熱門Ptt文章

[爆卦]越南語翻譯成中文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇越南語翻譯成中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在越南語翻譯成中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 越南語翻譯成中文產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅Emily Ng 黃佩玲，也在其Facebook貼文中提到， 1. 現在能把握在手上的，是隨時可能被奪走的剩餘資產、硬撐著的家庭，然後就是老命一條了。 2. 人在他鄉，身份愈受威脅，就愈會大力捍衛。越華學校之於華人，使人聯想起猶太人在各地設立的律法學校（Talmud Torah）。在西方社會，猶太人不易從外表分辨，要維繫自己的獨有身份，以色列的國家觀念、...

「越南語翻譯成中文」的推薦目錄

越南語翻譯成中文 在 Emily Ng 黃佩玲 Instagram 的最讚貼文

2020-05-03 15:42:53

1. 現在能把握在手上的，是隨時可能被奪走的剩餘資產、硬撐著的家庭，然後就是老命一條了。 . 2. 人在他鄉，身份愈受威脅，就愈會大力捍衛。越華學校之於華人，使人聯想起猶太人在各地設立的律法學校（Talmud Torah）。在西方社會，猶太人不易從外表分辨，要維繫自己的獨有身份，以色列的國家觀念、《...

  • Emily Ng 黃佩玲

    越南語翻譯成中文 在 Emily Ng 黃佩玲 Facebook 的最佳貼文

    2019-07-13 08:00:00
    有 50 人按讚


    1. 現在能把握在手上的，是隨時可能被奪走的剩餘資產、硬撐著的家庭，然後就是老命一條了。

    2. 人在他鄉，身份愈受威脅，就愈會大力捍衛。越華學校之於華人，使人聯想起猶太人在各地設立的律法學校（Talmud Torah）。在西方社會，猶太人不易從外表分辨，要維繫自己的獨有身份，以色列的國家觀念、《聖經.舊約》等經書的傳授就顯得更為重要，就如同越南傳授中華文化和倫理價值。

    3. 有種說法是：「心跳的地方才是故鄉」，越南華人如果感到自己處在一個群體的邊緣，那麼他們真正的故鄉在哪裡？故鄉的概念未必完全來自國土，家庭、社群和潛移默化反而更是根深蒂固。

    4. 十四歲第一次逃難，被抓住關進牢裡，槍口對準我的額頭，我想我要死了，即使是這樣，還是動搖不了我再出逃的決心。

    5. 我們的船被海盜打劫四次，終於上了一個荒島，飢餓難耐，同船難民分了一塊肉，這塊肉來歷不明，然而他們內心清楚，有一位同船的船民失了縱。

    6. 有人使用的航行路線圖，竟是地理課本撕下來的地圖。

    7. 船內空間極狹小，加上風高浪急，一有大浪，自己和旁人只得活受罪，船民往往在汗臭、尿臭和嘔吐物間，擠在一起，全程像個殭屍般以同一個姿勢屈坐。

    by 黃雋慧《不漏洞拉 - 越南船民的故事》

    😔😔😔

    一開始對「不漏洞拉」這四個字摸不著頭腦
    原來那是1988年
    香港政府向越南船民廣播的第一句
    越南語翻譯成中文的意思就是「從今以後」
    也是八九零年代很多香港人接觸的第一句越南話

    1975年越戰結束
    越共占領南越
    引發向東亞多處湧去的逃亡潮
    因難民多取水路以木船離越
    故一般被稱為船民
    香港當年是其中一個主要收容區
    而馬來西亞更是首當其衝啊

    這本書是我在上週六活動後向張安翔借的
    作者是七零後加拿大籍香港人
    以七個越南家庭第一手的訪談資料
    保存一段在世代交替間記憶逐漸滑脫的歷史
    花了兩天斷斷續續看完
    很沉重但無疑這是一本很好看的報導文學

    力推 👍

    #閱讀天下
    #2019年讀完的第17本書
    #已經下半年了媽呀我都還沒讀到20本

你可能也想看看

搜尋相關網站