又見逗點被熊貓槍殺了！
The panda shot the comma, again. [1]

英文people一字既可以充當普通名詞(common noun)，也可充當呼格(vocative)，即直接稱呼(direct address)。但在中文，「人們」卻是普通名詞，且用多了會讓人認爲你中文不佳（疑似濫用「們」字）。對應people的中文呼格是「大家」、「各位」。

圖中這關於標點符號的英文幽默涉及呼格的使用，上述的中英文呼格差異處於是造成翻譯困難。若想保留笑點翻成中文，即便讀者可勉強意會笑點在哪，中文也會因強把「人們」挪作呼格顯得拙劣。

Commas matter.
逗點很重要。

"Commas are important people."
「逗點是很重要的人們。」
"Commas aren't people."
「逗點不是人們。」

正確寫法：
Commas are important, people.
逗點很重要，各位。

你怎麼譯？

#translatability
#可不可譯

[1] 一本談論英文標點的通俗暢銷書《Eats, Shoots & Leaves》。英文原文兜售過時的死硬派規範語法，中譯《教唆熊貓開槍的「，」》（封面見於留言）譯者是位英美文學教授，英文理解力和不用心程度跟洪蘭比爛。

恨的可怕之處在於會使人恐懼，甚至焦慮，最後讓人轉化成一種習慣。所以有時你恨一個人，不是因為恨意，而是習慣的驅使。(藍白拖)

其實，我是最沒資格談論「英文」的。

我自認從小就和英文是絕緣體，我恨死英文，特別是以前國中英文老師，他知道我英文極差，所以每次上課都給我五個單字，接著叫我每個單字寫一千遍。

長大才知道對英文的恨來自英文老師，並非英文。

恨的可怕之處在於會使人恐懼，甚至焦慮，最後讓人轉化成一種習慣。所以有時你恨一個人，不是因為恨意，而是習慣的驅使。

因此，我害怕英文，從小就是一種習慣。一直到出社會求職，看到公司的求職條件開出英文能力的需求，我幾乎都會自動放棄和跳過。

我的求職經驗好比一場跳棋遊戲。後來也發現，即使我進到一間無需英文的公司，如果某天公司突然要外派，像我這種人自然也會被主管跳過。所以更確切來說，職場是一種你來我往的跳棋遊戲。

然而，我對英文的真正認識與喜歡，是從旅行開始的，而且是在中國。

起初，我以為會到中國旅行的外國人，肯定是懂中文才敢到中國。但我遇到十個外國人，懂中文的大約二個，另外八個都只會你好或謝謝別人。他們常說「I don't speak　Chinese」而非「 I can't speak Chinese」，當時我並不以為異。

外國人並不會因為不懂中文而感到自卑，所以才不會用「 I can't 」，或許這股自信來自民族優越感，但我猜大部份的原因來自「不懂的東西，與其花時間自卑，不如儘快學會。」的價值觀影響。

這個中國經驗，讓我不斷反思與檢討，有沒有可能因為恐懼英文而拒絕別人也侷限自己。雖然旅行時，遇到一些歐洲、南美洲，非英語系母語的朋友，他們經常告訴我：「不要害怕英文，多講就會了！」但當時我沒有足夠的慧根。

因為這個深刻體悟，日後我花了許多時間去主動「喜歡」英文，而非被動「克服」。更進一步的把恐懼的壞習慣改掉。

某次和朋友聊天，他說外國人其實很納悶為何臺灣人經常把「I can't speak English」掛嘴上，甚至連我自己也是。我隨之晃然大悟，又是自卑和恐懼英文的原罪在搞鬼。

現在遇見外國人或是別人在用英文聊天，我都會厚臉皮的說「I don't speak English」，心中也有了一些莫名的自信，接著再偷偷把股正向力量拿去練習英文，這個效果還挺不錯的。

倘若，不離開臺灣去旅行，我可能會永遠害怕英文，除了會花一堆錢去美語補習班增加自信，甚至會說一輩子的「I can't speak English」。

謝謝這一趟旅行，幫我省去許多不必要的補習費，更教會我「不懂的東西，與其花時間自卑，不如儘快學會。」

圖片來源：corbisimages

譯自英文-Dropsy是由美國獨立開發商Tendershoot和
獨立開發工作室A Jolly Corpse開發的2015年點擊式冒險Video game
由Devolver Digital發行
該遊戲於2015年9月10日發布。

🍏加入樂奈會員🍏 https://www.youtube.com/channel/UCFEd5V7VcxBPPcuMGpmvkQA/join

[Hashtags🍏] #Tobarana
[Hashtags 畫圖作品分享🍏] #TobaranaART
[樂奈官方Discord] https://discord.gg/ainomori
[Facebook] https://www.facebook.com/RanaVtb/
[Instagram] https://www.instagram.com/RanaVtb/
[Twitter] https://twitter.com/RanaVtb/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🍏觀眾規則🍏
謝謝您來觀賞樂奈的直播！
為了幫助每位觀眾有更好的觀賞品質，請遵循以下規則：

1.對其他觀眾發言時需友善，不要發送垃圾訊息或引戰。
2.如果您看到垃圾或引戰訊息，請不要回應。只需檢舉並忽略即可。
3.討論直播內容時，請不要提出無關的話題或進行私人交談。
4.除非樂奈提及，否則請不要隨意在聊天室討論其他的Vtuber，避免引起爭議。
5.同樣的，請不要隨意在其他Vtuber的聊天室中談論樂奈的影片。
6.請盡量不要在直播開始前聊天，以防止直播前出現任何問題。

只要遵守上述規則，歡迎各位觀眾踴躍發言！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
靛之森 Ainomori
[Twitter]　https://twitter.com/AinoMoriTV
[Facebook]　https://www.facebook.com/AinoMoriTV
[instagram]　 https://www.instagram.com/ainomori.tv/
[Youtube]　https://www.youtube.com/channel/UCH8a1AfaafkBDs2HnzU_f0Q
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[艷世設計 Youtube]　 http://www.youtube.com/c/YENZdesign
[艷世設計 Website]　https://yenzdesign.com/

一如往常，暖和的晨光伴隨著輕快的鳥鳴聲，畫家再度執起她的畫筆，只有在偶爾休息片刻時，仰望窗外的風景，然而，如此平凡不過的日常，偶然萌生了一些小變化，迷路的小貓、同樣在作畫的鄰居老先生、泛黃的手寫紙條，看似毫無關聯，卻又如此熟悉……

《傾聽畫語》就像是一本生動的小說、一部可互動的電影，你將扮演一名追夢畫家，透過點擊與拖曳， 在塗色、素描與潤飾畫作的同時，感受每幅作品所乘載的深刻故事，找回深藏的回憶。

➤ TobaRana Ch. 鳥羽樂奈粉絲專屬 遊戲預購／預註冊連結
http://onelink.to/rgp97m

開發商：Silver Lining Studio 曙光工作室
發行商：Akatsuki Taiwan Inc., Akupara Games
支援系統：iOS／Android／Windows／Mac
支援語系：繁體中文、簡體中文、英文、日文、韓文、法文、義大利文、德文、西班牙文、俄文



—————————————————————
[Hashtags🍏] #Tobarana
[Hashtags 畫圖作品分享🍏] #TobaranaART
[樂奈官方Discord] https://discord.gg/ainomori
[Facebook] https://www.facebook.com/RanaVtb/
[Instagram] https://www.instagram.com/RanaVtb/
[Twitter] https://twitter.com/RanaVtb/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🍏觀眾規則🍏
謝謝您來觀賞樂奈的直播！
為了幫助每位觀眾有更好的觀賞品質，請遵循以下規則：

1.對其他觀眾發言時需友善，不要發送垃圾訊息或引戰。
2.如果您看到垃圾或引戰訊息，請不要回應。只需檢舉並忽略即可。
3.討論直播內容時，請不要提出無關的話題或進行私人交談。
4.除非樂奈提及，否則請不要隨意在聊天室討論其他的Vtuber，避免引起爭議。
5.同樣的，請不要隨意在其他Vtuber的聊天室中談論樂奈的影片。
6.請盡量不要在直播開始前聊天，以防止直播前出現任何問題。

只要遵守上述規則，歡迎各位觀眾踴躍發言！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
靛之森 Ainomori
[Twitter]　https://twitter.com/AinoMoriTV
[Facebook]　https://www.facebook.com/AinoMoriTV
[instagram]　 https://www.instagram.com/ainomori.tv/
[Youtube]　https://www.youtube.com/channel/UCH8a1AfaafkBDs2HnzU_f0Q
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[艷世設計 Youtube]　 http://www.youtube.com/c/YENZdesign
[艷世設計 Website]　https://yenzdesign.com/

上週，歐洲發生大規模洪水造成上百人死亡。橫跨大西洋， 大規模的野火正在美國西部燃燒。 科學家警告，這些極端天氣是全球暖化的明顯徵兆。 幾年前，談論氣候變遷時都覺得是未來的事，但現在已無法再等，因為它正在發生。

📝 訂閱講義 (只要 $88 /月)：https://bit.ly/ssyingwen_notes
🖼️ Instagram: https://bit.ly/ssyingwenIG
🔗 延伸閱讀：https://ssyingwen.com/ssep38
📪 ssyingwen@gmail.com

———

朗讀內容來自 VOA Learning English
👉 Podcast 裡選讀片段文字: https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/268239275062319/
👉 完整文章連結在：https://learningenglish.voanews.com/a/scientists-floods-wildfires-are-signs-of-global-warming/5971678.html


0:00 Intro
0:13 第一遍英文朗讀 (慢)
3:21 新聞單字片語解說
21:26 第二遍英文朗讀 (快)


本集提到的單字片語有：
Global warming 全球暖化
Climate change 氣候變遷
Fossil fuel 化石燃料
Greenhouse gases 溫室氣體
Greenhouse effect 溫室效應
Carbon dioxide  二氧化碳
Ozone 臭氧
Extreme weather 極端氣候
Affected area(s) 受災地區
Germany 德國
Belgium 比利時
Netherlands 荷蘭
Luxembourg 盧森堡
Death toll 死亡人數
The Atlantic (Ocean) 大西洋
Drought 乾旱
Death Valley (加州) 死亡谷
Celsius 攝氏度
Live indefinitely 無限期地活著
Humidity 濕度
Plays an important role 扮演重要角色
Wildfires 野火 / 森林大火
Hectares 公頃
Contained (火勢) 已控制
Uncontained (火勢) 未控制
Firefighters 消防人員
Climate scientists 氣候科學家
Cut emissions 減少排放
European Commission (EU) 歐盟
Paris Climate Agreement 巴黎協定
Massive 巨大、大量
Huge
Enormous
Gigantic
Colossal

————


#podcast #全球暖化 #氣候變遷 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #英文單字卡 #片語 #動詞 #國際新聞 #英文新聞 #英文聽力 #西歐洪水 #美國野火 #極端氣候