【凱鈞的專家會客室】無聲世界裡的動人音符 當前持續處於新冠肺炎警戒時期，每日鎖定疫情指揮中心記者會，已成為多數民眾掌握疫情發展之即時方案，隨轉播畫面同時可見專業手語老師，同步進行即席翻譯。進而讓大家關注到，傳遞訊息時需細心透過多元管道與方式，才得以使所有觀者都能清楚接收正確的資訊，如此才能真正達到「溝通」與「發佈」資訊之目的 此次特邀專業手語翻譯員 蕭匡宇老師，以身為疫情指揮中心記者會之御用手語翻譯員之視角，與我們分享「手語」的意義與重要性，及其學習的管道與方向建議，秉持著謹慎與尊重的態度，透過表情與手勢建立起雙向溝通橋樑，該語言看似靜默，但當下無聲更勝有聲！ 🔸手語翻譯員 蕭匡宇 現任新北市手語翻譯暨聽打服務方案督導，並為中央流行疫情指揮中心手語翻譯員，及曾任政府單位手語翻譯員培訓班講師。具備手語翻譯證照資格，以機智沈著與精準到位的手語展現專業服務，經驗豐沛且言簡意賅，因而廣受各大活動青睞與信任 📌Q1.請問是在何種契機下牽起學習手語的緣分？ 大學時，同學邀我參加手語社的活動，還記得當時在社團學了首「我的思念」的手語歌，它是首民歌。竟才發現歌詞原來可透過表情、手勢、動作與感受，演繹出動人的樂曲，整個人被深深吸引著，更對手語產生了興趣！加上王興嬙老師的課程既有趣又生動，於是立刻被圈粉成為了社團一員，王老師也成為我的手語啟蒙者 📌Q2從學習至成為專業手語翻譯老師，歷經了多長時間磨練？是否曾遇上瓶頸？ 手語和學習其他語言一樣，都需持之以恆，且學無止境。每一個階段實際會遇到的困難截然不同，初學時基本就是從大量吸收手語單字開始，每個單字所代表的意涵，再加上手語必要的「表情」元素，對於長期倚賴口語配合聽覺溝通的我們，要改以臉部表情與手勢並用來傳達情感，且需真切揣摩與展現，這部分實為不易 📌Q3.於中央流行疫情指揮中心記者會上擔任手語翻譯時，為清楚表達語法而無法配戴口罩，這讓許多民眾擔心安危。在工作時，老師有何自保的防疫方法？ 藉此順勢也與敬愛的讀者們說明，台灣聾人聯盟與全台22個聾人團體已發表聯合聲明，「由於手語是視覺語言，手語翻譯員的臉部表情，就如同口語的語氣或聲調，若臉部被遮蔽，將可能導致聾人無法讀取完整訊息。」專業手譯員於工作前，都進行謹慎風險評估，疫情記者會場地皆執行完善清消，所有參與人員皆配戴口罩，並維持社交距離，設有透明隔板等措施，手譯員經評估為安全清況後，才能拿下口罩執行翻譯工作 📌Q4.手語是聾人/聽障人士與外界溝通的重要管道，其傳達的方式，是透過單字串接成一段話，又或是採何種元素或邏輯進行完整的語義表達？ 手語包含了手型、手勢(如同注音符號或是字母的概念)、表情(如同說話時的語氣，疑問、肯定、否定、喜、怒、哀、樂)、動作(意指力道的強弱、程度、重複性)、位置、方向等元素。而手語有其文法，與中文的語法邏輯不同，手語屬於相當視覺化的語種。像是表達「我寄信給大家」，在手語的呈現是將「寄信」這個手語，從自己往各方向重複比出去，而非逐字比出「我/寄/信/給/大/家」 📌Q5.全球語種多元，請問手語是採國際通用語法，又或各地皆有不同的傳達系統呢？不同地區的手語是否可直接進行溝通交流？ 這可是手語疑難中的大哉問！其詞彙的形成，主要受在地文化、習俗及生活習慣所影響。由於各地種族文化及生活習慣存在差異，所以手語表達方式也各不相同 世界聾人聯盟(WFD)表示國際手語(International Sign)或IS，並不是一個真正的語言，不具備語言的完整特性，是基於不同國家的手語交流時存在溝通困難性，於是創作出來讓具有不同手語背景的聾人在特定國際場合、國際聾人事務活動(例如聽障奧運、世界聾人大會等)中藉以交流溝通的一種方式。其詞彙不多，需更靈活運用手語與動態視覺元素，但方法並不容易。多數時候仍各自使用當地的手語系統為主 📌Q6.若想學習手語，甚至目標成為手譯員，有何管道可進行學習與考核，以及需具備哪些特質？ 先看學習目的是什麼，如果是想學手語歌或簡易基礎手語陶冶心性，可於電視、網路的相關應用資源，或社區大學、社團中的相關課程即可接觸；如果想進一步學習手語，可上網搜尋聽障團體、協會的手語班，多會規劃出初、中、高三階課程，由淺入深進行生活應用教學 📌Q7.身為專業手語老師，曾遇上的職業傷害或難忘的經驗？ 有次在外地結束課程後，正當回程北上時，卻接到派案中心來電，表示警局有強盜現行犯需做筆錄，希望前去協助翻譯。我也就在疲累的狀態下，即刻重新提起精神前往支援。在進行筆錄翻譯過程中，這位聽障現行犯表示心臟痛不適，隨後警方便安排救護車送醫，經急診檢查果真發現為急性心肌梗塞，需立即進行心導管手術。而因手術過程中需使用X光機的透視導引，身為翻譯員的我，也就這樣穿上無菌衣，又再套上鉛衣跟著進到手術室，眼看這既是嫌犯又是病人的雙手被上銬，在意識清楚下進行手術。最後順利完成手術，當時醫師更表示，通常95%的患者多數容易錯過急救時機，這名嫌犯真是非常幸運！ 待一切落幕回到家時，當時醫生的話言猶在耳，要是沒有選擇趕赴現場協助翻譯而是直接回家，那會是什麼結局？而我卻也因此真實參與了一個人的生死交關，每每想到這情境，就讓我久久無法自己，同時也慶幸做了對的決定！ #凱鈞的專家會客室

#育兒記事DAY6 還可以更好，為了我自己 大家都說當媽媽很辛苦 當全職媽媽更不容易 但我真的當了全職媽媽後才發現 社會一直在進步 但對全職媽媽的體諒，卻一直原地踏步 有朋友在家育兒水深火熱 婆家大小事卻都得她來處理 理由是親身兒女工作繁忙 在家裡帶小孩的她 似乎比較有空可以處理 我自己也常遇讓我莞爾的質疑 常常在孩子上學後 遇到鄰居，看到我總是那句 #孩子上學輕鬆了之類 我知道他可能沒壞意 但聽了就覺得不舒服 說來好笑 我在育兒近六年來 開開關關求職網站不知道幾次了 每次都是卡在下班時間 或者假日有沒有休假 或者有沒有出差的需求這塊 查看到最後，又默默關掉網站 然後想著其他讓自己更好的可能 年終曾經領過十幾萬 月收入朝四萬發展的過去 蛻變成現在 在別人眼裡是被先生養的偽貴婦 貴你媽，老娘還是要洗碗洗衣好嗎 有一陣子 一些話語讓我輕視了自己 讓我的內心多了點陰影 分享帶著孩子去玩的照片 覺得只是陪玩好像很廢 怕被人說日子過得很爽 孩子去上學覺得精神可以稍微放鬆 卻不敢大肆宣告我終於有自由的時間 工作的時候休假休息理所當然 但如果主要的工作是照顧孩子 請問 什麼時候休息才會被當作合理？ 人都是需要找到自己的價值 所以我也在思考 到底全職顧孩子，為家帶來了什麼 我發現，就算沒有人要求 家裡我也算是打理得很整齊 清潔沒有少 甚至有點超乎我自己的想像 為了避免孩子過敏等症狀 我換洗寢具跟清潔沒在馬虎的 飲食上也很注重 盡量自己煮讓家人健康吃 也因為孩子我都顧的很好 溫尢工作上有臨時的變動 他都可以全力以赴 孩子成長上有任何的活動 至少媽媽都可以參與其中 每個家庭組合不一樣 就我們家的狀況看來 這樣運作還不錯 所以我最近 一直學習跟這些話語共處 我沒辦法去改變別人的想法跟對我的態度 但是，我可以去改變我自己的負面情緒 孩子開心，溫尢放心 我自己也覺得這樣最舒心 其他的人怎麼說，就讓他們去說 我的確可以更好 但那是為了我自己 一起加油👍 ～～～～～～～～～～～～～～～ 今日育兒記事 一早跟溫尢一起把兩隻帶去上學 看到老師的時候差點哭了，我是說我 果然孩子還是要上學啊 這樣親子關係會更好 下課的時候接了兩隻 荳荳說早餐好吃午餐好吃點心也好吃 好想跟老師說可以讓他宵夜吃完再回家嗎 這個在家裡挑食到媽媽想揍他的孩子 去學校什麼都好吃 Ｑ寶學校拿回來了一個燈籠 我在忙煮飯的時候他竟然自己組好了 我再度被他強大的組合能力驚艷 晚餐過後作業做好 讓他們看了英文學習影片 自己則是在旁邊翻著正能量書籍 睡前講了 信誼小太陽親子書房 #小金魚逃走了 這本書很適合大班的孩子閱讀 因為文字很少 適時的帶著一起學注音拼音 這種長度，媽媽比較不會累ＸＤ 我很喜歡這樣找圖案設計的書籍 因為不知道怎麼跟孩子互動 找圖案的設計非常貼心 孩子翻頁都找得很開心 上學雖然好 但也是身體歷練的開始 Ｑ寶今天說有個同學午睡起來 曬太陽太多太熱 老師量體溫太高了 後來那同學就回家了 恩，希望那同學快點康復 #明天溫尢出差沒回家我加油

🇲🇲 以前在新加坡時去了好多東南亞國家 那時候沒辦法開票 都是自己搶廉航 小時候不懂事沒有好好紀錄心情 前陣子翻到照片 回憶湧現 感觸很多 / 在新加坡辦簽證跟在台灣不一樣 沒有旅行社幫你搞定 大家都流行自己來 所以我們找了天休假大老遠跑去 緬甸駐新加坡辦事處送件 把自己搞得很累 因為早上送件後要等下午才能領件 幾乎整天都耗掉了...... 不知道那時候哪來的決心一定要去仰光😂 \ 記得抵達仰光 走出登機門時 發現整個機場都是軍人 連換錢也只能用美金 如果鈔票有破損他們還不收 我們三個人就似懂非懂的搭上計程車前往飯店 這次的住宿全部由朋友負責 我又當豬 等到了飯店時發現很偏僻 完全沒路燈 當下也沒想太多 因為房間照片看起來還行 等我們進到大廳check in時 櫃檯人員說有找到我們的訂位了 但是只訂了兩人房 另外一個人要多收費 原本打好如意算盤 訂雙人房要偷住一個人 結果三個人都忘記要有一個人躲起來 當下整個臉歪掉沒別的😅 / 竟然被抓到只好認了 問了加床要多少錢 只記得櫃檯底迪報了一個讓人傻眼的天價 我們異口同聲說No!!! 不要臉的我們開始殺價哈哈哈哈哈 開始裝可憐說是來畢業旅遊只是窮學生 身上沒有錢...... 一般來說飯店都會拒絕 但底迪說那他打電話問一下經理 結果掛掉電話後價格就變便宜了🤔 我們就這樣一來一往殺價了半小時 每次底迪掛掉電話 房價就會再打折哈哈哈 根本把我們當白痴 終於達成協議橋到一個滿意的價格後 底迪變帶我們上樓看房間 \ 打開電梯後 我們差點嚇到腿軟 整層樓都是暗紅色的...讓人很不舒服 等我們打開房門臉才歪掉 格局超詭異 是一個注音符號ㄇ自型 我們三個人不禁面面相覷 等底迪把加的床鋪好後離開 我拉開了窗簾眼前是一大片落地窗 定睛一看對面是一間很老舊像廢墟的醫院 就正對著我們的飯店 光用想的就起雞皮疙瘩 / 我們造訪仰光的不是時候 恰巧碰上雨季 每天都在下大雨 但我們沒有因此躲在房間 還是有認真參觀大金寺 臥佛寺 在這邊我們都以計程車為主 因為很便宜 但是計程車都很舊很陽春 \ 我們滿心的期待要驅車前往翁山市場 迫不及待想要品嚐當地的美食 但天空下起大雨 我們撐著傘下了計程車 在眼前的畫面是攤販坐在地上 就算下雨也不閃躲也不遮 就讓雨打在身上 有些賣熱食的小販就任憑雨水下進鍋子裏 重點是很多人都赤腳直接在路上行走 我想這就是所謂的文化衝擊吧 原本很餓的三個人好像突然也沒這麼餓了 / 走在路上大家都不停的在打量我們 從圖一的小販表情就可以明顯的看出來😂 我們在路邊攔了計程車 決定回飯店吃串燒 在人來人往 車水馬龍的市場裡 有名年輕小哥停下來讓我們上車 當我跟朋友剛踏入後座 門都還沒關 準備要把傘收起來時 司機就開始往前開 我說Stop！小哥沒有理會我繼續往前開 我開始有點緊張 但偏偏傘在這時候卡住 怎麼收都收不起來 當我準備轉頭跟司機說叫他先停車時 砰！好大一聲 還沒關上的車門撞上停在路邊的卡車 車窗整個炸裂噴射進車內 我跟朋友兩個人對看 完全說不出話來 如果傘沒有卡住 如果我早一秒收好傘 剛剛噴射到車子裡的玻璃碎片 現在就會全部在我臉上😢 我跟司機說the window is broken 他也嚇壞了但卻只帥帥的回了句 It’s ok! 把我們載回飯店後也沒跟我們收車窗錢 把我們放下後就默默開走...... 我想大金寺冥冥之中真的有在保護我們！ \ 第三天我們到了有百貨公司的市區 發現貧富差距太大了 路上的人咬著檳榔 公車超級舊也沒有門 還有專人掛在公車外圍 沿路拉人上車 我往公車內看了一眼 我想我是不會想上車 沿路的打量沒停止過但我們也習慣了 ⚠️當我們看到圖8的玉米小攤販 興奮的停下腳步 我們說要一支玉米 But Cut in Half....小姐笑了笑表示可以 下一秒 她用雙手把我們的玉米折成兩半 然後遞給我們搭配最無害的笑容 當她用雙手折玉米的時候我忍不住驚呼出聲！我想我又再次被文化衝擊了吧！ / 但仰光並不是都如此落後或貧苦的 因為當我們漫步了五分鐘拐了個彎後 看見⚠️圖九的餐廳 我們決定犒賞自己 晚上來吃個大餐 餐廳裡都是白人 大家喝著紅酒吃著牛排 但前個街口不是才有人用手幫我折玉米嗎 大家穿著西裝或是穿著洋裝 好不正式 但不遠處的人不是赤著腳蓬頭垢面的嗎 我心裡不禁懷疑這是現實生活嗎 一個社區兩個世界😢😢😢 \ 離開前的最後一個夜晚 我們攔到一個穿著西裝筆挺的計程車司機 他說晚點要載重要客人去赴約 但還有點時間可以先載我們 我們說想喝酒 能去哪裡 他把我們載到一區高級住宅區 說夜生活都在這邊 進了酒吧 裡面真的又都是外國人全都是白人或華人 我們抽著便宜水煙 吞雲吐霧享受著美好夜晚的同時 但我知道不遠處有人正過著辛苦的生活 我們一個晚上的花費 他們可能要工作好久 貧富懸殊跟差距 真的太嚇人 謝謝仰光幫我上了珍貴的一課 提醒自己不要用眼睛看世界 要用心 Yangon, Myanmar in 2014🇲🇲 it was different and original. #tbt#lifestyle#groundstaff#groundstafflife#shooting#yangon#myanmar#pagoda#culture#cultureshock