0601紐約時報

*【Covid -19實時更新】
#秘魯表示，其 Covid-19 死亡人數幾乎是官方統計的三倍，使其成為大流行期間相對於其人口而言受災最嚴重的國家之一。
#陣亡將士紀念日週末通常是繁忙的夏季旅行季節的開始，而今年的情況，代表著美國航空公司史上最艱難的時情況結束。根據美國運輸安全管理局的數據，客運量在週五達到疫情期間的高峰，有超過 195 萬名乘客通過了美國機場的安全檢查站，但越來越多的乘客拒絕戴口罩。
#Copa América錦標賽委員會表示，南美洲最大的足球錦標賽美洲杯將在巴西而不是阿根廷舉行，阿根廷正遭受最嚴重的疫情爆發。
#馬來西亞將於週二開始為期兩週的全國封鎖，這將關閉大部分經濟並限制人員流動，以遏制該國自大流行開始以來最嚴重的冠狀病毒爆發。國防部長Ismail Sabri Yaakob在電視講話中說，超市和醫院等基本服務將被允許繼續運營，但辦公室、大多數零售商店和購物中心以及大多數工廠將關閉。部長說，該國的工作人數將從1500 萬下降到150 萬。根據《紐約時報》數據庫，馬來西亞現在每天每10萬人報告24例新的冠狀病毒病例，這一比率高於中東以外的亞洲任何其他國家。
#越南表示，發現了一種新的，更具傳染性的變種，是在印度和英國首次發現的變種的混合物。目前尚不清楚該變體的充分理解程度。
#英國正在密切關注病例的增加，因為儘管數字仍然相對較低，但在印度首次發現的變異佔了傳播的大部分。現在的激增可能會威脅到在6月21日放寬最後一次封鎖限制的計劃。
https://www.nytimes.com/live/2021/05/31/world/covid-vaccine-coronavirus-mask?type=styln-live-updates&label=coronavirus%20updates&index=0&action=click&module=Spotlight&pgtype=Homepage#air-travel-hits-a-pandemic-peak-but-more-passengers-are-resisting-mask-mandates

*【印度疫情趨緩，新德里逐步開放】
週一，官員們重新啟動了製造業和建築業活動，允許這些行業的工人在居家六周後重返工作崗位。印度上周平均每天報告19萬例病例，較5月9日的峰值已下降50%以上。但在該國14億人口僅有3%完全接種疫苗的情況下，即便是小幅開放，也是一場賭博。經濟學家預測，在今年4月開始的財政年度裡，印度GDP將至少縮水7.4%。
https://www.nytimes.com/2021/05/31/world/asia/india-covid.html

*【在印度發現的冠狀病毒變種有一個新名稱：Delta】
世界衛生組織設計了一個技術性較低、更易於發音的命名變體系統來命名變異冠毒。變體將按照世界衛生組織指定，潛在威脅的順序，依希臘字母命名，例如，導致印度出現致命激增的B.1.617.2，在新系統下被命名為Delta。該變體的傳播速度可能比B.1.1.7更快，B.1.1.7 是在英國發現的變體，它導致了全球範圍內的毀滅性病例浪潮，它新的名稱是Alpha。
https://www.nytimes.com/2021/05/31/health/covid-variant-names-india-delta.html

*【美國疫情獲改善，但對部分家庭來說，最壞的情況才剛剛開始】
疫情威脅降低，但因冠狀病毒而失去親人的家庭，現在正描述了一種超現實的、孤獨的悲痛。美國公布新病例、住院人數和死亡人數都低於幾個月以來的水準，儘管如此，每天仍有大約450人死亡病例，這讓數百個家庭面臨著一種新的大流行悲痛。
https://www.nytimes.com/2021/05/31/us/coronavirus-deaths-vaccine.html

*【專欄：為什麼不該忽視新冠病毒“實驗室洩漏說” 】
時報專欄作者Ross Douthat寫道，長期以來，由於與右翼政客聯繫緊密，該假說一直被主流媒體視為陰謀論。但如果我們能夠找出真相，這將是一個重大的政治和科學事件。
https://cn.nytimes.com/opinion/20210531/wuhan-lab-leak-theory-covid/

*【在泰國等一些國家，狗狗正在接受訓練，以嗅出人體內的新冠病毒】
它們能夠識別病毒攜帶者的汗漬棉球的獨特氣味，卻不因此被感染。在多個國家進行的初步研究表明，它們的檢出率可能超過機場和其他公共場所經常使用的快速抗原檢測。
https://www.nytimes.com/2021/05/31/world/asia/dogs-coronavirus.html

*【朝鮮指責美國在半島導彈政策上“雙標” 】
在拜登與文在寅舉行峰會期間，兩國同意終止自1979年以來美國對韓國施加的《韓美導彈指南》，該政策曾對韓國彈道導彈的開發構成限制。朝鮮官媒週一對此提出批評，警告此舉將加劇半島緊張局勢，並引發軍備競賽。
https://www.nytimes.com/2021/05/31/world/asia/north-korea-missile-summit.html

*【中國開放“三孩”政策，能否扭轉生育率下降趨勢？】
此前的“二孩”政策成效不佳，民眾反應冷淡，專家指出，“三孩”未必能改變頹勢。中共承諾，將努力進行更廣泛的改革，完善產假制度，“保障女性就業合法權益”，但進一步放鬆政策能否取得成效還遠不明朗。目前來看，儘管計劃生育政策在民間極不受歡迎，中共仍不願全面取消生育限制。
https://www.nytimes.com/2021/05/31/world/asia/china-three-child-policy.html

*【超過三分之一的高溫死亡與氣候變暖有關】
一項新的研究表明，在世界許多地區，超過三分之一與高溫有關的死亡可歸因於全球變暖。該研究使用的資料來自43個國家的數百個地點，時間跨度數十年。研究發現，氣候變化使溫暖季節與高溫有關的死亡人數平均增加了37%。
https://www.nytimes.com/2021/05/31/climate/heat-deaths-climate-change.html

*【土耳其聲稱“抓獲”神職人員在肯亞的親戚】
土耳其國家情報局表示，他們在一次海外行動中逮捕了美國穆斯林教士Fethullah Gulen的姪子Selahaddin Gulen，他被控在2016年策畫針對土耳其總統埃爾多安的政變。據指出，Selahaddin Gulen目前居住在肯亞。現被帶至土耳其，將面臨起訴，但他拒絕接受參與政變的指控。目前，土耳其已將他視為「葛蘭恐怖組織（FETO）」的高層。
https://www.nytimes.com/2021/05/31/world/europe/turkey-kenya-gulen.html

*【以色列政治派系為推翻納坦雅胡爭鬥不休】
以色列的政治陷入瘋狂的角力交易中，反對派積極達成聯盟協議，以推翻總理納坦雅胡，而納坦雅胡也在為保住權力進行最後的努力。極端民族主義領導人貝內特表示，他將加入與中間派人士拉皮德（Yair Lapid）的談判後，納坦雅胡敦促右翼政客不要支持這項協議。反對派則必須在6月2日之前組建新政府，如果成功，這將結束這位以色列任期最長的總理。
https://www.nytimes.com/2021/05/31/world/middleeast/israel-coalition-netanyahu-bennett-lapid.html

【看時事學英文 June Week 1 】

過去一個星期(不意外)
疫情還是佔據了新聞版面
一起透過新聞標題
了解時事跟關鍵單字
(#可先分享轉存有空再看)

1. Vaccine hesitancy threatens to prolong pandemic.
注射疫苗意願低落 恐延長疫情

根據民意機構蓋洛普調查，很多國家(大多在東歐) 願意接種疫苗的人口比例不到七成， 因此很難達到群體免疫，可能導致疫情延長。

vaccine (n)疫苗
hesitancy (n)遲疑，躊躇
threaten (v) 威脅
prolong (v) 延長
pandemic (n) 傳染病

2. Vietnam detects new “hybrid” variant
and starts mass testing.
越南偵測到新的「複合」變種 展開大規模檢驗

越南跟台灣相似，原本控制的還不錯，但最近偵測到新的複合病毒，兼具英國跟印度變種的特徵，非常容易藉由空氣傳播，因此死亡數翻倍，來到47例。

detect (v) 偵測
hybrid (adi)混合(油電混合車即稱為hybrid car)
variant (n) 變種
mass (adj) 大眾的

3. China will allow couples to have three children to reverse falling birth rates.
中國將允許夫婦生三個小孩 以反轉持續下滑的生育率。

中國過去十年生育率僅5.38%，為數十年來新低，新華網報導中國政府打算鬆綁，讓每對夫妻最多可生三胎。

allow (v) 允許、讓
couple (n) 夫妻 (一對夫妻兩個人是 a couple)
reverse (v) 反轉

#看時事學英文
#看新聞學英文
#新聞英文
#雙語主播
#雙語主持
#劉傑中

我不認為台灣人生育率低是一件壞事或好事。

如果我們當成是壞事，當然就會想到數不盡的負面影響。如果（很與眾不同地）看成是好事，也會想到很多正面影響。但其實這些負面跟正面影響都共存，重點在於我們要不要把握這個機會，在真確地理解數據後，當一個如漢斯・羅斯林一樣的可能主義者。

不過我想，許多人想論證的是：生育率低是其他壞事的負面結果，而政府應該為造成、增強或無能消除這些壞事負責。這些壞事包括：房價過高、薪水太低、生活費太貴、托育養育教育成本高、工時太長等等。

以上都與經濟有關，可歸結為錢（的不足）。倒不是說這些說法不對，但這些說法聲量好多好響，讓我有種台灣人被家畜化的感覺，好像只要政府餵足飼料、給足大籠舍，台灣人就會開始卯起來生小孩。

經濟的確影響生育率。因為經濟變好，醫療資源充裕、營養取得成本低、教育程度大幅提高、交通與金融服務便利……所以我們現在不是在擔心孩子容易夭折、或孕婦容易在生產過程中死亡、或生了 10 個孩子之後還要不要生第 11 個，而是在擔心以前的人根本不可能需要擔心的事，而若有機會我想過去的人會夢寐以求能跟現在的我們交換擔心的項目。

根據 CIA World Factbook 各國比較中 Total fertility rate 這頁的預估數據，台灣雖然是最後一名，只有 1.07，但有 131 個國家的總和生育率在 2.1以下，也就是未達世代更替水平，人口終究會越來越少，連孟加拉、印尼、越南都已經低於 2.1。絕大多數台灣人絕對不會希望投胎或移民到這 131 國以外的 96 個相對高生育率國，即使在 131 個生育率低於 2.1 的國家，台灣人會欣羨想移民想投胎去的，大概也沒幾個。

我想說的，不是台灣好棒棒，其他國家都比不上。而是每個國家都有自己能打的牌、每個人也是一樣。

我認為生育率降低是「解法」，而且可能是我們這個物種在地球上出現後，所能集體做出最理性、對整體種族延續最有幫助的行動了。

絕大多數的物種沒辦法做到這件事，之前的人類也做不到。但現在的人類做到了：我們不再把個體基因的延續視為最高生命價值，或為了需要勞動力而製造並壓榨新生命，而是選擇停止這個循環。

這不是《進擊的巨人》中吉克的絕育計畫、也不是《復仇者聯盟》裡薩諾斯的獨斷獨行，而是由全球數十億人中大多數人自主決定的行動，而且不影響其他人。要是吉克跟薩諾斯知道真實世界中的台灣人（跟其他 131 個國家的人）都自主地降低了生育，肯定痛哭失聲感激涕零，因為他們就不用做各式各樣的犧牲了，只要讓時間慢慢解決問題就好。

作為一個經濟體，我們當然會遇上勞動力不足的問題、會遇上稅收不足的問題、會遇上各種延伸的問題，但我們現在不也面對各種問題嗎，增加生育率就可以解決哪些問題嗎？開放移民、加快人工智慧與機器人應用才是正經事。

我認為台灣不需要繼續投入過多資源在提高生育率上頭。政府要降低房價、降低工時、增加薪水等等，可以為了選票去做，但實在沒必要跟生育率掛鉤。因為即使做夠做滿，生育率也不會提高多少。

就往總和生育率低於 1 的狀況超前部署吧！這是 Taiwan Can Help 的另一個機會。我也會支持那些跟我一樣，認為目前的低生育率–不是用強迫手段節育–是解法而不是問題的台灣政治人物，如果這種政治人物存在的話。