我真的很討厭隨便糾正別人的修辭用法的人。

之前常有人來糾正的一個詞是接地氣，我說這個其實我們也早就有用，總不能他們有用我們反而不能用吧？

一陣一陣的，覺得很煩。

剛巧我還花了不少時間研究過兩邊的翻譯詞彙的使用，很抱歉的是，我們雖然很多採用日本漢字，但也很多採用天朝譯法。

原因很多，像是天朝翻譯人口規模跟涉及語言跟學門比台灣多，且會某些詞彙的譯法的確是比較好。

天朝的日常詞彙，你當然可以避免少用，像是水平，質量，級別，忽悠等等。

然而，有時候用，也是有意涵的，只要不是無意識的用，採用他國詞彙有其他深意。

而且，有些其實是港澳用語流行回天朝。

至少我對翻譯詞彙不那麼苛求，本土發展起來的詞彙再說。

像我幾乎不說中國而是稱呼天朝，那是因為天朝才是正確稱呼那塊土地的本質的正確概念，用中國你就被整套建構的概念給誤導了。

但是，我並不去苛求他人的詞彙。

為什麼？

因為言論自由跟文字獄。

語言是建構的，各種好的詞性的規則都可以審慎的採納，端視脈絡跟對應的概念(翻譯尤其是如此)，不是只要是誰的，我就一律不用。

你可以談這個現象，但不能針對個別個人進行指責。這是兩回事，分不清楚這件事情的人，遲早會淪為以政治正確或權力霸凌他人的兇手或幫兇。

這話講的很重，但就是這樣。

我反對的是行為現象背後的趨勢與滲透，而不是為了糾舉個人已經在用的用字遣詞。沒人會喜歡這種沒禮貌的行為，只會引發逆火效應，懂嗎？

https://zen1976.com/for-the-contrary/

大家聽到這個詞的時候也黑人問號了嗎？

#吳崢 #東京奧運 #賽評 #中國用語

（小小聲）

那個...其實有件事憋了幾天稍微有點想說，每天看奧運轉播下來，發現不分運動項目賽評們都很常使用「質量」這個詞，像是：

「這一球很有質量」
「防守的質量有做出來」

不過其實以台灣的說法來說，應該是
：這一球很有「力量/球質」
：防守的「品質/細緻度」有做出來

其實我覺得用中國用語沒有很嚴重啦，我自己有時候也會不小心被洗到，質量看了可能有質又有量的感覺，不過質量真正的意思應該是質量守恆的那個質量吧，想說跟大家說一下👀

-----

補充：

很多朋友在留言說桌球本來就有質量這個用法，和中國無關；也有朋友說確實是早期中國那邊傳過來的，但桌球本來就中國最強，很多專業術語也是中國那邊傳過來所以這很正常。

這部分我也不熟，不過其實我沒有特別要針對哪項運動啦@@，就像我說的「不分項目」的主播或賽評們都在使用質量這個說法，看跆拳道也聽到賽評講到這一腳的質量防守的質量，所以才提出來和大家討論～

香港今日社論2020年08月02日(100蚊花旦頭)
https://youtu.be/BXm3lnysh4Y

請各網友支持, 課金巴打台
(過數後請標明所支持的節目或主持, 把入數收據WhatApps 至 : 94515353 )
- 恒生 348 351289 882
- 中銀 012 885 1 086914 9
( 戶口名: Leung Wai in Tammy)
- 轉數快FPS 3204757
- PayMe 94515353
- Paypal : tammyleung96@yahoo.com.hk

巴打台購物網址
https://badatoy.com/shop/
巴打台Facebook
https://www.facebook.com/badatoyhk/
巴打台Youtube Channel:
https://www.youtube.com/channel/UCmc27Xd9EBFnc2QsayzA12g
__________________
明報社評
中共中央政治局上周四（7月30日）開會，決定十九屆五中全會10月召開，而五中全會的主要議題，就是制訂國民經濟第十四個五年規劃（簡稱十四五規劃）及2035年遠景目標，在制訂「十四五規劃」的指導方針部分，政治局會議罕見地強調「安全發展」的概念，這也為北京近期頻頻提及的「以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局」作了註腳。可以預料，未來中國經濟的發展，將更加注重「安全」二字，而以內循環為主的發展態勢，既是形勢使然，亦是發展方向。今次政治局會議依然認為，中國發展處於戰略機遇期，惟與過往不同的是，「機遇和挑戰都有新的發展變化」，包括「國際環境日趨複雜，不穩定性不確定性明顯增強」，故須「增強機遇意識和風險意識」。因此，會議在制訂十四五規劃的指導方針中，於以往「實現更高質量、更有效率、更加公平、更可持續的發展」的用語中，加入了「更加安全」；於以往「實現發展規模、速度、質量、結構、效益相統一」的用語中，加入了「安全」。可見，中央高層對於經濟發展的安全提到了前所未有的高度。

蘋果頭條
行政長官林鄭月娥執意押後下屆立法會選舉，被多國批評及譴責，林鄭及一眾政府官員更有機會被列入制裁名單。林鄭月娥今早（1日）出席商台節目時，被問到在外國的資產及其家人是否持有英國護照時，強調擔任特首3年來，最需要保護的就是其家人，因此拒絕談論任何關於他們的事，又指自己在英美無資產，亦不嚮往到有關國家，如對方執意制裁，她也沒辦法，但認為「公道自在人心」。對於外國國家或制裁香港官員，林鄭表示港府對外國的制裁已有防禦手段，但相信西方國家不會對港實施金融制裁，因不少美國企業在香港有一定的利益，如美國使用限制本港使用美元等金融措施等「核子手段」制裁香港，雙方的貿易會受到影響，所以對這些所謂威嚇性的制裁並不擔心。

東方正論
疫情肆虐下的香港，和至親臨終前說句再見也變得奢侈。出於防疫需要，公院禁止探病已超過半年，有患肝病老婦入院期間疑醫生開漏藥，一度昏迷，最終不治。相依大半生的八旬丈夫連妻子最後一面也見不到，留下滿腔悲憤：到底妻子因何致死？到底是否涉及人為疏忽？其實人們同樣想問：抗疫不外乎人情，為何院方連病人最後一程也拒絕讓家屬陪伴？死者孤身上路，生者抱憾終生，人間最悲，莫過於此！醫管局於今年一月廿六日開始禁止所有公院探病安排，直到六月中旬才開放十六間復康醫院的預約探病，但急症醫院則維持不准探病。本報接獲年逾八十的趙伯控訴，因為無法探病而錯過見老妻最後一面，當中可謂一字一淚。其妻多年前患上肝病，經常出入醫院，趙伯一直無悔無怨地照顧，想不到今年三月太太肚痛、發燒送到仁濟醫院，此後多番進出該院，竟成為二人陰陽永隔的轉捩點。

星島社論
新冠肺炎疫情持續肆虐，本港連續十一日新增過百宗確診病例。國家衞生健康委員會昨日公布，因應港府要求，已組建六十人的「內地核酸檢測支援隊」協助港府抗疫，支援隊隊長來自廣東省衞健委，曾擔任該省支援武漢醫療隊總指揮，而七名「先遣隊員」將於今日到港，協助實驗室相關工作。國家衞健委亦派遣由武漢市六名專家組成的「內地方艙醫院支援隊」來港，協助改裝亞洲國際博覽館作社區治療設施。特首林鄭月娥昨透露，中央政府將派遣內地檢測人員，協助本港大規模核酸檢測，並協助在本港興建一所全新的臨時醫院。新冠肺炎疫情持續肆虐，本港連續十一日新增過百宗確診病例。國家衞生健康委員會昨日公布，因應港府要求，已組建六十人的「內地核酸檢測支援隊」協助港府抗疫，支援隊隊長來自廣東省衞健委，曾擔任該省支援武漢醫療隊總指揮，而七名「先遣隊員」將於今日到港，協助實驗室相關工作。國家衞健委亦派遣由武漢市六名專家組成的「內地方艙醫院支援隊」來港，協助改裝亞洲國際博覽館作社區治療設施。特首林鄭月娥昨透露，中央政府將派遣內地檢測人員，協助本港大規模核酸檢測，並協助在本港興建一所全新的臨時醫院。

✔︎ 成為七七會員（幫助我們繼續日更，並享有會員專屬福利）：https://bit.ly/3eYdLKp
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員，也可從這裡贊助我們：https://bit.ly/support-shasha77
（請記得在贊助頁面留下您的email，以便我們寄送發票。若遇到金流問題，麻煩請聯繫：service@simpleinfo.cc）

＃中國用語

各節重點：
00:00 前導
01:39 什麼是中國用語？
03:10 斯斯有三種，中國用語也有分三種
04:07 狀況一：只有單方才有的詞彙
05:26 狀況二：對於同一件事，使用不同詞彙
07:43 狀況三：同一個詞彙指的是不同的事
09:42 我們的觀點
11:23 提問

【 製作團隊 】

｜企劃：冰鱸
｜腳本：冰鱸
｜編輯：土龍
｜剪輯後製：絲繡
｜剪輯助理：范范
｜演出：志祺

——

【 本集參考資料 】

→ 中華民國國語(wiki）：https://bit.ly/3eE8xmB
→ 普通話(wiki)：https://bit.ly/2DQqFwW
→ 為什麼不該在台灣用「視頻」一詞？：https://bit.ly/2ZBIus3
→ 關於中國語彙之入侵：https://bit.ly/2B6dPJQ
→ 中華語文知識庫 兩岸差異用詞：https://bit.ly/2ZzecGc
→ 中國用語入侵！還記得「高清」「內存」台灣話怎麼說？：https://bit.ly/2Zy54lg
→ 原來「狂」、「網紅」都是對岸用語！你還記得這些詞在台灣都怎麼說嗎？：
→ 指定「抖音」拍「視頻」　賴品妤斥：新北教育局領中國薪水嗎？：https://bit.ly/3jlXbay
→ 標題 [爆卦] 一個426對最近兩岸爭議的一些看法：https://bit.ly/2CalwiU
→ [問卦] 估計是中國用語嗎：https://bit.ly/2OvfT0X
→ 標題 [問卦] 最討厭的中國用語？：https://bit.ly/3eB73JY
→ 標題 [心情] 無所不在的中國用語：https://bit.ly/395e0lp
→ 【中國用語正音班/求轉噗】：https://bit.ly/2Ws2laS
→ 橡皮擦？擦布？擦子？台灣各地對這個文具的稱呼都不同？：https://bit.ly/30mOKTL



＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／

🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓

🔶如有業務需求，請洽：hi77@simpleinfo.cc
🔴如果影片內容有誤，歡迎來信勘誤：hey77@simpleinfo.cc