【原田千春的趣味日語──みず（水）的衍生詞】

嬰兒的日文是 あかちゃん【赤ちゃん】，
這是因為剛出生的小嬰兒皮膚紅紅的關係。
以前的日文裡，嬰兒還有另外一個別稱：みどりご【嬰児・緑子】。
嬰兒略帶綠色嗎？不是，這裡的みどり【緑】不是指顏色，而是新芽的意思，
古代日本人用新芽來比喻嬰兒，所以才有 みどりご的別稱。

那麼，みどり（新芽）的由來是什麼呢？
新芽生命力旺盛，水分充足，
みどり就是從 みず【水】衍生出來的詞。
現代日文的 みずみずしい【瑞々しい】是嬌嫩、新鮮的意思，也是 みず 的衍生詞。
日本有一間銀行叫做 みずほ【瑞穂】，みずほ是指新鮮的稻穗，
順道一提，以前的日本人會稱自己國家為 みずほのくに【瑞穂の国】喔！

動詞方面也有 みず 的衍生詞。
表示滿的意思的 みちる【満ちる】也是從 みず 衍生出來的。
「滿」字的部首是三點水，中文的「滿」也是和「水」有關係。
另一個從 みず 衍生出來的動詞是みなぎる【漲る】，
它是滿盈、快要溢出來的意思。
和 みちる 比起來，みなぎる 的程度更高，
這是因為動詞後面加 きる【切る】代表「做到最後、做到極致」。
例如：
食べ切る（吃光）
使い切る（用光）
走り切る（跑到終點）
因此 みなぎる 不是指單純的「滿」，是指「滿到極限」的意思。

みず【水】　　　　　　　（水）
みどり【緑】　　　　　　（綠色）
みずみずしい【瑞々しい】（嬌嫩、新鮮）
みちる【満ちる】　　　　（滿）
みなぎる【漲る】　　　　（充滿、快要溢出來）
一起學起來吧！

🍺 N5～N1 雲端課程：https://goo.gl/jtOQYT
🍺 初級B班(9/11)招生中：https://goo.gl/TpUdfT
🍺 初級A班(9/12)招生中：https://goo.gl/XWcGkU
🍺 課程詢問line id【colameme】