雖然這篇諾貝爾文學獎作品鄉民發文沒有被收入到精華區：在諾貝爾文學獎作品這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 諾貝爾文學獎作品產品中有15篇Facebook貼文，粉絲數超過19萬的網紅明周文化 MP Weekly，也在其Facebook貼文中提到， 【#翻譯的香港】「生銹的感情又逢落雨天，思想在煙圈裡捉迷藏。」劉以鬯《酒徒》的名句，該怎樣譯？試過無數字句組合，譯者姚春琳（Charlotte）終交出現在的版本："Another day of rain, on my rusty emotions. My thoughts chase one ano...
同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過5,890的網紅誠品eslite，也在其Youtube影片中提到，我覺得讀書最棒的是，讀了就是你的，女朋友會跑，錢越放越少，看書永遠都是記在心裡腦裡。___鄭先生 閱讀讓文字進入腦海，所有故事和知識都能留下，海量的藏書都存放在腦中，讓自己成為行走圖書館，隨時都能翻開一本書，幫當下的小難題來個解惑。 ☞推薦書單：太古和其他的時間 以八十四則不同時間為題的小章節，...
「諾貝爾文學獎作品」的推薦目錄
諾貝爾文學獎作品 在 偽學術 Instagram 的最讚貼文
2021-09-13 19:55:40
[幻景街道] 三上家路地，#文本裏的西陣 / 李長潔 🌸🎐🎋 . 很喜歡川端康成的《#古都》，這部諾貝爾文學獎作品流露出一種懷舊與追求，掙扎於傳統與現代之間、東方與西方之間，反映著戰後知識分子對現代性的疑慮，更鮮明地透過「#京都」城市作為某種文化衝突的具體化，表現濃厚而華麗的鄉愁。的確也是，我從一開...
諾貝爾文學獎作品 在 偽學術 Instagram 的最讚貼文
2021-09-13 19:55:40
[幻景街道] 三上家路地，#文本裏的西陣 / 李長潔 🌸🎐🎋 . 很喜歡川端康成的《#古都》，這部諾貝爾文學獎作品流露出一種懷舊與追求，掙扎於傳統與現代之間、東方與西方之間，反映著戰後知識分子對現代性的疑慮，更鮮明地透過「#京都」城市作為某種文化衝突的具體化，表現濃厚而華麗的鄉愁。的確也是，我從一開...
諾貝爾文學獎作品 在 JaniceWong王麗儀 Instagram 的最佳貼文
2020-05-13 06:23:37
#JWbooks 每個人也有不同的一面 骨子裏我最愛看的書 始終是純文學和流行文學 畢竟我是唸中國文學出身的 雖然已往事如煙 在 #台北國際書展 還是為同學的出版社打氣 捧著 「金庸與明報傳奇」 以及2014年 #諾貝爾文學獎 作品 「環城大道」中文版 回家 📸：#janicewong #金庸 ...
-
諾貝爾文學獎作品 在 誠品eslite Youtube 的最讚貼文
2020-01-03 09:30:03我覺得讀書最棒的是，讀了就是你的，女朋友會跑，錢越放越少，看書永遠都是記在心裡腦裡。___鄭先生
閱讀讓文字進入腦海，所有故事和知識都能留下，海量的藏書都存放在腦中，讓自己成為行走圖書館，隨時都能翻開一本書，幫當下的小難題來個解惑。
☞推薦書單：太古和其他的時間
以八十四則不同時間為題的小章節，斷裂又連貫的呈現，充滿神話意味又富有詩意的諾貝爾文學獎作品。![post-title]()
-
諾貝爾文學獎作品 在 偽學術 Youtube 的最佳解答
2019-10-06 13:00:40[幻景街道] 三上家路地，#文本裏的西陣 / 李長潔
.
很喜歡川端康成的《#古都》，這部諾貝爾文學獎作品流露出一種懷舊與追求，掙扎於傳統與現代之間、東方與西方之間，反映著戰後知識分子對現代性的疑慮，更鮮明地透過「#京都」城市作為某種文化衝突的具體化，表現濃厚而華麗的鄉愁。的確也是，我從一開始討厭京都，認為它像是一場日本傳統文化的迪士尼劇場；到真正喜愛京都，感受到城市內在裡所存有的，極為細緻的矛盾拉扯。才猛然領會到川端康成的心情。
.
▓ #樸實無華且枯燥的快樂
.
《古都》分別在1963、1980、2016年被翻拍成電影，其中又以1980年山口百惠的版本最為人樂道。後來的電視劇《#京都人的私房雅趣》（京都人の密かな愉しみ），我認為簡直便是向《古都》致敬。運用大量的城市考察與文化紀錄，穿插於「身為京都人」的故事中。主角們同樣掙扎於傳承與創新的矛盾抉擇上，但另方面又自信、自溺、自傲於各種日常生活的繁複細節。
.
你知道的，那是一種「樸實無華且枯燥的快樂」（誤）。
.
▓ #充滿西陣風情的小巷子
.
西陣，大概就是《古都》、《京都人的私房雅趣》這類文本中，最能代表京都日常生活的地區。像是「#三上家路地」，此地頻繁地作為媒介文本中的西陣再現。三上家路地，是目前西陣保存建物中，最古早、也最完整的一條巷子，是早期西陣織品發展的原點。這裡只能以步行通過，看著低矮的町屋，木窗一橫一豎地畫著嚴謹又優雅的生活風格，居民於門前掃灑除塵，有節奏感地忙進忙出，此一切使我感受到京都的速度與深度。
.
出了三上家路地，轉進「本隆寺」旁的上立賣通，沿著寺院的瓦土塀，散發出一種只有西陣才能擁有的空氣感。另一旁的「#北向山雨寶院」是賞櫻秘境，雖然不是櫻花季節，但院內靜謐氛圍與豐滿的草木，反倒挺有詩意。
.
西陣並不是一個馬上會令人喜愛的地方，欣賞它的樂趣，在於城市的生活感本身，多來幾次，多花點時間待著，都可以有更深一層的發現。
＿＿＿＿
#三上家路地：京都府京都市上京区紋屋町３２３
#雨寶院：京都市上京区聖天町 智恵光院上立売西入る聖天町9-3![post-title]()
諾貝爾文學獎作品 在 明周文化 MP Weekly Facebook 的精選貼文
【#翻譯的香港】「生銹的感情又逢落雨天，思想在煙圈裡捉迷藏。」劉以鬯《酒徒》的名句，該怎樣譯？試過無數字句組合，譯者姚春琳（Charlotte）終交出現在的版本："Another day of rain, on my rusty emotions. My thoughts chase one another in and out of wreaths of smoke.” 「《酒徒》的hybridity是全方位的，風格行文、包羅萬象的典故與引用，這是《酒徒》最有趣亦最難譯的地方。」她說。
全文：https://bit.ly/3dfGGdw
只可惜劉以鬯兩年前已經仙遊，無緣看見今日譯本《The Drunkard》面世，但Charlotte仍有話想跟劉老說：「你謹細刻劃的香港將不至泯滅，即或雅俗異同，歷過死別生離，如斯美麗。」
#香港文學 #酒徒 #經典 #翻譯 #Thedrunkard #混雜 #劉以鬯 #我就是我
－ － －
延伸閱讀：
【香港文學 走向世界】專題：
https://bit.ly/3jKU3oa
美國詩人Louise Glück獲諾貝爾文學獎：作品樸素詩意，使個體存在具普遍性
https://bit.ly/2SzJYP6
－ － －
◢ 緊貼明周文化 ◣
每日必讀 TG： t.me/mpwchanneldepthreport
IG： bit.ly/2TORYuE
YouTube： bit.ly/2klNzmB
諾貝爾文學獎作品 在 清風似友 2020台北古書拍賣會 Facebook 的最讚貼文
川端康成（1899～1972）與京都緣深。
「京都是日本的故鄉，也是我的故鄉」，「我把京都深秋的景色，當作哺育我的『搖籃』。」他曾在隨筆裡這樣寫著。1960年春天，川端甚至特別跑到京都租屋長住，「想寫一篇小說，藉以探訪日本的故鄉。」這本書大家都曉得，正是後來讓他獲得諾貝爾文學獎作品之一的《古都》。
也正是在那個時候，川端眼見「古老的都城在逐漸消失，所以我想要將它寫下來。雖然常來京都，但也只是從外部觸摸名勝古蹟，內部的生活如何完全不得而知。」於是提筆寫信給他的好友畫家東山魁夷（1908～1999）：「如果現在不畫的話，京都可就沒有了。趁著京都彌留之際，請畫下它吧！」
當時東山正準備前往北歐長途旅行，一直到兩年後歸來，才在一封信裡回覆：「先生過去曾說，要畫京都就趁現在。我正在想著要描繪京都風景系列呢。」於是他花了六年的時間，畫成了畢生代表作《京洛四季》。1968年，川端康成獲得諾貝爾文學獎，東山更特別以此系列畫作裡的〈北山初雪〉為禮贈賀，畫作所描寫的正是《古都》最後一章的景色：
苗子搖搖頭。千重子抓住紅格子門，目送苗子遠去。苗子始终没有回頭。在千重子的前髮上飄落了少許細雪，很快就消融了。整個市街也還在沉睡著。
號稱「畫壇第一人」的東山魁夷與「文壇第一人」川端康成，兩人相知相惜一輩子，早已成了日本藝文佳話。川端曾說：「東山先生的風景畫瀰漫著靜寂、慈心與溫潤。」「與東山先生邂逅時，我已年屆六十，這個年紀還可以幸運獲得知己，人生也就足夠。」東山則稱「我同先生得以交往那麼長時間，想必是因為我們之間談論的只限於美，其他幾乎概不涉及。而且，除了觸及美，我不能另有話題。我同先生得以傍美而生，這是何等幸福的事啊！ 」
「我的生命不是自己的東西，而是為了日本的美的傳統活下去。」1972年川端康成無法再活下去，吞煤氣自殺。東山傷心可知，追悼之餘，特別親自裝幀設計這一限量350部的特裝本《古都》，趕在逝世週年之時，供奉紀念故人。酬答知己之心，熠耀閃閃。此書以川端康成遺墨題簽，封面、插畫、版型設計均出自東山之手，書前更附其木版畫一幀，用為大書名頁，全書極盡裝幀考究之能，堪稱昭和出版工藝之美代表作。名家名作，難得能得，不容錯過也！
諾貝爾文學獎作品 在 偽學術 Facebook 的最佳解答
[幻景街道] 三上家路地，#文本裏的西陣 / 李長潔 🌸🎐🎋
.
很喜歡川端康成的《#古都》，這部諾貝爾文學獎作品流露出一種懷舊與追求，掙扎於傳統與現代之間、東方與西方之間，反映著戰後知識分子對現代性的疑慮，更鮮明地透過「#京都」城市作為某種文化衝突的具體化，表現濃厚而華麗的鄉愁。的確也是，我從一開始討厭京都，認為它像是一場日本傳統文化的迪士尼劇場；到真正喜愛京都，感受到城市內在裡所存有的，極為細緻的矛盾拉扯。才猛然領會到川端康成的心情。
.
▓ #樸實無華且枯燥的快樂
.
《古都》分別在1963、1980、2016年被翻拍成電影，其中又以1980年山口百惠的版本最為人樂道。後來的電視劇《#京都人的私房雅趣》（京都人の密かな愉しみ），我認為簡直便是向《古都》致敬。運用大量的城市考察與文化紀錄，穿插於「身為京都人」的故事中。主角們同樣掙扎於傳承與創新的矛盾抉擇上，但另方面又自信、自溺、自傲於各種日常生活的繁複細節。
.
你知道的，那是一種「樸實無華且枯燥的快樂」（誤）。
.
▓ #充滿西陣風情的小巷子
.
西陣，大概就是《古都》、《京都人的私房雅趣》這類文本中，最能代表京都日常生活的地區。像是「#三上家路地」，此地頻繁地作為媒介文本中的西陣再現。三上家路地，是目前西陣保存建物中，最古早、也最完整的一條巷子，是早期西陣織品發展的原點。這裡只能以步行通過，看著低矮的町屋，木窗一橫一豎地畫著嚴謹又優雅的生活風格，居民於門前掃灑除塵，有節奏感地忙進忙出，此一切使我感受到京都的速度與深度。
.
出了三上家路地，轉進「本隆寺」旁的上立賣通，沿著寺院的瓦土塀，散發出一種只有西陣才能擁有的空氣感。另一旁的「#北向山雨寶院」是賞櫻秘境，雖然不是櫻花季節，但院內靜謐氛圍與豐滿的草木，反倒挺有詩意。
.
西陣並不是一個馬上會令人喜愛的地方，欣賞它的樂趣，在於城市的生活感本身，多來幾次，多花點時間待著，都可以有更深一層的發現。
＿＿＿＿
#三上家路地：京都府京都市上京区紋屋町３２３
#雨寶院：京都市上京区聖天町 智恵光院上立売西入る聖天町9-3