先說結論：

音樂劇版的粉絲不要看
音樂劇版的粉絲不要看
音樂劇版的粉絲不要看


觀影前已經知道評價很差了（親眼看到 IMDB 分數在一天內從 4 降到 2.9 ……）
抱持著即便要黑也要看完才能正大光明黑的心情訂購了票
看到評了10分的勇者留言很愛音樂劇就會愛，本來還抱有一點期待的


文長，以下有雷
------------

Jellicle Songs for Jellicle Cats
各位朋友，高潮就在全劇的第一首歌了。
前奏一下就雞皮疙瘩，看貓們唱唱跳跳超級感動，特效可接受，舞蹈還滿還原的，雖然有
點羞恥但是我哭了，不是嘲諷的那種，我在這瞬間真的謝謝導演願意把他電影化


The Invitation to the Jellicle Ball
一開始一切都滿美好，我喜歡用被拋棄的 Victoria 當引導角色這個設定，在 Munk 帶領
下介紹 jellicle cats 很適合，在介紹到因為有 jellicle choice 所以大家要唱歌的時
候有一點微妙（音樂劇的設定是舞會）

這個微妙的點在後面直接大爆炸，但在這個時間點還沒有太大感受


The Naming of Cats
這邊還好，沒什麼吐槽點，Victoria 選角其實還不錯，喜歡他無辜純真的表情


The Old Gumbie Cat
最初的崩壞點就從這裡開始了……音樂劇中的 Jennyanydots 是慵懶的貴婦人，電影中就
只是個大嬸啊！以肥宅坐姿癱在沙發上看電視，掉下來還雙腿開開示人到底？

人形老鼠就先不說了，人形蟑螂到底是什麼鬼啊？音樂劇中用甲蟲到底哪裡不好要改成蟑
螂？這段在劇中是華麗的踢踏舞，在電影裡變成詭異的行軍，蟑螂表演不華麗也就算了

到底！為什麼！要讓！貓！吃蟑螂！！！

還是當成美味零食的那種吃法，到底有多餓？還吃了不只一隻，一吃再吃
原劇中有品味愛好整潔所以才管教老鼠甲蟲還教他們跳舞的貴婦人呢？？？


The Rum Tum Tugger
接續著的 Tugger …… 痛心疾首，出場不夠瀟灑已經是小問題了
原劇中的 Tugger 騷氣十足，性感滿點，站著就很騷，電影的……就是個中二屁孩呵呵

造型不知道怎麼了，豐厚的毛呢？？？人家是緬因貓耶，那個稀稀疏疏的毛不知道怎麼回
事，還被 Jennyanydots 嗆飆高音是不是因為被閹了
我的天啊，原劇中人家晃個下體就一堆迷妹貓尖叫，好，對，原來電影版的是被閹了，一
切都合理了

！！！NOT MY TUGGER！！！

超愛 Tugger 的對電影版失望透了，明明這麼騷肢體語言這麼性感到底發生什麼事
https://youtu.be/ywFbpDjpZno


The Cat About Town
崩塌繼續持續中，到這首歌能明顯看出 jellicle choice 變成選秀節目的大問題了，原
本應該要是其他貓唱的歌詞很多都變成主角自己唱

這個問題非、常、嚴、重！別的貓唱你是花花公子跟自己唱自己是花花公子完全是兩回事
啊

Bustopher Jones 本該是穿著燕尾服，到處去俱樂部吃吃喝喝，過著有品味的老饕生活，
是花花公子眾人愛戴
電影中直接變成了，翻垃圾桶一吃再吃的老胖子

還忍受不住 Macavity 的誘惑跳進垃圾桶吃東西我到底看了誰？？？原劇 Misto 很親他
這點也沒演出來（因為這點大家懷疑他們可能有某種程度上的血緣關係），嗯算了沒演也
好


Mungojerrie and Rumpleteazer
唯二沒有毀形象還原得不錯的小偷貓，不過歌有被改過，聽起來不是很習慣
這段看得出電影想把 Misto 跟 Victoria 湊成對


Old Deuteronomy
對性別更動沒什麼意見，剛出場覺得還不錯，同樣是受到眾人愛戴，但和藹感少了一些，
這點同樣是在後面會爆炸

講到這段就不得不提 Munk，我原本覺得電影版的 Munk 滿不錯的，雖然不如原劇率性，
變得比較小心謹慎，跟其他角色的劣化比起來好多了

但是，Old Deuteronomy 出場後一切就變啦！直接變成親衛隊隊長啊媽呀，小隊長凡事都
以 Old Deuteronomy 為優先，領導貓群的風範都煙消雲散啦，變成女王的小狼狗，女王
叫他去殺人他一定去


Growltiger's Last Stand
這個角色變成 Macavity 的手下，但戲份不太多沒什麼感覺，到這裡可以發現 Macavity
綁架了很多貓貓，原因尚未明瞭，又埋了一條引線


The Jellicle Ball
眾貓在小餐館（應該是？）裡唱唱跳跳，這裡的舞蹈有配上尾巴的變化我覺得還滿壯觀的
Victoria 跳一跳跑出去，遇到躲在街口偷窺的 Grizabella


Memory (Prelude)
原劇的 Grizabella 是少時風光，老時落魄，但還是保有傲氣，她會告訴你她不後悔

電影版的演成被 Macavity 騙過，騙去幹嘛我也不知道，直接塑造成被騙很可憐現在超級
後悔求關愛又怕受傷害的形象


Beautiful Ghosts
電影版加的新歌，我覺得還滿好聽的，可是氛圍跟貓的音樂有點不太搭


The Moments of Happiness
Old Deuteronomy 趴在窗邊看到 Grizabella 跟 Victoria 的互動後，像是自言自語一樣
唱了這首歌……為什麼不像原劇一樣圍成圈圈對著貓群唱呢

原劇給我的感覺是 Old Deuteronomy 對著後輩經驗分享，大家圍成圈圈像營火晚會那樣
經驗傳承，電影版的 Old Deuteronomy 只讓我感覺高高在上


The Theatre Cat
前面埋的引線，jellicle choice 變成選秀節目，原本由別人唱的部分變成自己唱，還有
Old Deuteronomy 像是女王這點，全部都在這段爆炸啦

先說原劇，原劇 Gus 是被貓扶著，慢慢把他引導到座位上，連 Old Deuteronomy 都有起
身攙扶他，再由在他身旁照護的貓唱出他年輕時在劇院的風光，眾貓圍繞著他很仔細地聽
，最後在由 Gus 親口唱出當年

電影版呢……過氣的老演員落寞的在後台舔水喝，Misto 跳出來說我是您的小粉絲，老演
員在布幕後偷看選秀節目的舞台，台下一堆年輕的貓他有點緊張

出場後他開始自己唱自己年輕的故事，超像在自賣自誇他自己也覺得很尷尬，還時不時看
像女王（女王此時坐在一個專屬寶座上，像是貴妃一樣側臥著爽看表演），女王表現出讚
賞的表情他才繼續表演下去

表演回當年最高傑作的惡魔，吼～一聲，底下的貓毫無反應他又開始尷尬，後台的小粉絲
Misto 看不下去偷偷幫忙施放法術，最後成功了眾貓開始歡呼，Gus 很開心驕傲地退了
場

乾……我到底看了什麼，為什麼要這樣虐演員？Ian McKellen 到底得罪了誰要受這種罪
？Gus 到底做了什麼要被這樣對待？？？敬老尊賢呢？？？貓群的優良傳統呢？？？都變
成選秀節目啦乾


The Railway Cat
Skimbleshanks……沒有用垃圾組火車感覺少了一點味道，但走一走走出戶外，走上真的
鐵軌還有遠景滿驚豔的（詭異的比例問題就無視吧

最有意見的是，造型！！！原劇是只穿西裝背心的上衣，電影偏偏要和人家相反，吊帶搭
、高腰紅色長褲……我還以為這是什麼脫衣舞秀還是猛男秀呢


The Mystery Cat
Macavity 的出場滿華麗的，Taylor Swift 躺在月亮上垂釣登場，大灑貓薄荷，所有的貓
都陷入迷幻
但是呢，不只貓，連翻譯都陷入迷幻

Question: 請翻譯 "There's no one like Macavity"
A: 沒有人像 Macavity
B: 沒有貓像 Macavity
C: 沒有人愛 Macavity

答案 D: Macavity就是狂 （拇指

狂你&%?!……到底是在狂什麼？？？
前面還有很多零碎的翻譯問題不過詳細已經忘了，DVD版本就在那裡為什麼可以翻得亂七
八糟

Macavity 綁架貓的理由也在這裡揭曉，「只要綁走所有參賽者，jellicle choice 就只
能是我了！」

窩德天啊！！！這是什麼爛理由！Macavity 應該是純粹的混亂邪惡，偷東西只是樂趣，
單純以作惡或是給人造成麻煩為樂，想贏得 jellicle choice 的到底是哪來的偽物？

想贏不就代表你以目前的生活為恥嗎？這個理由直接毀了 Macavity 這個角色，從神秘直
接變成庸俗，女王拒絕他還惱羞成怒，直接把人變不見（綁架去船上）


Mr. Mistoffelees
Misto……痛心疾首再+1，小可愛魔術貓直接變成思春期沒自信的小男孩了，人家原劇
很有自信魔術又很厲害的啊，這裡變成 Munk 唱歌引導出場，Munk 還在小男孩沒自信倚
靠在自己肩頭上時挑人家下巴，是以為把原劇 Tugger 戲份改成賣 Munk CP 粉絲就會買
單？？？

眾人一直抬轎唱 Misto 你超棒還一直魔術失敗，最後還要靠 Victoria 唱才要打起精神
，這個配對糖太硬塞了吧？合理懷疑故意設定 Misto 一開始魔術就很差也是為了這個橋
段吧

雖然這兩隻在劇中感情確實滿好但有需要硬要塞愛情成份嗎？愛情成份完全沒有加分啊，
只有滿滿的老套跟尷尬
https://youtu.be/kZQ_RgpO2T8
原劇明明是這麼活潑這麼會跳舞跟變魔術的小可愛啊！！！


Memory
Misto 成功把女王變回來了，在 Victoria 的邀請下 Grizabella 終於願意進屋唱歌，我
非常不喜歡電影版的詮釋，無法理解 Grizabella 是用什麼樣的心情唱這首歌

過去的我很傻，請原諒我？對於畏縮的我謝謝你們給我機會？我很孤單很可憐但是請再愛
我一次？？？我只看到 Grizabella 唱得很用力，唱到一把鼻涕一把眼淚但完全沒有被感
動的感覺

原劇中的 Grizabella 有骨氣多了，不會輕易示弱，即使身體已經跳不動了還是盡力想跳
出 jellicle cat 的風采，她走出來唱歌不是被誰邀請的也不需要被同意，任何一隻
jellicle cat 在舞會上都有唱歌的權利！！！
她唱出她的生活，在 Jemima 鼓勵下終於唱出內心的脆弱和渴望，那句 "Touch me" 不用
太多眼淚觀眾就可以哭得唏哩嘩啦


Beautiful Ghosts (Reprise)
女王在前面拒絕 Macavity 的時候說她選的是靈魂，很棒棒女王被感動到決定要選
Grizabella 了，不能免俗的還是要唱一下新歌，大概是代表我赦免你的意思，不愧是女
王呢

在原劇中當 Grizabella 唱完歌，是所有的貓都上前握住她的手，最後才交給 Old
Deuteronomy，我覺得這是代表這是貓群一致的選擇，Old Deuteronomy 只是最終的代表
人，跟電影版好像就是女王說了算的感覺差很多啊


The Journey to the Heaviside Layer
Grizabella 乘坐在熱氣球的籃子裡飛往天際，Macavity 不服氣，他也非常想要去九重天
（電影翻譯），於是一把勾了 Taylor 的腰說我們走……

然後 Macavity 就獨自出現在熱氣球下方的繩子，因為抓不住繩子直直墜落，落在一個雕
像的頭頂，被困在那裡動彈不得，哇，壞人受到制裁，真是可喜可賀（棒讀

而被抓走到海盜船上的貓呢，靠著 Jennyanydots 脫掉肥厚的外衣，從鎖鏈中掙脫了，聯
合 Bustopher 以及 Gus 打敗敵人，Gus 還用了他最拿手的惡魔吼把敵人嚇入水中呢，真
是太好了，可喜可賀（棒讀

乾，這是什麼三流喜劇片的收尾？？？


Finale: The Ad-Dressing of Cats
收尾的你該如何對待貓那段話，果然是由女王高高在上的演講呢，旁邊還守著親衛隊隊長
Munk（超忠實，眼睛完全沒有離開女王過）、立了大功的 Misto 跟表現亮眼的新人
Victoria……全程超近距離對著女王的臉讓觀眾一起聽她說教

不是，這幕在原劇中明明也是對著大家一起說，感覺就像是經驗分享傳承，一個溫馨友好
的提醒，怎麼在這裡氣氛變得這麼詭異？


一點低俗搞笑、一點尷尬的愛情、一個庸俗的反派、一場浮誇的哭戲加起來就是電影版貓
了呢
片尾剛開始播影廳就快走到沒人了，最後還擺了 CATS 的註冊字樣怎麼有臉？

原劇人設在那裡，劇情在那裡，服裝妝容也全都在那裡，到底怎麼可以搞成這樣？？？明
明音樂劇就是很詩意的，硬要加上很多人性的解釋讓整部片變得超級俗氣

貓本來就是難以捉摸的生物啊明明音樂劇就呈現得很好，記得當初音樂劇也是和原作詩人
遺孀討論很久才成局，電影踩在別人開拓好的道路上還能直接毀了一切，T. S. Eliot 知
道大概會氣到從墳墓裡跳起來

感謝電影讓我知道音樂劇版有多美好，要不是電影對比擺在那裡還不知道音樂劇版細節刻
畫這麼用心



給 END 的人：去刷音樂劇吧不要浪費時間看電影版

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.8.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1577382220.A.377.html