【俗諺教學 Idioms】 🔊 Swipe to listen 媠䆀無比止，愛著較慘死。 (Suí bái bô pí tsí, ài-tio̍h khah-tshám sí.) 🇹🇼 美醜這種事無從比較，因為一旦愛上後人的執著會比死還壯烈。比喻情人眼裡出西施。 🇬🇧 Outer appearance is not comparable because we all die for someone once we're in love. → People see their lover as good-looking no matter how they actually look. 🇯🇵 見た目の美しさは比べられないよ。人は誰かに好きになったら死ぬより辛くて執着するもんだから（実は美男美女じゃなくても恋人のことを可愛いとしか思えない）。 💡「較 + adj. + (比較對象) 」是華語沒有但臺語常用的文法。這個用法的語序就像是英語的「-er than」，可以參考下面幾個用例： ① 我食的鹽較濟你食的米 （較濟 more than／我吃的鹽巴比你吃的米還多） ② 踮厝的較贏去別位 （較贏 better than／待在家裡還比去別的地方好） ③ 送伊魚較輸教伊掠魚 （較輸 worse than／送他魚還不如教導他捕魚） ④ 花蓮的人較少台北 （較少 less than／花蓮的人口比台北還要少） #台語#台湾語#台灣#台湾#學習#語言#漢字#單字#中文#字#詞#翻譯#字典#學#Taiwan#Taiwanese#Hokkien#Kanji#Chinese#Learn#Language#word#vocabulary #otg_medium#otg_idiom

做風颱 [Tsò-hong-thai / Tsuè-hong-thai] 🔊 Swipe to listen 🇹🇼 刮颱風、颱風肆虐 🇬🇧 (v.) (a typhoon) to strike, to lash/rage 🇪🇦 (un tifón) golpear 🇯🇵 台風が起こる、台風が襲う 💡 不看解釋的話，你猜得出下面的例句是什麼意思嗎？ 諺·樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。 → Tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai → If a tree stands firmly from the roots, it doesn't have to worry about the typhoon hitting treetops. (This is an idiom used when persuading people to tackle a problem at its roots.) [歌詞] 思念做風颱，心情三溫暖。 [Lyrics] Su-liām tsuè-hong-thai, sim-tsîng sam-un-luán. (I miss you so strongly as if a typhoon is raging, and my mood swings so quickly just like having a sauna bath.) #台語#台湾語#台灣#台湾#學習#語言#漢字#單字#中文#日文#字#詞#翻譯#字典#學#西班牙文 #Taiwan#Taiwanese#Hokkien#Kanji#Japanese#Chinese#Learn#Language#word#vocab#vocabulary . #otg_medium#otg_idiom

【 #凱派德諺語 】 Wieso kommst du nicht auf die Lösung? Hast du ein Brett vor dem Kopf? 你怎麼就想不出解決辦法呢？你是腦袋卡住了喔？😵‍💫 📌當我們說一個人面前是不是有塊木板時，就是指對方腦袋遲鈍、看不到很顯的事物。 📍這句諺語出自於中世紀的農村，當時公牛(Ochse)為主要的耕種畜牧，由於他們生性膽小、容易受到驚嚇，受到驚嚇的牛隻也很難安撫訓服。因此，農夫們會耕種時，在牛的面前放一塊木板，遮住牛的視線，讓他們不受外界干擾而受到驚嚇，也使農夫好操控牛移動的方向。久而久之，牛就象徵著愚蠢的意思，而眼前的木板就如阻礙了他們的思考。 👩🏻‍🏫德語小教室
Ochse 在此是指從事勞作的公牛。其ch 的發音是/k/的音喔！
說到ch 在德語的發音有３種分別為ach [x] 、ich- [ç] 、sechs [k]，以下是常見的規則，但還是會有一點點的例外： 👉🏻 1. ach-Laut [x]，當ch前是母音a, o, u , 雙母音 au，則是發ach-Laut，如：書Buch, 屋頂Dach。 👉🏻 2. ich-Laut [ç]，當ch前是上述未提及的母音，或前面的字音是l, n, r 都發ich-Laut， 如：Bücher, Dächer, durch。 👉🏻 3. 但當ch 後面有s的話ch則發 [k]的音，如：六sechs、公牛Ochse、鮭魚Lachs 。 💁🏻‍♀️ch 這個音，在第一堂課基本上就會碰到了！例如ich (我)。凱凱在德國旅遊時都會特別去聽這個音，因為在不同地區依照方言都還會有不同的發法，覺得特別有趣！例如：在柏林會說ik，在西南方會說isch。這就像是在台灣各地區的臺語也會稍微不同，像是『雞』會有ㄍㄟ ，ㄍㄨㄟ的音！（自從WFH之後，就一直在家裡和家人研究台語，有夠好玩😂） ✍🏻 大家在在德國時，聽過德國不同區域的方言嗎？哪些Dialekt是你覺得聽起來最有趣或最難懂的呢？在底下留言和我們分享吧！ 🔔想知道更多德語諺語或片語嗎？ 歡迎搜尋➡️ #凱派徳諺語 #凱凱語派派 #凱凱Kai #德語教學 #學德文 #德語學習 #德語 #歐語 #德國生活 #語言學習 #語言 #外語學習 #文法 #DaF #Deutsch_lernen #Sprache #Fremdsprache #lernen #Kultur #Redewendung #Sprichwort #德語發音 #ein_Brett_vor_dem_Kopf_haben #遲鈍 #笨 #Dummkopf