跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀 第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享) 那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？ 到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來 然後剛剛看到了 @ekofiza 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」 用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！ Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣 幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念 1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得 我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。 背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。 有人擔心詞彙量會不會不夠？ 在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？ 但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。 2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法 我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是 語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。 更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。 現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。 千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。 3. 用自己的話去翻譯與理解 可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。 所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。 像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。 再來是最後一個tip 4. 把一個句子拆解後重組 這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。 這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。 在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。 以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！ *本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)

上週末有收看直播的孩子， 還記得盧億學長嗎？ 建中、陽明醫科、林口長庚醫院住院醫師， 七年來對女朋友體貼專情(這很重要呢！)💕 排球隊隊長 🏐 彈得一手好琴🎹 也是位視病如親的好醫生🧑🏻‍⚕️ 俐媽向他邀稿， 他很樂意和大家分享英語學習對他現在職涯的影響。 記得， 語言，是工具， 是一輩子不會停止的學習， 打好基礎，很重要！ ————————————————————- 各位學弟妹大家好， 我是台大明明補習班的畢業生 盧億 現在是林口長庚醫院的住院醫師 今天要跟各位聊聊，英文對我的重要性。 英文在國高中，一直都是比重龐大的學科。 但是，他不像其他科目，在特定期間有特定進度。比如數學，在這次段考就是考這段內容。下次段考，這些可能就用不到了。 英文的學問，是不斷堆砌的。這次段考考的單字，難保下次不會出現。 更重要的，或許未來的我們用不到微積分、用不到三角函數，可是，絕對，絕對用得到英文。 去美國想喝星巴克，不會需要用到微積分算整杯咖啡有多少的體積，但絕對會需要知道大杯的咖啡不是叫做big cup ，而是grande 。 而英文，最特別之處在於我們可以無限的超前學習。我們可以在國中就背完高中七千單字，也可以在高中直接挑戰托福。 而超前學習的重要前提，是我們能讓自己沉浸在有著龐大內容的學習環境中。 而台大明明補習班，在我國高中學習英文時，就是提供了如此的環境。 林俐老師的課堂，除了課本的生字進度之外，她還會將生字做衍伸，或許是字根字首字尾，或許是內容的衍生，她稱為「大餐」。 每次的大餐內容都很豐富，基本上就是把你灌好灌爆灌滿。 或許學校老師也會如此補充，但是，林俐老師的內容豐富程度絕對大大超越。重點是，這些補充的內容，有超大機率會出現在下次的考試內容中，因此，你不好好吸收也不行。 這點帶給我重要的影響。 在我讀醫學系時，基本上，不管是疾病名稱、或是解剖構造，都能夠從字根字首字尾拆解，然後得出邏輯。這對記憶這些龐大的資訊有很大的幫助。 另外，在台大明明的課堂間，老師大多用英文上課，如此可以培養我們的外語直覺。大部分的學生，在學習外語時，都會在腦中將其轉成母語之後，再用母語思考，最後再翻譯成英文。這樣，其實會降低我們對於外語的語感，進而導致往後在閱讀文章、或是口說時，不只不流暢，還常常弄錯語意。 現在各行各業都追求國際分工，而英文由於歷史淵源，如今儼然成為國際認可的世界官方語言。我們在吸收最新的醫療知識，也需要閱讀英文的論文，在特定場合也得用英文做presentation。而當初在台大明明補習班的學習環境，讓我在現在的職場不會畏懼快速閱讀英文資料，更不會害怕需要英文對話、演講的場合。 在這邊，也勉勵各位學弟妹，在英文的學習路上更順遂，也預祝各位金榜題名，英文這把武器，確實能幫助你在追夢的路上披荊斬棘，讓自己能毫無畏懼的朝夢想邁進。 共勉之！大家加油！ ———————————————————- 謝謝盧億學長🙏🏻 #俐媽學子經驗分享 #俐媽有好多醫師學生 #骨科眼科牙科神經內科婦產科等等 #俐媽下半輩子的健康就靠你們了 #台大明明的孩子以自己為榮 #俐媽也以你們為榮❤️

⠀⠀⠀⠀ 《Novel Project: a bunch of relief on blue Monday》 ⠀⠀⠀⠀ 估狗翻譯中文版往下滑 ⠀⠀⠀⠀ I came up with something interesting that combining these two ideas to this project. ⠀⠀⠀⠀ Purpose: 1. Recently, I found that there are so many people tend to use google translator to interpret whole papers, so I want to raise the awareness of the deviation by using google translator for them. ⠀⠀⠀⠀ 2. I want to try a brand new style for Instagram posts that is, collecting all the memes I post on my story and selecting some of them to post as an article, once a week, Monday especially. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Method: I’ll type in English first and translate to Mandarin by google translator and share the memes I posted on my story. ⠀⠀⠀⠀ *If I have any typo or grammar mistake, please correct me, thank you very much!* ⠀⠀⠀⠀ I truly hope I can bring a more euphoric mood to all my friends and followers. ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ 《小型項目：藍色星期一的一堆救濟》 ⠀⠀⠀⠀ 我想出了一些有趣的東西，將這兩個想法結合到這個項目中。 ⠀⠀⠀⠀ 目的： 1.最近，我發現有很多人傾向於使用谷歌翻譯來解釋整篇論文，所以我想通過谷歌翻譯為他們提高對偏差的認識。 ⠀⠀⠀⠀ 2.我想為Instagram帖子嘗試一種全新的風格，即收集我在故事中發布的所有模因，並選擇其中一些作為文章發布，特別是每週一次。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 方法： 我將首先輸入英文並通過谷歌翻譯翻譯成普通話並分享我在故事中發布的模因。 ⠀⠀⠀⠀ *如果我有任何拼寫錯誤或語法錯誤，請糾正我，非常感謝！* ⠀⠀⠀⠀ 我真的希望我能為所有的朋友和追隨者帶來一種更加欣快的心情。⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ #輔式靈感 #chifuinspi #memes #9gag #killsmall #靠北工程師 #地獄梗 #9gag #梗圖 #多拉A夢 #chifumemes #輔式珍藏 #畢業快樂 #畢業 ⠀⠀⠀⠀