為什麼這篇謝謝德文鄉民發文收入到精華區：因為在謝謝德文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者justina (交響情人夢)看板Deutsch標題[請益] 萬分感謝的德文怎麼說??時間Mon...
謝謝德文 在 采默默如是說 Rorka Lin Instagram 的最佳解答
2020-05-30 23:37:36
2014.03.05 謝謝德文和小張的禮物 來自南方酒莊的伴手禮 原本以為是酒 沒想到是果汁 哈哈哈哈 但還是很開心啦，我不是酒鬼okay~~~^_...
因為收到德國友人寄來的禮物
想表達除了"謝謝"之外
想將心裡的激動感動之意
也一併表達
據說.......
可以用vielen lieben Dank
或vielen dank ich freue mich sehr
但是我要如何也表達出其中的雀躍開心的感覺呢??
就是除了萬分感謝&超開心感動的德文用法
還請板上的大家幫忙解惑了!!<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.48.24
推 fishuris:個人覺得vielen vielen Dank fuer das Geschenk!!! 06/16 22:57
→ fishuris:在禮物前加個形容詞，應該就夠了吧 @@" 06/16 22:57
→ justina:對不起樓上..請問vielen vielen Dank fuer das Geschenk!! 06/16 22:59
→ justina:是什麼意思呀??因為我實際上不懂德文>< 06/16 22:59
→ justina:所以是好比可用wonderful&sweet present+你推的那句嗎^^? 06/16 23:01
推 fischcheng:非常非常謝謝你的禮物的意思 06/16 23:50
推 nimmer:Vielen herzlichen Dank! Ich war total ueberrascht und 06/17 00:12
→ nimmer:geruhrt. Das Geschenk hat mich umgehauen (高興到倒掉) 06/17 00:16
→ nimmer:筆誤少個e ... geruehrt (感動) 06/17 00:18
→ justina:謝謝...大家人真好!!>///< 我把大家說的都加進去..他一定 06/17 00:19
→ justina:會知道我有多開心!!!*^^* 06/17 00:19