寫在桌球男團八強賽前

如果播棒球用到「敬遠」這個詞，不會讓你跳腳，那為什麼播桌球時講「質量」，你的反應會那麼大呢？開始轉播桌球時看的人少，並沒有太多人對於「質量」這個詞有意見，最近桌球比賽能見度提高，被討論(咒罵)的次數也增加，想說來分享一下我用這個詞的用意。

對我來說桌球場上的質量，包含了速度、旋轉、力量、甚至角度，質量是最適合的用詞，品質球質都還不夠全面也有偏差，向優勢項目國家學習用詞讓部分朋友感覺不舒服，我也覺得很抱歉，但使用這個詞，是我思考評估過，在解說上最接近現況也是本來在桌球界朋友最熟悉的用詞。

以下是前輩好文授權讓我轉貼，也希望分享給大家，對於不同的文化我們可以截長補短，封閉的狀態反而會拖慢前進的腳步。謝謝大家！

===

由於中華人民共和國是世界桌球強權，許多中文術語來自對岸，硬要修改，個人認為是矯枉過正。接受這些術語，不等於和對岸同化。
以近期最常被大陸用語巡邏隊討論的「質量」而言，從還沒入行用網路看大陸轉播(他們代表隊選拔是全球張力最高的比賽，超過奧運)，到剛接桌球線，都聽不太懂。但是我很怕採訪時被說沒做功課，因此查了不少資料，自己邊看比賽邊琢磨。
得到定義是，「質量」是擊球時加在球上的旋轉轉速、力矩、偏移曲線，再加上施加力道的作用力大小的綜合描述語。臺灣通用的國語裡，並沒有適當用詞可以簡單代替。
要修正的話，每個球評都要一口氣講一長串，閱聽眾也未必會更能理解。我就曾建議一個因為巡邏隊留言苦惱、考慮要不要改換用語的球評弟弟，置之不理就可以。桌球界用了幾十年的術語，何必為了可能1周前才開始關心這項運動的政治狂魔改變？
現在的批評，提倡用品質或球質代替，至於單純講力量的建議，太瞎，不討論，因為幾乎沒有桌球擊球是只靠撞擊的單純作用力、反作用力，大部分都帶摩擦。
會認為用品質代替的，本身大概也受大陸用語影響，或是知道大陸對於物品的品質也是講質量，這用在桌球感覺更加抽象，或者你指的是球的製造品質？
至於球質，即使在以前常用的、臺灣較熟悉的棒球，也是個籠統概念，現在好像很少聽到人用，大致上可以綜合指進入擊球區時，直球系的位移(通常講尾勁)，變化球的幅度與進壘角度、球威、轉速，但用在桌球也不太精確，而且感覺像球的性質種類，例如側旋球、上旋球、下旋球等等。
我知道質量在物理上指物體內所有物質的總和(不等於重量，重量表示受到重力作用下的質量)，也知道相對論還區分出靜態質量(MO)、相對質量(MK)，但是如果把桌球轉播裡的質量，理解為球在擊球方式和力道作用下的反應和特性，我認為應該也不悖於物理說法。
這類巡邏隊底下通常會伴隨自稱理工組留言，說質量就是mass而且臺灣只有這種定義。要講物理，文組出身的我沒得戰，也不奢望這篇解釋能被接受，但是不論念文組或理工組，都應該學會尊重不同專業，而不是你念的就比較高檔。
沒有去理解過就先用自身觀點批評，只說明過去你從來沒有看過桌球，也沒有試著理解桌球。
又，衷心為這些巡邏隊加油，希望你們接下來能密切注意各種體育賽事轉播，編纂出一本純正臺灣在地的運動專業術語辭典，供各種媒體劃一使用，那麼今天此篇就當是一位前文字工作者、所謂無知的文組的謬論，謝謝。

『民進黨自己就愛說中國大陸用語了阿...』
Re: [新聞] 中國用語滲透台灣？從 Dcard 數據窺見年輕人網路用語趨勢 https://disp.cc/b/163-dpZQ ｜新聞原文 https://www.facebook.com/PttGossiping/posts/2286385654832419

#中國用語入侵
#政治能影響語言嗎

今天讀了一篇關於「中國語彙入侵」的文章，作者用說文解字的方式，說明大陸用語的意識形態，並呼籲讀者在使用「質量」、「貌似」這些詞彙時，必須慎重以對 。(https://www.facebook.com/notes/cheng-sha/%E9%97%9C%E6%96%BC%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E8%AA%9E%E5%BD%99%E4%B9%8B%E5%85%A5%E4%BE%B5/1952904738160437/)

我想談的是語言與政治之間的關係，還有政治力量到底有沒有辦法介入語言。
-
-
【台灣的那些「國語運動」】

一個很直觀的例子就是民初國語運動，國民政府壓制台語（母語）的使用，使得台語至今處於相對低落的地位，且在傳承上面對困境。另外還有日本政府的國語運動，當時日語儼然是社會資源，會日語就多一餐飯，使得老一輩的台灣人多少會說一些日語，至今我們生活中仍有日語的影子。
-
-
【Bonjour! Hi! 魁省規定的兩次招呼】

過去一年半我住在蒙特婁，相信大家都聽過魁北克獨立運動，政府為了保有法語的特殊地位，在魁省立了語言法案，換句話說就是規定人們使用的語言，法案規範學童（包括移民）只能上法語學校，路名只能是法語，商業活動進行也以法語為主。過去甚至曾有語言警察（language police）可以到處「逼逼，講法語噢！」，人們也可以報警說：「警察喔！有人講英文」。 政治力量的介入使得法語得以在英語的強勢壓制下，在魁省成為主要語言，至今依舊如此。

幾個月前我在蒙特婁去超市的時候，店員一定和我說“Bonjour! Hi”。沒錯，就是Bonjour又Hi。我是亞洲人，極有可能不講法語，但法律規定除非我開始說英文，否則店員只能跟我說法語。甚至有保守聲浪表示Bonjour就是Bonjour，不用再Hi了，要立法不要加上 ”Hi”。
-
-
【跨性別者到底是he? 還是 she?】

近期一點的例子，可以看北美近期沸沸揚揚的「性別代名詞」（gender pronoun）。性別流體（gender fluid）想要打破性別二元論，也就是性別（gender）不只是男跟女而已，而是一個光譜，且是流動的。偏偏英文代名詞是he, she，展現性別二元的意識形態。近來許多人在提倡性別中性代名詞（gender neutral pronoun），也就是性別流動者可以自由選擇自己喜歡的代名詞，例如”they”, “ze”, “zie”，進而不被綑綁在he/ she之間。

在沒有法律的推進之下，性別中性代名詞的推廣處處碰壁。“they”就是複數代名詞，要用they來指涉一個單數的人，對英語使用者來說相當不直觀，Ze, Zie這些因應意識形態而產生的創新代名詞，在大腦認知層面也需要刻意學習。即使使想使用性別中性代名詞的人，也時常「口誤」。不認同流體性別的人更是拒絕使用性別中性代名詞，認為這是特定意識形態在推進的語言演變的進程。
-
-
結論是：語言是相當有機的，甚至可以說是社會互動的產物，除非有特定的意識形態在綑綁或推進，否則無法阻止語言自然的接觸與演變。

換句話說語言就是個洪流，任何人都可以選擇堅守自己的political agenda或任何意識形態，當中流砥柱，這完全是個人選擇，我喜歡且欣賞自由的語言表現，因為語言比人們的外表更昭然若揭。不過我無法接受「語言警察」， 畢竟最終我們的底線就是自由，不是嗎？

Ps. 圖片是蒙特婁雪中的工地，cul de sac是死路的意思，在英文裡偶爾也會用。

✔︎ 成為七七會員（幫助我們繼續日更，並享有會員專屬福利）：https://bit.ly/3eYdLKp
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員，也可從這裡贊助我們：https://bit.ly/support-shasha77
（請記得在贊助頁面留下您的email，以便我們寄送發票。若遇到金流問題，麻煩請聯繫：service@simpleinfo.cc）

＃中國用語

各節重點：
00:00 前導
01:39 什麼是中國用語？
03:10 斯斯有三種，中國用語也有分三種
04:07 狀況一：只有單方才有的詞彙
05:26 狀況二：對於同一件事，使用不同詞彙
07:43 狀況三：同一個詞彙指的是不同的事
09:42 我們的觀點
11:23 提問

【 製作團隊 】

｜企劃：冰鱸
｜腳本：冰鱸
｜編輯：土龍
｜剪輯後製：絲繡
｜剪輯助理：范范
｜演出：志祺

——

【 本集參考資料 】

→ 中華民國國語(wiki）：https://bit.ly/3eE8xmB
→ 普通話(wiki)：https://bit.ly/2DQqFwW
→ 為什麼不該在台灣用「視頻」一詞？：https://bit.ly/2ZBIus3
→ 關於中國語彙之入侵：https://bit.ly/2B6dPJQ
→ 中華語文知識庫 兩岸差異用詞：https://bit.ly/2ZzecGc
→ 中國用語入侵！還記得「高清」「內存」台灣話怎麼說？：https://bit.ly/2Zy54lg
→ 原來「狂」、「網紅」都是對岸用語！你還記得這些詞在台灣都怎麼說嗎？：
→ 指定「抖音」拍「視頻」　賴品妤斥：新北教育局領中國薪水嗎？：https://bit.ly/3jlXbay
→ 標題 [爆卦] 一個426對最近兩岸爭議的一些看法：https://bit.ly/2CalwiU
→ [問卦] 估計是中國用語嗎：https://bit.ly/2OvfT0X
→ 標題 [問卦] 最討厭的中國用語？：https://bit.ly/3eB73JY
→ 標題 [心情] 無所不在的中國用語：https://bit.ly/395e0lp
→ 【中國用語正音班/求轉噗】：https://bit.ly/2Ws2laS
→ 橡皮擦？擦布？擦子？台灣各地對這個文具的稱呼都不同？：https://bit.ly/30mOKTL



＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／

🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓

🔶如有業務需求，請洽：hi77@simpleinfo.cc
🔴如果影片內容有誤，歡迎來信勘誤：hey77@simpleinfo.cc