為什麼這篇謝謝你送我 禮物 日文鄉民發文收入到精華區:因為在謝謝你送我 禮物 日文這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者yanissue (yanissue)看板NIHONGO標題[翻譯] 幫忙看一下日文信的中文翻譯...
謝謝你送我 禮物 日文 在 江玟萱 Chelsea Chiang Instagram 的最讚貼文
2021-09-10 18:32:57
26歲了(*¯︶¯*) 殷說生日文要簡短才酷 但我還是忍不住打長文哈哈哈 - 9/1是生日同時也是跟老殷的紀念日 我們在一起6年了啊~哈哈哈 謝謝你 讓我每天都還是這麼有趣 生日這天簡單吃個小飯、聊天就很幸福啦~ 希望可以麻將過水我3次 我會更愛你 謝謝🥰 @ying025ooo - 喬...
問題一:
1.朋友的來信
東京は春らしく暖かくなりました。
試験合格おめでとございます。
花蓮縣という名前はとてもすてきですね、勉強中にもかかわらず、
旅行の際はお時間を作っていただきありがとうございました。
お礼と就職のお祝いを送りします。
試譯:
1.東京漸漸變暖和了。
恭喜你考試合格。
花蓮縣這名字聽起來感覺很棒呢!
儘管在讀書的時候,也請騰出時間去旅行(這句真的不會翻…)。
這禮物慶祝你就職。
問題二:
2.我想在fb上打的狀態
在我工作很忙的時候收到您祝賀我就職的禮物,心都暖了起來,真的很高興!
謝謝
3.我的回信(等我買完禮物再來寫...XD)
試譯:
2.わたしが忙しいとき、高橋さんからの就職プレゼントをもらった、
心を暖かくなりました(或是心の底からぽかぽかと感じ?)、
本当にうれしいです!ありがとうございます。
請大家幫我看一下,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.141.84