#EZTALK #你不知道的美國大小事
#五十步笑百步 英文怎麼說 #打開看全文加強實力

本週🇺🇸美國大小事改來介紹煮菜少不了的鍋具啦！！
pot 跟 pan 平平都是「鍋」，但pot指「深鍋」，pan指「淺鍋」
今天先介紹跟pot有關的諺語 4 個～
順便搭上最近很夯的 #正義聯盟 四小時導演剪輯版作為例句

對 #syndercut 有興趣的讀者，不要錯過下週的 #編輯聊英文 podcast！

--正文開始

Have you ever noticed that it seems to take forever for water to boil if stand in front of the stove waiting?1⃣This is the source of the expression “a watched pot never boils,” which means that when you want something to happen, paying close attention will make the wait seem much longer. Ex: Don’t just sit there next to the phone waiting for Lisa to call—a watched pot never boils.
不知道你有沒有注意到，煮水的時候你要是一直站在爐火前等，這等待的時間彷彿就像永遠一樣長？這種感覺正好是諺語a watched pot never boils「某事是急不得的」的由來，意思是：當你越希望某件事情能發生，給它越多關注，那件事情就似乎越晚才會發生。如：Don’t just sit there next to the phone waiting for Lisa to call—a watched pot never boils.（不要只是坐在電話旁邊等麗莎打給你──心急吃不了熱豆腐。）

Pots and kettles left on the stove for a long time tend to turn black. So if the pot calls the kettle black, well, the pot is probably black too. 2⃣ So this idiom is used to describe people criticising another person for a fault they have themselves. Ex: Robert accused me of being selfish—talk about the pot calling the kettle black!
要是把鍋跟煮水壺放在爐火上越久，顏色就會變深變黑。所以如果鍋子笑水壺黑，嗯，鍋子自己也是黑的啊。因此，諺語the pot calls the kettle black就是「五十步笑百步」的意思：Robert accused me of being selfish—talk about the pot calling the kettle black!（羅伯罵我自私──拜託，他是五十步笑百步好嗎！）

When you prepare meat to make a stew, you cut it up into tiny pieces and put in the pot. 3⃣ So the phrase “go to pot” came to mean “deteriorate, decline, be ruined.” Ex: Their business went to pot during the recession.
如果你要燉肉，你會把肉切成小塊再放入鍋裡，因此入鍋（go to pot）延伸有「毀壞、衰弱、完蛋」的意思，像是：Their business went to pot during the recession.（經濟蕭條期間，他們的公司也一起完蛋。）

4⃣But not all pots are made for cooking—like chamber pots, for example. You’d have to be pretty poor not to be able to afford a chamber pot, so if someone “doesn’t have a pot to piss in,” it means they’re very poor. Ex: Steve can’t lend you the money—he doesn’t have a pot to piss in.
不過呢，並非所有的鍋子都是用來煮飯的──像便壺（chamber pot）就不是。便壺這種東西，除非你是非常窮，否則不太可能買不起，因此，如果你說某人doesn’t have a pot to piss in（沒有便壺可小便），就是在暗示那個人非常窮困。如：Steve can’t lend you the money—he doesn’t have a pot to piss in.（史提夫不可能借你錢──他自己都窮到快被鬼抓走。）

--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選

#EZTALK #你不知道的美國大小事
#含金湯匙出生 英文怎麼說 #打開看全文加強實力

本週🇺🇸美國大小事
介紹跟湯匙 spoon 有關的諺語兩個👇

Since silverware isn’t often made out of actual silver these days, if you say that 1⃣ someone is born with a silver spoon in their mouth, it means that they were born into a wealthy and privileged family. Ex: Roger was born with a silver spoon in his mouth and never had to work a day in his life.
現在的銀製餐具並不是用真的用銀製成，不過如果你說某人 born with a silver spoon in their mouth「含銀湯匙出生」，就是說他們出生於富貴人家。如：Roger was born with a silver spoon in his mouth and never had to work a day in his life.（羅傑是含銀湯匙出生，一輩子都不用工作。）

On the other end of the spectrum is the greasy spoon. Sounds gross, right? 2⃣The term “greasy spoon” refers to a small, cheap restaurant that serves fried food and is likely to have silverware that isn’t very clean. Ex: I got food poisoning the last time I ate at that greasy spoon.
在光譜的另一端則是 greasy spoon「油膩膩的湯匙」。聽起來有點噁是吧？greasy spoon指的是那些提供炸物的廉價小餐廳，它們供應的餐具多半也不怎麼乾淨。如：I got food poisoning the last time I ate at that greasy spoon.（我上次在那間廉價餐廳吃東西之後食物中毒。）
--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選

只要寫阿比阿弟，文章就像丟到了黑洞，對熱愛基哥的台灣來說，阿比阿弟就像一個微小的盲點。但就算是在仍有粉絲基本盤的美國，當《阿比阿弟3》決定製作時，網路也有「為什麼要拍」的聲音。
【《阿比阿弟尋歌大冒險》：魯蛇的宿命，就是成為快樂的魯蛇】
https://bit.ly/33XvAqq
　
我花了大概……十年吧？在一次看到《阿比與阿弟的冒險》結局時才搞懂這個系列的意義。前晚試映時，全場一片靜默，有些人半場時就不客氣地拿起手機傳訊息了，我其實不怪他們。
　
但反過來，在已知新世代觀眾對這兩個狐群狗黨陌生的情況下，這部電影還是拍出來了，而且拍得很誠懇，很阿比阿弟，這種態度認真地令人驚訝。
　
「 face the music 」，不是找到音樂，英文裡這是一句諺語，意思是「面對現實」，這部電影的片名有雙關含意，finally，活在自己泡泡裡的阿比與阿弟，終於要面對現實了。
　
我無法誠懇地推薦大家去看（原因在文章裡），但如果這個系列有對你的電波，那麼你一定要去看，《阿比阿弟尋歌大冒險》就是魯蛇們的「42」：一切問題的答案。
　
喬治出來時、死神抱抱時，有差一點噴淚。喬治卡林會怎麼說呢，他會對III普說什麼呢，他會說出多優美的「幹伊娘」呢？

「火車未到站」、「賴床」的英文是甚麼？有沒有想過家具能拼湊成一句諺語？

《果籽》派出旅遊組記者與菲傭一決高下，玩大電視、猜猜畫畫、拼字重組，競猜不同的居家英語怎麼說。《果籽》三位記者Ivan、蚊、Christy來自旅遊組，而菲傭隊的Leeh Ann、Marite、Terry未到港工作前全是老師，到底兩隊人馬會擦出甚麼火花？EF English Centers的外籍英語導師Robert Morrison也會教授正確的英語用法。請即去片輕鬆學英文！

果籽 ：https://hk.adai.ly/appleseed

相關影片:
【白化病】全身白色途人見到即彈開 白化三兄弟：變相唔使排隊都幾好 (果籽) (https://youtu.be/eZfM1wgm84w)
【肝臟權威】唔使食補肝品 72歲港大教授黎青龍飲酒兼夜瞓 「我個肝仲幾好」(果籽) (https://youtu.be/c3ik8wTN1g8)
【百萬豪裝公屋】寧花巨款裝修都唔買樓 月入10萬夫婦：供樓會好辛苦｜2020-06-18 (壹週刊) (https://youtu.be/Z7sJex8wYHM)
【TVB奸人背妻偷食】戴志偉與保險女同事Candy出軌回春 發爛回應再護花｜2020-04-10 (壹週刊) (https://youtu.be/yVZiQRRw98Q)
【灣仔燒味老字號】17歲做大廚 自立門戶35年 油雞酒味濃 老闆：好做嘅食物唔會好食(飲食男女) (https://youtu.be/svAF8pKszw0)
【筲箕灣東大街】魚蛋河名店對決！名廚食評人實試 王林記魚蛋有水準 安利切腩似湯渣(飲食男女) (https://youtu.be/vYjGxQtbgxU)
【大廚出軌實錄】居酒屋大廚挑機做小炒 堅持飲住酒開工 蟶子炒到又燶又韌 自家製辣霸鮑魚好惹味 (飲食男女) (https://youtu.be/hdKT95_zh3E)
【借貸逾10億】葉玉卿以愛共闖「面子關」承認老公申請破產 (蘋果日報 ) (https://youtu.be/3Gle3Uo0WzI)

#果籽 #大電視 #菲傭 #居家英語 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家

你也是台語很「溜」的嗎？今天查某教你日常台語的「英文版」😈
讓我們掌聲歡迎台語瘋查某，高雄來ㄟ囡仔 —— Elena的第一支影片！
原來傳統台語諺語在西方也有相同俚語！大家手刀記下來了沒？😎
歡迎大家底下留言告訴 Elena 一些其他台語諺語或是台語日常用語！說不定下次 Elena 就幫大家翻譯翻譯了！

#瘋查某尬英文 #學英文 #台語 #日常台語 #英文俚語 #台語翻英文

追蹤我們的 IG 吧！@crazy_girl_english https://www.instagram.com/crazy_girl_...

🔥 絕對不能錯過的近期影片 🔥
瘋查某尬英文｜教你日常英文的「裝逼版 」：
https://www.youtube.com/watch?v=hu4Y1ZwAJ-o
瘋查某尬英文｜婊子擊破術：
https://www.youtube.com/watch?v=76xmt_na99E
瘋查某尬英文｜不care文法的馬來西亞式英文🇲🇾：
https://www.youtube.com/watch?v=xajYFif0KF8
瘋查某尬英文｜「吃醋」英文怎麼說？ (內含讓你硬起來的寵物系女友)：https://www.youtube.com/watch?v=jxl-MqJbXmY