愛在西元前 ◎方文山 古巴比倫王頒布了漢摩拉比法典 刻在黑色的玄武岩 距今已經三千七百多年 妳在櫥窗前 凝視碑文的字眼 我卻在旁靜靜欣賞妳那張我深愛的臉 祭司 神殿 征戰 弓箭 是誰的從前 喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面 經過蘇美女神身邊 我以女神之名許願 思念像底格里斯河般的蔓延 當古文明只剩下難解的語言 傳說就成了永垂不朽的詩篇 我給妳的愛寫在西元前 深埋在美索不達米亞平原 幾十個世紀後出土發現 泥板上的字跡依然清晰可見 我給妳的愛寫在西元前 深埋在美索不達米亞平原 用楔形文字刻下了永遠 那已風化千年的誓言 一切又重演 祭司 神殿 征戰 弓箭 是誰的從前 喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面 經過蘇美女神身邊 我以女神之名許願 思念像底格里斯河般的蔓延 當古文明只剩下難解的語言 傳說就成了永垂不朽的詩篇 我給妳的愛寫在西元前 深埋在美索不達米亞平原 幾十個世紀後出土發現 泥板上的字跡依然清晰可見 我給妳的愛寫在西元前 深埋在美索不達米亞平原 用楔形文字刻下了永遠 那已風化千年的誓言 一切又重演 我感到很疲倦離家鄉還是很遠 害怕再也不能回到你身邊 我給妳的愛寫在西元前 深埋在美索不達米亞平原 幾十個世紀後出土發現 泥板上的字跡依然清晰可見 我給妳的愛寫在西元前 深埋在美索不達米亞平原 用楔形文字刻下了永遠 那已風化千年的誓言 一切又重演 愛在西元前 愛在西元前 ◎作者簡介 方文山（1969年1月26日－），臺灣歌曲作詞人、作家、導演、編劇、唱片公司合夥人和出版經營者，生於台灣花蓮富里，祖籍江西贛州于都。五歲隨父母遷居桃園，畢業於桃園成功高商電子科。 2001年以歌曲＜娘子＞提名第12屆金曲獎最佳作詞人獎。2003年以＜威廉古堡＞獲得第十二屆金曲獎最佳作詞人，2008年以＜青花瓷＞獲得第19屆金曲獎最佳作詞人。 2007年曾出版詩集《關於方文山的素顏韻腳詩》。目前已創作300首以上當代詞作，詞作入圍及得獎紀錄約有三十筆，相關學位論文研究資料有六種。 ◎小編張寶云賞析 ＜愛在西元前＞是周杰倫演唱的一首歌曲，由方文山作詞，周杰倫作曲，林邁可編曲，收錄在周杰倫2001年9月20日發行的專輯《范特西》中。 這首詞作運用如下幾個文學性的策略達至語義的豐盛，首先是有關於「異文化的用典｣，古巴比倫王、漢摩拉比法典、祭司神殿征戰弓箭、蘇美女神、底格里斯河、美索不達米亞平原、楔形文字，這些異文化的符號形成此詞基礎的時空脈絡，使原先出現在教科書或旅遊介紹的文字，瞬間立體深邃，將閱聽大眾拉進一古老而陌生的神秘國度。 第二是透過語詞的反覆描敘而達到「人物間情愛的張力｣，歌詞中「妳在櫥窗前 凝視碑文的字眼／我卻在旁靜靜欣賞妳那張我深愛的臉｣、「喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面｣、「我以女神之名許願／思念像底格里斯河般的蔓延｣、「當古文明只剩下難解的語言／傳說就成了永垂不朽的詩篇｣、「我給妳的愛寫在西元前／深埋在美索不達米亞平原｣、「那已風化千年的誓言／一切又重演｣、「我感到很疲倦離家鄉還是很遠／害怕再也不能回到你身邊｣，閱聽者可從語詞的描繪中不斷得到「你｣與「我｣之間的種種過往和情意流動，自行建構出兩者之間濃重深厚的情感經歷，強化此詞作中主角對愛情的執念。 第三個可觀察的敘事策略是「跨時空連結穿越所形成的時空多重性｣，詞作中利用主述者「我｣的敘述視角，呈現了「過去｣與「現在｣的疊合狀態，因此這段戀情橫跨古今，形成一則穿越的戀愛故事，當主述者「我｣提到「我給妳的愛寫在西元前｣，又同時道說「我感到很疲倦離家鄉還是很遠／害怕再也不能回到你身邊｣，詞作中的「我｣既在西元前就已許下愛你的承諾，而此世「重演｣意味著「我｣仍然在當下愛著你，不論前世或今生，「你｣知道或不知道，「我｣都在跨時空的情境底下守著風化千年的誓言。 最後是「不同語言材質的運用與拼接的組織結構｣，當流行歌詞傳抄蔚然成風，要更新一般情歌體式裡以訴說情感為主的抒情模式，便顯得十分困難，然而方文山將臺灣當代詞作結合各項題材，例如＜娘子＞、＜東風破＞、＜雙截棍＞、＜威廉古堡＞、＜青花瓷＞、＜亂舞春秋＞，以各種語言材質突破舊有的符號系統，加上2000年前後臺灣碎裂拼接的語言組織結構早已隨處各見，方文山詞作當中大膽創新的語境與周杰倫靈活的音樂風格結合，形成華語歌壇最具威力的詞曲搭檔，也一舉更新詞作原先因襲的語言模式。 -- 美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/ -- https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_09.html #每天為你讀一首詩 #當代詞選 #方文山 #愛在西元前

【#凱派德辭典】 🔆上週提到許多德國代表的幸運之物，今天也來延續一下「幸運」這個主題吧！ der Glückspilz 是由das Glück幸運+ der Pilz蘑菇所組成的字彙，光看到『幸運』就可以知道這是個正面的字彙，不過你知道這種菇類是有毒的嗎？ 📌此字彙是用來形容幸運、走運的人，輕輕鬆鬆就有筆意外之財落入口袋。若有朋友意外地樂透中獎，你就可以直接跟說：Du bist so ein Glückspilz.（你真是幸運兒！） 🔎不過這種用法是怎麼來的呢？Glückspilz這一個詞彙源於18 世紀，由英文“lucky mushroom”翻譯而來，『幸運兒』這個詞在現今是正向的詞彙，但其實在當時是帶有貶義的，Glückspilz被視為不需要努力就能擁有財富和權力。 ✏️因此，也用來形容迅速變得富有和有權勢的人（暴發戶），就像蘑菇在一夜之間從地裡長出來（wie Pilze aus dem Boden schießen）一樣，他們能一夜致富！不過要知道：蘑菇只有在潮濕和溫暖的天氣下才會長得很快，也證實了要成為暴發戶是可遇不可求的拉🍄🍄🍄 📍與Glückspilz相似的字彙也有：Hans im Glück 📖格林童話（Grimms Märchen） 主角Hans要回老家探望母親，雇用他多年的老闆給了他金子帶回家，但回家的路途中經歷了個種是，遇上了許多人，也把手上的金子交換成了各式東西，從一匹馬，牛、豬、鵝，最後換成磨刀石。正當Hans在河邊喝水休息時，沈重的石頭不小心落入水中，Hans卻發現這樣一來反而變得輕鬆許多，他說：「我是世界上最幸福的人！」擺脫了所有的負擔，開心地回家陪伴母親！ 👩🏻👩🏻‍🦰凱派想介紹大家有名的德國連鎖漢堡店🍔🍹🍟 就叫做〖Hans im Glück〗，在2010年開幕的喔!店內的裝潢非常特別，立滿了樺樹樹幹，讓用餐的客人印象深刻，彷彿置身森林裡，享受大自然。連Vogue雜誌都有特別專訪，將他列為德國排名第一的漢堡店～有吃過的人歡迎在底下留言告訴我們用餐經驗！ 😬派派記得在大學時期的某次考試，教授就出了這一個單字，當時班上幾乎所有的學生都寫『幸運菇』，事後還一直跟教授耍賴拗分數～印象有夠深刻的！ 🤔你覺得自己是個幸運兒嗎？很不幸的，派派不是（哭哭）！派派對統一發票幾乎沒有中獎過，過年玩刮刮樂也都是賠錢收場，生活中常常是諸多鳥事參雜其中（派派已經習慣了拉～～）哎哎！沒有偏財運就只能靠自己賺起來拉！ 🗣有誰跟派派一樣是槓龜王的請舉手，來跟派派取暖一下！或是你是幸運之神眷顧的那方，各種幸運降臨在你身上的，也歡迎分享你的幸運經驗，讓我們沾沾喜氣喔！ 🔔想知道更多德語詞彙嗎？歡迎搜尋➡️#凱派德辭典 #派派Pei # #凱凱語派派 #德語教學 #學德文 #凱凱語派派 #德語學習 #德國生活 #語言學習 #語言 #外語學習 #DaF #Deutsch_lernen #Sprache #Fremdsprache #lernen #Kultur #Landeskunde #Wort #Wortschatz #German #learning #language #word #Glückspilz #Hans im Glück #Hamburger #Grimms Märchen

【#凱派德辭典】 🔅der Klugscheißer是由複合詞klug聰明的+ der Scheißer混蛋、傻瓜組成的，聰明的傻瓜其實就是形容一個自認為很聰明，並且認為他在做聰明之舉的人，總是不肯聽別人的建議。這是帶有貶義的詞彙，也就是說：Wer alles besser zu wissen glaubt, wird gerne als Klugscheisser tituliert. 認為自己比誰都瞭解所也情的人，就被稱為Klugscheisser。 📝當然，對於一個自以為是的人，我們也可以用比較優雅且不帶髒字的詞去形容，例如：Er ist ein Besserwisser! (他是一個自以為比別人懂得多的人!)所以，用Besserwisser也是可以拿來指向他人炫耀對事情更熟悉，甚至比其他人知道更多的知識。 🔎對於 die Scheiße一詞，想必大家都知道是大便的意思吧!!對所有德與學習者來說，第一個認識到帶有髒字的詞彙就是他了!!沒錯，德國人常常在有情緒的時候，講到這個字，或是把這個字夾在說話句子裡面，不吐為快~ ✏️凱派帶大家來看看最聽到與Scheiße有關的Schimpfwort(髒話)有哪些： 📌 Scheiße! 就是直接罵出來啦!這個字就比Mist再髒一點(畢竟是排泄物) 📌 也可以直接拿來罵人，譬如你身邊的朋友做了件很賤的事情，你可以直接說：Du Scheiße! (你這個賤人) 在朋友之間想要諷刺一下就可以拿來用! 📌 直接把Scheiße拿來形容各種人、事、物，例如吃到很難吃的東西: Das Essen ist eine Scheiße. (這食物跟大便一樣!) 📌 覺得對方在說些屁話、沒有用的話的時候，你也可以說: Red keinen Scheiß! (不要說廢話!) 📌 將要批評的事物前面加上Scheiß，加強對此事物的討厭程度，例如: Das ist so ein Scheißspieler! (這是一名爛演員！) 🙅🏻‍♀️凱派溫馨小提醒: 帶有髒字的詞語還是要謹慎使用喔! 在各式場合間還是要注意禮貌，髒話要斟酌使用喔! 🤫🤫🤫 🤔你平常會罵髒話嗎? 你是鄉土髒話派還是氣質不帶穢語派? 派派其實跟朋友相處時，一個不小心真性情出來，會來個幾個髒話當作語助詞，加強一下句子的生動性拉哈哈!!🤗 👀看完以上的髒話是不是也想要來罵一下?趕快收藏起來，以後遇到鳥事時情緒來了，就可以拿來罵一下!抒發一下心情啦!也歡迎大家在底下造造句子，把生活中遇到的鳥事拿來分享給大家一下拉，Das ist so ein Scheiß....???? 🔔想知道更多德語詞彙嗎？歡迎搜尋➡️#凱派辭典 #凱凱語派派 #派派Pei #德語教學 #學德文 #德語學習 #德國生活 #語言學習 #語言 #外語學習 #DaF #Deutsch_lernen #Sprache #Fremdsprache #lernen #Kultur #Landeskunde #Wort #Wortschatz #German #learning #language #word #Klugscheißer #Besserwisser #Scheiße #Mist #Schimpfwort