先講結論：新聞很會，取個釣魚標題把原意都扭曲了。

這個報導是在講 Jennifer Hale 接受的訪談，
訪談的重點其實根本不在講 Konami 只付了她一點點的微薄報酬，
相對的，真正的重點應該是 AI 將剝削、取代聲優在市場上的地位。

關於 1.2 千鎂的報酬與 1.76 億鎂的收益差距，
Jennifer 在訪談時提到這段想表達的意思，是：
"很多人以為我們聲優報酬很豐厚，但其實不然，"
"即使是銷量數一數二的大作，我們拿到的報酬其實很普通。"
她只是要舉例傳達"聲優的薪水並不像許多人想像的那麼高"。

所以人家根本沒有抱怨 Konami 給的待遇的意思，
就算真的覺得自己的薪水太低，訪談時回覆的話也不是在針對 Konami。

以下我直接把訪談影片逐字翻譯，
Shacknews 的記者簡稱 S，Jennifer 簡稱 J。

S：所以珍妮佛，妳是怎麼加入 Wayfinder (MMORPG) 的製作的？

J：我參加了試鏡啊，然後很幸運地得到工作機會了，真的！
很多人都相信一個有趣的謠言，你做了一定量的工作以後，
你就不用再試鏡了。不是喔！聲優的生涯就是不斷的試鏡。

S：不過妳這麼有名，我相信也有人不通過試鏡直接給妳邀約吧？

J：對，這方面我很幸運，而且... 你知道，這就是我們的工作，
我們是不斷工作的演員嘛。這就是為什麼現在市場上的一些問題這麼荒唐，
我們在罷工行動中受到的一些指控很莫名其妙。
這就像你對著一個亞馬遜員工說"你特權太多了！"這樣，
你知道，當然這並不是... 對，這是... 我們就是像亞馬遜員工，
我們是這個產業的勞工。

S：你覺得局外人看待你的工作時，最大的誤解是什麼？

J：覺得我們超有錢啊！覺得我們都會收到好幾桶鈔票。
你知道，不是啊，我記得我最初配的一個遊戲，
我收到的是基本工資，那時候大概是 600 鎂，
聽起來很誇張，而且那 600 鎂不是只付給我們 4 小時的配音而已，
你會說" 4 小時 600 鎂超棒啊！"修但幾咧，
你要算上我們不斷訓練的時間，即使已經做了十幾年了，
我們還是需要不斷訓練來維持自己的水準，
而且我們每周都要花好幾個小時在試鏡，試鏡成功才能拿到工作機會。
所以你把那 600 鎂平攤下來，去算你實際的時薪，
你就會"喔我不想知道我實薪多少啦，真的算下來我會崩潰"。
所以是，那個遊戲付了... 我記得我收到 1200 鎂，
而那個遊戲賺了 1.76 億鎂。

S：真是誇張。

J：而且你可能會覺得，這是第一份工作才這樣，
我名氣起來後就能賺翻了。不，接下來還是 600 鎂。
但那是... 但這就是大家誤解的地方，
這就是為什麼我要講，因為大家不明白，
這才是現實運作的情況，你知道。
而且我們選擇這樣，我們不是受害者，我們沒有在抱怨，
但是不要抹黑我們，因為真實狀況是這樣。

S：有價值的人不該接到等同身價的報酬嗎？

J：是有這麼一個概念，而且應該是放諸四海皆準才對。
看看現在的大環境，而我看...我是說我在講這...
幾個禮拜前我在看作家的罷工行動，是吧，
在 1960 年代時，大部分 CEO 的平均薪水是員工的 20 倍，
到了 80 年代，我相信是 40 倍左右，
猜猜現在是多少？現在是多少倍？

S：好像是 400% 之類的那樣？

J：399%。每一塊錢，每一個員工賺到的，
CEO 可以賺到 399 鎂。

註：這邊應該是口誤，畢竟 399% 就是不到 4 倍的意思，
可能是記者講錯，Jennifer 又被帶偏了。
她的意思是 CEO 的平均薪資是一般員工的 399 倍。

J：我相信等同身價的報酬，但我不相信貪婪的獲利，
並且還是建立在其他人無法維持生計的情況下是對的。
當你不讓其他人獲利，當你給的薪水不足以維生，
當你在壓榨他人... 在 80 年代時有什麼東西被破壞了，
而我們如果現在不補救，再加上 AI 加入戰局，
他們想要... 他們現在對於不能用機器學習來取代我們而不爽。
老兄，這是天網，就在當下，我不是在開玩笑。
這是... 我們在笑對吧？因為這很讓人不舒服啊哈哈哈！
但這是現在進行式，而我正在討論這件事，
我們現在最能去做的事情是掌握我們的權力，
而我們確實有權力，我們的權力就是停下來喘口氣，
並且告訴他們：
所以你要我去教一台能搶我工作的機器，
好讓你用那台機器取代我，而且... 等等，你還不願意付給我等值的報酬，
我今日給你的，讓你以後能依此獲利的價值，你不願意付給我們？
那我們的回答就是，不要。
你要繼續要求我們？不要。
你要聯絡你的律師？不要。
而當我們就靜靜地站在那裏，向他們反映他們做的這荒唐的情境，
那就是我認為我們一部分的權力所在。

S：說到這，最近的新聞，現在罷工結束，妳要繼續接配音工作，
這樣對妳的工作有什麼具體影響嗎？

J：我們再看看吧。如果我們面對罷工...
我關注的是我在社群裡面的責任，
我關注的是... 一人高呼，所有人響應。
如果 AI 取代了我們，我們就徹底輸了，
所以某方面來說他們創造了一群破釜沉舟的人們，
所以，這樣聰明嗎？唔，我們姑且不論聰不聰明啦，
但... 我願意不斷的抗爭，不管用什麼形式，
這很重要，我想到所有牽涉其中的人。
你知道，我經營了一個網站，給所有想學習配音技藝的人，
我想到我所有的學生、成員，所有這些挺身而出的人，
這是他們應得的權力，他們應該能依此工作維生，
他們應該拿到能維持生計的薪水，大家都應該。
而且這不是只發生在演員身上，
這也發生在賣場店員、速食店店員、商店店員身上，
這是我們這個時代的弊病，
這是瘋狂的貪婪，而且這是...
他們是不會停止的，我們必須要站穩腳跟，
這是... 一場革命是必須的，我不確定是怎麼樣，
但我知道這是必須的。

S：我們來聊些開心的話題，妳的事業很成功，
妳可不可以回想一下，最關鍵的點...
畢竟目標一直在變，即使妳成功達到了其中一個，
是什麼時候讓妳覺得自己有成功了？

J：喔天哪，你知道這個工作和產業最瘋狂的事就是不斷重複，
我生活在一個非常感謝我的付出的地方，我很喜歡這點，
而且我有幸一起共事的人們都很能給我啟發，
我從沒有真的覺得自己成功的時候，
但是我確實是有為自己感到驕傲的時候，
我想這就是最終要追求的目標吧。

S：妳現在知名度這麼高，走在街上會被認出來，
有沒有那種妳去買東西，而人們說"喔我的天是 Jennifer Hale"這樣？

J：有啦，次數我一隻手可以數得出來哈哈。
你知道好笑的是我去年腳去動手術，所以我要去買一種特定的鞋子，
我是說，我是那種超級邋遢的人，
然後我踱步到商店，腳上又不能用力，我要很小心，然後打扮又一蹋糊塗，
我還要靠家人開車接送，然後我就是一整個... 嘔嘔嘔嘔嘔那樣，
然後我去試鞋子，因為我不能站起來走，我家人替我拿信用卡去付帳，
然後收銀員看著卡上的名子說"Jennifer Hale？"
我一整個喔不... (遮臉躲起來) 哈哈哈。
你看，我這麼喜歡這份工作的原因，就是那些熱愛這分工作的人，
他們就像是大家... 他們是很優秀的人，
這是一個非常聰明、真誠、酷、熱心的群體，
所有人，成千上萬的人，真的很棒，
對，我喜歡，我真的很喜歡，這是最棒的。
你知道，我會遇到的... 我常遇到的狀況是，別人會聽到我的交談，
然後問我說"你是讀哪一間學校啊？我是不是認識你？"
因為他們覺得我的聲音很耳熟嘛，
而且除了遊戲配音以外，我還接了一堆廣告，
所以你知道，很多人都在哪邊聽過我的聲音，
所以謝天謝地我是匿名的，不然我連超市都去不了啦，
我超討厭那樣的，我是比較喜歡混入人群之中不說話的。

S：妳有沒有拿你的聲音惡搞過，像是訂披薩的時候，
或是課服人員接電話的時候？

J：哈哈，你知道當我接到那種像是詐騙電話的時候，
我就會用不是我的聲音，"哈摟"那樣，哈哈哈！
"蛤？蛤？哈摟？我不知道那誰？"
我就這樣搞他們，哈哈哈，超好笑的。

S：我最後一個問題是，妳未來有什麼打算？就妳可以講的？

J：這個嘛，有保密協議、有保密協議、還有保密協議啊。

S：這是為了 Shacknews 欸，給我們透漏點嘛。

J：喔不~ 有 Wayfinder，哈哈哈。
喔我的天，我不知道...

S：有很多東西就對了，妳在忙很多東西。

J：我是，我很幸運能有這麼多工作，對，我真的很幸運能這麼忙碌。
你知道，之後的我會竭盡所能，替所有要走這條路的人打開大門，
而且... 不只是打開大門，還有確保他們有健康的心理狀態。
你知道，因為有一堆偏見會讓你覺得你應該怎樣，
你要如何成功，別人有工作你沒有...
這對我們的心理健康真的很不好，而我希望能平衡這些高峰和低谷。
你知道，我們會因為那些零星的事業高峰而感到高興，
但是真正的快樂是能夠維持平衡。

S：我有聽過替後人把關的說法。

J：我更希望能把關卡踢掉，哈哈哈，那是我想做的。

https://youtu.be/yyH3bJLf1E0
英文沒有很好，有誤的地方請包涵。

整段影片全部翻下來，
雖然我不敢說 Jennifer Hale 講的東西正不正確或客不客觀，
但至少她展現的態度都很正常，
完全不是像那種覺得全天下都欠自己的 SJW 那樣。
只能說新聞標題你釣，你他媽再釣，
真正的重點不提，偏要拿一個最能釣人的小細節當標題。

台灣新聞媒體被自己人看沒有真的是自找的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.88.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696582013.A.3B5.html