盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍  迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配音和字幕不同，考量到國情、文化、理解方式而修改影像和腳色，以下我整理出十幾處最有趣的設計並解析它們的來龍去脈！  📍 克服語言隔閡：圖像化與改名的藝術 迪士尼與皮克斯電影以美國本地、英文為原版，當畫面中出現英文單字時，多數時候他們會以圖像取代，或者直接翻譯成播出地區的語言，說起來簡單但其實是個大工程，例如《腦筋急轉彎》某場景的「此處危險」招牌，翻譯成各國語言後，幻想朋友Bing Bong唸出招牌的動作也要重新繪製，配合語速和語言書寫的方向修改。  ｜看不懂英文怎麼解決？｜ 《怪獸大學》變色龍藍道烤了畫有「Be my pal」的小蛋糕，這句美國俚語意思是「請當我朋友」，國際版本中改成了小小兵的笑臉；驚嚇遊戲大會的牆面上有「Scare Games」的噴漆 ，而海外版則是用嚇人的塗鴉表達。  《天外奇蹟》的催淚片頭中，夫妻倆的夢想存錢筒上貼了「Paradise Falls」，代表出發去仙境瀑布的冒險基金，國際版則換成瀑布的簡單圖畫。同一段裡的冒險相冊則是由英文翻成各種語言，有時候工作室會因為劇情發生地而特別修改，例如背景在巴黎的《料理鼠王》中老鼠小米偷看壞老闆的書信，只有法國版的信是法文而非英文，可能他們知道涉及美食和語言法國人特別敏感吧⋯  ｜電影片名與成人片豔星撞名怎麼辦？｜ 《可可夜總會》的原文片名叫做Coco，同時也是劇中至關重要的角色人名，可惜在巴西coco的意思是大便，所以最終巴西版中，電影片名和劇中奶奶一角全部改叫做Viva。  《海洋奇緣》的女主角Moana因為與義大利知名成人片女星撞名，因此改名換姓叫做Oceania，而歐洲其他地區則叫做Vaiana，因為Moana已經是別人註冊過的品牌名稱。  📍 融入風土民情：全球在地化的體現 不像前面是為了克服語言理解上的誤差，迪士尼、皮克斯也很注重觀察各國文化喜好、配合風土特色改變小細節，入境隨俗讓電影在各國觀眾心中加分。如《動物方城市》裡的新聞主播，用各地區有名的動物作代表，美加地區是駝鹿、澳洲與紐西蘭是無尾熊、日本是日本狸、中國是熊貓，而巴西則是花豹，可惜我們因為市場不大所以播放的多是原版動畫，如果有台灣版的話應該會是梅花鹿吧！  同角色不同版本的策略也出現在《汽車總動員2》的汽車派對，來自別國的競爭選手有不同的烤漆和名字，《飛機總動員》裡的女飛機也有多達11個版本，其中有以國旗顏色設計的俄羅斯、德國版，也有粉白相間櫻花圖案的日本版。  ｜青菜、運動都能改，魔鬼全在細節裡｜ 《玩具總動員2》巴斯光年對其他玩具發表激勵演說時，原版背後是一張美國國旗，國際版本則是一顆地球，配樂也從美國國歌換成歌曲〈One World 〉讓全球觀眾更容易獲得共鳴。另外很有名的例子是《腦筋急轉彎》原版中女主角Riley不喜歡吃綠色花椰菜，但考慮到綠色花椰菜在日本其實很常見，所以在日版電影中換成了《蠟筆小新》最討厭的青椒。  劇中Riley爸爸放空時，腦中畫面是美國冰上曲棍球比賽，但在南美洲等地播出的國際版裡換成較為普及的足球，不過這個改動倒是有討論空間，因為冰上曲棍球不只是一閃而過的畫面，也暗示了Riley可能是受父親影響所以喜歡這項運動，讓父女感情線和劇情前因後果更圓滿，好像沒必要為了熟悉感而特地改成足球，畢竟主要劇情還是圍繞著冰上曲棍球的。以上小細節哪個最讓你驚豔呢？也歡迎跟我分享你最喜歡的迪士尼、皮克斯動畫！  🔍新的 #影迷必知 系列將介紹影視相關 理論系、實用系和冷知識系三種知識點 懇請各位大膽提問！下篇貼文解答你✨  #影迷必知冷知識系 #迪士尼 #皮克斯 #跨國設計 #彩蛋 #腦筋急轉彎 #玩具總動員 #動物方城市 #汽車總動員 #飛機總動員 #海洋奇緣 #可可夜總會 #怪獸大學 #天外奇蹟 #料理鼠王 #靈魂急轉彎 #冷知識 #電影 #放映雞 #動畫 #可愛 #有趣 #disney #pixar

一次過滿足你三個願望！經典朱古力蛋，out 喇！我說的是哥哥新歡 #Biopod魔動獸球🦖🦖 單聽「魔」「獸」之類的相關字眼我就知道他一定喜歡，有驚喜、有得拼砌、還可以學習中英文生字！一齊去片啦～ Biopod 魔動獸球分別有單件裝或雙件裝購買，隨機款式！ 【單件裝】 共8款恐龍款式包括： 短吻鱷／速龍／變色龍／翼龍／陸龜/科莫多龍/劍龍/三角龍 【雙件裝】共6款猛獸款式包括：（每盒會有一隻金屬色同一隻夜光版） MAMMOTH猛獁象(金屬色)／SMILODO劍齒虎(金屬色)／ALLIGATOR短吻鱷(金屬色)／Raptor速龍(夜光版)／TURTLE陸龜(夜光版)／CHAMELEON變色龍(夜光版) 雙件裝同驚喜單件裝顏色同款式都不同，不會重覆，打開有驚喜！哥哥就抽中他最心儀的CHAMELEON，而且他真的好喜歡所有拼砌類玩具，全程自己完成，玩得投入認真專注（如果做功課有這份專注就掂啦！）關節位可動亦容易組裝，完成後有燈光+聲效（長按/短按/搖都有不同聲效)，嘴可打開，最適合哥哥在家「對戰」，總之，你開心就得啦，仲教埋我Stegosaurus 點讀，叻喇...... 點止咁簡單，另外還有17個whats app sticker 可下載，小學雞必選！在此連結免費下載： https://whatsticker.online/p/419677mhXhH6t/HK/zh 銷售點： 吉之島，千色，一田 等百貨公司，玩具反斗城，玩具店 #Biopod #魔動獸球 #恐龍 #史前生物 #玩具 #寵物 #jensonbb #mamablogger #玩具開箱

#曬書的位子 這兩天清晨起床，家中發生了一件奇詭的事。 三歲的兒子一如往常在半夢半醒間抓著他的臭毛毯和兔子布偶走出臥房；一如往常途經了我的房間卻反常地過而不入，逕自往客廳走……接著抓了一本書回到我房間，把企圖賴床的我搖醒，並一臉正經凜然：「媽媽，看書。」 看著這個場面覺得好氣又好笑。 孩子就像變色龍，當他浸淫在什麼環境，就給環境染上了什麼顏色。 時常見到音樂世家的孩子承襲音樂能力的機率也高；多與家人進行戶外活動的孩子享受運動；常陪父母手做食物的孩子懂食材的芬芳；同樣的，常接觸的書的孩子也學習品味書香……這就是環境的重要性。 和幾個好朋友聊天，雖然我們都在海外，孩子沒有上周末中文學校，但對中文的興趣仍在加溫。 我們總結了一些心得：給孩子一個自然而然愛上中文的環境──不要逼、不要罵，只要為孩子培養一個充滿書的天地，並且大人帶著比孩子更充沛的熱情去看書與欣賞書。那麼，孩子就會被你閱讀時的幸福所感染，進而產生興趣。 我自己在生孩子前，閱讀是一件想到才做的事（儘管我喜歡，但有時總覺得追劇比較輕鬆）。有了孩子後，我則開始（刻意地）增加自己閱讀＆陪孩子共讀的時間。 所以，如果妳有孩子不喜歡中文／英文／其他語言的困擾，試試看在家：增設閱讀角、大量的圖書，以及最重要的──爸媽自己的積極投入與享受其中，你會慢慢發現孩子的改變。 （圖說：兩個月前，我在澳洲舉辦生平第一次童書團購，好處就是我自己也能用優惠碼一起囤書（大笑）。當童書終於千里迢迢來到，今天早一收到，甫開箱我便比孩子還興奮，大嚷著收到什麼內容。接著孩子跟著我一起瘋……三人壓根忘記早餐的存在。） ■發現三民書局正舉辦歲末童書購買活動，裡頭除了眾多英文童書外也不乏經典的中文好書；價格優惠外，這次還有國外【海運】服務！為了不讓我台灣老邁的父親承受去郵局寄書閃到腰的風險，我已立刻在三民書局下單５０本中文書（終於也買到了心心念念的《愛的小小百科》全套）！把這個好康和海外的媽媽們分享：https://bit.ly/3gt7lF7 ＊因疫情關係，郵局目前只開放9個國家寄送海運(日本/馬來西亞/新加坡/越南/泰國/澳大利亞/加拿大/美國/法國)。 ． ． ． ． #學中文 #中文繪本 #繪本 #親子共讀 #澳洲生活 #成長記録 #成長紀錄 #育兒生活 #育兒 #育兒日記 #育兒日常 #育兒日誌 #媽媽視角 #台灣人在澳洲 #bilingualkids #閱讀時光 #海外生活