當YOUTUBER嗎 13:05
怎麼認識到帥哥朋友 13:43
第一次踏進健身房的時候會緊張嗎? 14:27
真的能夠接受自己胖胖的嗎? 14:58
如果能改變自己的任何一點，妳會改變甚麼? 15:26
如何去接受罵妳胖子的人 15:32
人際關係要怎麼去經營和維持 15:41
有沒有覺得世界上很多自私的人? 16:30
實際上要怎麼做到愛自己 16:45
可以給即將要做YOUTUBER的人建議嗎 18:58
請問肉肉女孩出社會後，真的會比學生時期受歡迎嗎? 19:51
有沒有曾經迷惘或懷疑人生的時候 20:43
當YOUTUBER以來，印象深刻和感觸的事 21:24
覺得YOUTUBER這職業可以做多久 24:24
拍葉配商品是真的開心嗎 24:54
會想要結婚生子嗎 25:19
有名氣後最大的差別是甚麼 25:33
會跟媽媽吵架嗎? 26:02
未來有甚麼規劃26:15
-
#閃亮胖時代 #肉肉女孩 #談話 #關於我的五十件事情
💕喜歡按讚分享喔 我可愛的閃胖寶們💕
🔺我的FB粉絲團玩耍：https://www.facebook.com/shinyfat/
🔺追蹤我的IG：https://www.instagram.com/iam_chiachin
(IG帳號: iam_chiachin

關注Facebook：陳忠琨
關注IG：pigdog1254

商業邀約信箱：pigdog1254@gmail.com

剪輯軟體：Final Cut Pro X

特效軟件：https://vfx.productioncrate.com/

攝影器材：Canon M50 GoPro Hero5 sony RX100m6 sony axp55 sony ax700 sony A7R3
Sony A73

單眼鏡頭：Canon Ef10~22 usm、Canon Ef18~135 usm、Zeiss16～35 f4、zeiss55 f1.5 、zeiss 35 f1.4

其它器材：Gopro Kama三軸穩定器 、Rode video mic pro麥克風、Rode video mic pro plus、Shure VP83麥克風、鐵三角AT9941麥克風、Rode NT1-A Kit電容式麥克風、 Joby腳架、Spivo翻轉手持棒、AOKA Kt284al 腳架、AOKA Kb38s雲台 Sachtler沙雀Ace XL雲台 AOKA324C腳架