直接把德文背包Rucksack🎒「背」走的日文🇯🇵 7個來自德文🇩🇪的日文外來字🇯🇵

小時候學過一點點日文🇯🇵 (可惜現在忘得差不多了👉👈)，學到片假名的時候，唸了很多外來字✈，「日文式」的英文唸起來頗有意思，學了德文後，才發現，什麼!!!!這些外來字竟然有德文🇩🇪，而且還不少呢!這次挑了七個比較常見的和大家分享，貼心附上日文拼音，不會日文也可以唸看看😆也歡迎留言補充你知道的「來自德國的日文外來字」喔🙋‍♀️

🇩🇪 Arbeit⚒工作
🇯🇵 アルバイト(arubaito)
這是我認識的第一個「來自德國的日文外來字」，不過日文裡這個字的意思有稍微改變，不是德文工作的意思，指的是非全職的打工。

🇩🇪 Baumkuchen🍰年輪蛋糕
🇯🇵 バウムクーヘン(baumukūhen)
年輪蛋糕的起源據說來自德國🇩🇪，日本引進這種甜點也沿用了這個字。Baum是德文樹🌳的意思，Kuchen是蛋糕🍰，德文組合起來其實是「樹蛋糕」。

🇩🇪 Karte 💳卡片,票券
🇯🇵 カルテ(karute)
德文的Karte指的是卡片或票券，車票之類的卡形物體💳，不過日文指的是病歷📋，猜想以前病歷是記錄在卡片上吧!

🇩🇪 Kindergarten 👶幼稚園
🇯🇵 キンダーガルテン(kindāgaruten)
Kindergarten這個字英文也有借來用，Kinder在德文是小孩👶的意思，Garten則是花園🌼，加起來就是「小孩花園」，很可愛的一個德文複合字，因為幼稚園的概念來自德國🇩🇪，後來自然被其他語言拿去用囉!

🇩🇪 Märchen 🧙‍♂童話
🇯🇵 メルヘン(meruhen)
不難理解是德國的格林童話📚真的很有名，日文直接借來用。

🇩🇪 Rucksack 🎒背包
🇯🇵 リュックサック(ryukkusakku)
直接把德文背走的日文~~~

🇩🇪 Vakzin💉疫苗
🇯🇵 ワクチン(wakuchin)
最近很紅的一個字，其實日文有關醫學🩺的外來字裡，很多都來自德國喔!

學不同語言的時候，發現一些似曾相似的影子是不是很有趣😄~~~還有很多來自德國的日文外來字，但大部分是專有名詞，大家有興趣的話也可以找找看，我把參考資料放留言處。

茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg

我的中德line貼圖在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

還有一系列德文同場加映
7句舌頭斷掉的德文繞口令🤪 https://reurl.cc/Nrqxax
七種有趣的德文狀聲詞🇩🇪 https://reurl.cc/pmdAMd
德文版動物叫聲🐶 https://reurl.cc/MdYDdX
十個最可愛的德文單字🍭 https://reurl.cc/2gx34a
十個最美的德文單字🌹 https://reurl.cc/A8Mede
那些拼湊起來很有趣的德文字之一🤣https://goo.gl/o5VLAr
賣萌德文 https://reurl.cc/d5QjDg
牛年德文🐂 https://reurl.cc/eEXkx7
老鼠德文 https://reurl.cc/z8e69V
豬豬德文🐷 https://reurl.cc/MRyKk
貓貓德文😽https://reurl.cc/O3e2D
身體德文👩‍⚕https://reurl.cc/z8dzOQ
我最喜歡的德文複合字們🇩🇪https://reurl.cc/4m1kYX

#茲茲堡一系列德文 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #茲茲堡小日子 #windyinwuerzburg #德國 #德國🇩🇪 #插畫 #插畫家 #德語 #德文 #學德文 #學德語 #語言 #茲茲堡德文小教室 #茲茲堡小日子德文教書日誌 #deutsch #德文小教室 #日文 #外來字 #日文外來字 #日語

動物在德國怎麼叫🇩🇪 德文版動物叫聲📣

學另外一種語言，對相同的東西會有不同的稱呼，那動物的叫聲呢?聽過小雞嗶嗶的德文版後，才發現，咦?有些動物牽到德國怎麼叫聲變不一樣了，在我們這裡咕咕咕的公雞🐔，到德國變成很糾結的那種，ㄎ一科哩ㄎ一😂，怎麼回事?難道雞在德國也改說德文了嗎?今天讓我來整理一下德文版動物叫聲，學起來，幫助你和德國的動物溝通(喂😂)

以下把動物叫聲分為兩組介紹(狀聲詞的德文有多種寫法，以常見的為例喔😊)

和中文差異不大組🙆‍♀

貓😺
miau 喵
貓在德國也是喵，在哪裡都不改我貓皇的聲音😼，喵~

鴨子 🦆
quack quack 呱呱

青蛙 🐸
quak quak 嘓嘓
鴨子跟青蛙的叫聲也太像了吧…只好也用很像的中文狀聲詞區別😅

牛🐂
muh 哞
牛牽到德國還是牛!

綿羊🐑
mäh 咩
還是我們認知裡的羊咩咩!

獅子🦁
roaar 吼
到哪裡都還是叫起來很可怕的獅子

和中文天差地遠，動物搬到德國開始講德文組🤷‍♀

狗🐶
wau wau 哇嗚哇嗚
狗到了德國變得很興奮是嗎?哇嗚~

蜜蜂🐝
summ summ 孫孫
怎麼覺得蜜蜂到德國發這種氣音，變得比較不可怕了🤔

公雞🐓
kickeriki ㄎ一科哩ㄎ一
公雞到德國起笑了，聽到這種公雞叫聲，賴床的孩子應該很難不起床吧😴

小雞🐥
piep piep 嗶嗶
有請我們有名的小雞嗶嗶之歌~~~音樂下🎧

老鼠🐁
piep piep 嗶嗶
咦?老鼠叫聲怎麼跟小雞那麼像(好像玩具老鼠的聲音)

麻雀🦅(沒找到麻雀的符號 ...)
tschilp 呿噗
吱吱喳喳的麻雀到德國，改用這種叫聲好像安靜些了(才怪😜)

豬🐷
oink oink 歐音可 歐音可
這個叫聲還蠻可愛的，德國豬比較可愛嗎(?)

山羊 🐐
bähh bähh 鼻鼻
我還沒聽過山羊叫聲，好奇搜了一下youtube，還真的是德文這樣

驢子
Iah 吚啊
我笑到不行了，德國驢子以為自己是西部牛仔🐴嗎?

馬🐴
Wieher V呀
我覺得德國馬叫聲比中文狀聲詞的蕭蕭還傳神啊!

魚🐟
Blubb 咘嚕
感覺在水裡吐泡泡的魚，真是可愛

兔子🐰
muck muck 木可 木可
很像在吃胡蘿蔔的聲音(?)

大家覺得德文的動物叫聲有趣嗎?德文的狀聲詞有沒有比中文傳神呢?有些動物到了德國，叫聲變得亂可愛的😊，這次挑了幾個和大家分享，如果知道其他動物叫聲，也歡迎留言補充喔!

這次畫的是在布萊梅樂隊銅像，他們都有出現在這篇文章喔~

茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔

我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805

舊的貼圖，在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德文小教室同場加映
德文冷知識🇩🇪 https://reurl.cc/6gmxXk
啤酒德文🍺 http://bit.ly/2N5365P
在德文和英文長得一樣，意思卻完全不一樣的單字🇩🇪🇬🇧 https://reurl.cc/qDN0RE
英文裡那些來自德文的單字🇩🇪🇬🇧 http://bit.ly/2Nq8rVD
豬豬德文🐷 https://reurl.cc/MRyKk
貓貓德文😽https://reurl.cc/O3e2D
德文愛情佳句😍https://reurl.cc/WvnNO
學德文到教德文🇩🇪https://reurl.cc/aXGe3
學德文的十種理由🇩🇪https://goo.gl/FNfv1M
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
賣萌德文👶https://goo.gl/YhXIPm
旅遊德文✈https://goo.gl/sTMy9t
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
那些拼湊起來很有趣的德文字🤣https://goo.gl/o5VLAr
那些拼湊起來很有趣的德文字之二🤣http://bit.ly/2xCJYpX
德式口頭禪之一🇩🇪https://goo.gl/6D1vJA
德式口頭禪之二🇩🇪https://goo.gl/YYL7t1
學語言，練習不要臉😜https://goo.gl/5xkehn
德文撩妹語錄😘 http://bit.ly/2oZDE4J
大家以為的學德文🤔 http://bit.ly/2p02j9g

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch #動物

在台灣我們都知道貓的叫聲是喵，但是在韓國竟然不是！？韓文中有許多擬聲詞（狀聲詞），但是台灣並沒有這麼多，比如雞與鴿子的叫聲我們都寫成「咕咕」；但是在韓國人耳中，這些動物並不是這些聲音！為什麼？各國的文化差異實在太有趣了，趕快來打破你的認知吧！

影片授權： Hi A Day (https://youtu.be/m7L6Vta4md4)

✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友（ID：@dyp8323m）　http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道　http://bit.ly/2grkAJ6
✓ 點我追蹤《下班經濟學》IG頻道（ID：@worked_money） https://bit.ly/2WZ1Dnb
✓ 點我加入《下班經濟學》telegram頻道　https://t.me/storm_money

【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife
下班經濟學►►https://www.facebook.com/workedmoney