[ 近期學西班牙文的心得 ]

上個禮拜搬家，在房間一隅整理出工作閱讀的區域，陽光充足，兩株寶貝植物長得很好，每天早上起床看到都很開心。
現在早上固定自學十五分鐘到半小時的西班牙文，一直都很想學這個語言，因為對西班牙的藝術與文化很感興趣，也一直對旅行中南美洲有所憧憬。前幾天和作家蔣亞妮錄 Podcast，她問我不能出國的這一兩年都在幹嘛，我說除了照常工作外，就是學語言了，當作為下一場旅行做充足的準備吧，這樣想，感覺就好了一點。
跟大家分享我學西班牙文的一些好用工具：

1/ 首先是 Duolingo，這個 App 設計得非常好，像遊戲，有獎勵和進度，還可以和朋友連線，循環重複內容的教法也非常棒（但也有朋友覺得沒完沒了很煩），不過照我以前學外語的經驗，如果身邊沒有語言環境，的確就是要靠不斷重複同批字句才能產生印象。 Duolingo 的教法很重實用和口語，短時間內就可以學會很基本的日常會話，讓人對學語言產生習慣和自信。

2/ Duolingo 是很好的入門和日常練習，但是我覺得要加快進步的速度，不能只依靠它。我另外還會使用 SpanishDict 這個 App，它是一種基於字典的自學程式，每一個字詞都有真人發音，也有很多例句可以學習，動詞的話也有完整的動詞變化表可以對照。每一天，它都會給你一個 word of the day，一天學一個新單字，同時閱讀該單字的相關例句，延伸對其他字詞造句的印象，久而久之累積起來的成果，十分可觀。

3/ Tandem 是一個語言交換的 App，上面有來自世界各地的人，想要學習各式各樣的語言。我發現很多西班牙母語者都想學英文，也有想學中文的，遇過幾個語伴都還滿友善的，沒有什麼奇怪的事情發生。但是，我覺得 Tandem 麻煩的就是不能直接馬上學語言，畢竟大家都不是專業老師出身，還是要像一般陌生人剛認識那樣，寒暄問候、客套聊天，我覺得其實還滿浪費時間的，所以沒有用多久就放棄了。

4/ Living Language Spanish：Living Language 是一個語言學習系列書，除了西班牙語外，也有教義大利語或俄語等等。這套書在誠品書店就有賣，一套書分為基礎、中級、進階三冊，循序漸進，另外有 CD 也可以下載，對照書裡的不同部分聆聽練習，內容非常紮實。我覺得 Living Language 是我用過最好的語言學習書，我兩年前靠它從零自學，最後在義大利考過義大利語 B1 檢定（不過當然除了讀書外，也有很多日常中的練習幫助）

5/ Podcast、影集......：學新的語言時，我盡量讓自己沈浸在那個語言之中，例如學英文的時候，就交了很多外國朋友，每個禮拜和他們出去玩，久而久之英文就練起來了。現在學西語，我會去聽 Duolingo 在 Spotify 上面的西語 Podcast 節目，也是做得非常紮實，內容豐富，也很照顧到學生的需求；除此之外，我也會上 Netflix 看西語的影集或節目，最近在看一個類似西班牙文版的 Too Hot to Handle，內容很無腦，剛好可以專注在語言學習上。

✨歡迎追蹤我的 IG：abby_chao_
https://www.instagram.com/abby_chao_/?hl=en

✨2021 散文新書《寂寞作為一種迷人的慢性病》
誠品: https://bit.ly/3ryMu8N
誠品【限量簽名版】: https://bit.ly/36ZO8a5
誠品蝦皮【限量簽名版】：https://bit.ly/3i2sb0y

#spanish #duolingo #language #learning #西班牙文 #語言學習 #livinglanguage #apartamento #plants

《察覺：留心你說出來的話》

這是瑪麗安開給我們的第一堂功課。她說話的方式，很特別，選擇相對簡單的英文字，句子之間隔著思索、停頓、偶爾穿插一些可愛的小動作，讓人聯想起森林裡潺潺的小河，水量不多，流動的聲響如同細小的銀鈴。不像我認識的某些職場老外，一席話說得漂亮文雅，速度快得像急速列車，忙不迭想把你輾壓而過，so, what’s your perspective?我即使看似坦白地回答了對方，心裡是閉鎖的。

留心我說出來的話，這是我在職場上無時無刻都在做的覺察。至少我自以為是這樣。說話，對於我的工作很重要，除了甚麼時候該說些甚麼，也包含了甚麼時候應該保持沉默。

這一個星期，我發現了一個變化，我覺得，我的火氣很大，不太想等別人把話說完，就急著下結論，給做法。

一開始，是一封本無惡意的信件惹惱了我，對方是個年輕人，沒有對上話之前，隔著文字，老覺得你是在命令我嗎。拜託，你哪位，憑甚麼命令我。

我回信的措辭很客氣，嘴裡不停地咬牙咒罵，you bitch，哪天你惹到更大尾的就等著看你怎麼死吧。自己也很驚訝幹嘛生這麼大的氣，不過一個年輕人而已啊。

後來事情解決了，透過視訊，我聽見對方的聲音，就像她的年紀一樣年輕，冷靜有條理，惡意倒是不明顯，頂多是站在事件的核心，想要指揮調度的意圖多了一些罷了。

然而我還是氣不過，直接告訴她，我之前建議這麼做是有原因的(所以請勿指揮我)，類似的事件我也有處理的經驗(還輪不到你告訴我該往哪個方向回應) ，我已經採取了ABC行動，接續我們分工合作，謝謝你(你自求多福吧)。

我不得不說，假面超人我真不是當假的，語氣溫和，還記得道謝，可惜我忘了投射者的氣場逼仄，聽完我的話，對方愣了一下，重新開口時候，語調都有點變了，「呃，對啊對啊我也覺得你提的計畫原本就很完整了啦….。只有一兩個字我是想說可以改一下…。」

分不清楚是腦子還是身體，覺得很爽，也不知道是腦子還是身體，發出嘆息，「妳到底在幹嘛?這樣很沒風度耶。」

我也不知道我在幹嘛。就是覺得，讓我跟你把話跟清楚，術業有專攻，少得寸進尺。

後來的幾場會議也都是這樣，我對著不同的人，懷抱著類似的憤怒，對方的反應也好像差不多，有種不小心碰了一鼻子灰、或是突然炸彈掉在頭上的措手不及。對於這些反應，我感到抱歉嗎?一點點。但我就是想說：這些事情我使不上力、我不建議這麼做、我接續的Schedule都滿了、我不夠資源。

過去這一周，我說的No，比過去十年加起來的還要多。到昨天晚上睡前，我不得不承認，好吧，我就是在害怕。而且我已經害怕很久了。

疫情沒完沒了地喧騰一整年，有專業醫師說就像在出水痘，趕快發一發就沒事了。但發完水痘之後，整個環境再也不是原本習以為常的那一個。我有許多職場上資深的朋友，突然被中輟，要嘛調派去遙遠荒脊的市場，要嘛只能選擇優退。有一兩個很久沒有聯絡、逢年過節仍會彼此祝福的同事，在很短的時間內，從人生中畢業。對於變化都還來不及說甚麼，明天已經又來了。

我所處的環境雖沒有翻天覆地的改變，然而關係未來發展與存亡的前哨戰，早已開打。我的直覺，遠比我的頭腦，更早反應與認知到這件事。我害怕我也會和她們一樣，最後被新鮮的人與新鮮的肝所取代，人生下半場才正要開始，誰曉得還沒暖身足夠就結束，所以，過去我可能願意相忍將就、或含糊忍耐，現在我不願意。如果一個事情的本質，是在浪費時間，那一開始就撕破臉也無所謂，好過浪費大家的時間。

直覺的求存，與當下有關，即使我還做不到完全心無旁鶩，我已經願意在當下表達自己的感受，體會話由真心的快感，完全顯露自己的極端，雖然沒有獲得邀請就脫口而出的話，不見得政治正確，也可能引發衝突或拒絕。

So what呢？能夠察覺與承認話語之後的本心，just be brave to be real me，寫到這裡，我好像比較不害怕了。

防疫在家自學的心得

關於語文教育這件事，能夠有精通的第二外語真的是令人羨慕的事，在我們小時候父母並沒有特別重視雙語教育，大多都是國一才開始學習英文，當時還是從基本的「Hello,how are you」開始的😆

但語文真的是認識多少，世界就能走多遠，熟練中文就是走在中文流通的國家，熟練英文，便是能走在英語通用的國家，而的確目前世界流通的語言還是英文，還記得以前老師常鼓勵我們，需要精進英文才能與世界接軌，沒有隔絕，因為各種創新與研究都以英文發表，我們得到的知識會是最先進與即時的。

到這個年代，其實英文的地位差別不大，依然是世界語的地位，只是教育卻不同了，從幼兒就有許多語文教育的選擇，讓孩子們從語言發育的黃金期就能夠接納適應，比起過去的我們，孩子們在學習的條件與資源實在多太多了。

從孩子們出生，當Tony只有6個月，就買了許多英文的繪本與點讀系列，但面對真實的外國人，還是會卡關，在他即將升小學，還是需要有實境的教學。

但考量媽媽真的很忙，除了工作，還有外務家務，雖然也有去英文補習班試上，但是接送真的是讓我覺得太麻煩，再加上疫情爆發後，大家基本上也不能到學校學習，還好台灣一直都有線上學習的平台，而在語言學習這方面也有許多的線上教學資源，所以就認真的去做功課，申請試上體驗，目前成熟的兩大品牌分別是oikids 和 T牌，基於好奇的求知慾，也比較了兩個不同，真的各有優勢，以下是我覺得的oikids勝出的部分（Tony之前是T牌學生，所以不是硬掰）

1.使用介面可以選擇固定老師：

可以選擇喜歡的老師，如果你覺得這個老師跟孩子的特質很合，可以固定上同一個老師的課，孩子跟老師會有默契，也不會一直費時重新適應。
這真的是極好的優勢，Tony偏好年輕活潑的男老師，之前T牌偶爾遇到真的很喜歡的老師，但基本上，下一次你不會再遇到他，至少我目前T牌沒有遇到重複過的；所以如果老師比較嚴肅，他就會尿遁跑掉，或是一直轉頭跟我說好無聊😆

2.雙語、全美師資：
有外籍老師、也有雙語師資，適用於初學者，中間英文解釋不明白，老師可以中文說明，孩子比較不需要廢時去猜還猜錯😆也不容易因為喪失信心不願意繼續學下去。

3.教學內容從台灣背景延伸：

不只按照孩子的興趣，更是考量孩子的背景，有更多元在地的文化教學，比如怎麼跟外國朋友介紹台灣古蹟與景點。
有一次看到朋友的孩子在學赤崁樓的英文，貼近生活文化的教學內容很讓人驚豔吧！

4.教材下載：
Oikids 一鍵下載，可以課前就印出跟孩子一起預習、複習，真的十分方便，也有助於運筆練習，加深對單字的熟悉感。

真心來說，按照孩子學習線上英文的經驗，除了接受度滿高的，在疫情期間也減少許多接送和防疫的考量，原本會擔心線上課程會不會跟實體有落差，但事實證明這世代的孩子，是網路原生代，他們的適應力和進步是很快速的，專注力也從一開始坐不住，到期待上課，並且會跟老師聊天，當我帶孩子去外語補習班實測，他的聽力理解和會話能力，跟一般雙語幼兒園的同級生沒有太多落差，遇到外國人也會大方跟他們聊天，就算沒有強制背單字，但他卻在穩定的上課中，悄悄地記起來，讀英文繪本可以辨識基本單字，把他唸出來，甚至老師覺得他可以直接插班，所以不用擔心線上英文會不會比實體差，可以多試上特質平台的課，找出適合自己的課程喔

體驗連結: 「體驗填單連結」&「LF文章連結」
體驗填單連結：http://bit.ly/oikidtonymommy
LF文章連結 : https://bit.ly/3ys13y1


自學語言的第63小時｜Tự học ngôn ngữ Giờ thứ 63｜Self-Learning Language at 63th hour
-------------
學習新語言 直擊越南語由零到掌握 第63學時Giờ thứ 63 Tiếng Việt

上集說到要認識越南朋友，和開始看看越南Youtuber，電影電視節目等等。
認識朋友方面，其實網絡上很多方式有這種語言交換的app，網站等等，hellotalk hinative language exchange都是我常用的。認識朋友，交換文化，令到在學習路上不會那麼沉悶，增加一點動力是很重要的。
我最近也開始嘗試和越南人進行視像學習，學習地道的會話、詞彙、句型、語氣，這是學習語言時最為重要的。
另外說到越南youtuber，發現原來越南的youtuber市場很豐富的。最近我常看的是Ankari，是一個日本女孩到越南生活的頻道，她的頻道有日文英文越南文三種字幕，非常體貼。而且她的口音是南方口音，非常適合我的學習。另外還有Hang TV 越南夯台灣、Learn Vietnamese With SVFF，都是我很喜歡的頻道。透過觀看這些影片我可以學到地道的句型用字語氣，真的學到不少。
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
自學語言,由零到掌握,越南文,越南語,Tiếng Việt,học Tiếng Việt,越南文中文,語言文化,廣東話越南話,粵語越南語,越南文漢語,Tiếng Việt Tiếng Trung,Tiếng Việt Tiếng Hoa,香港越南,Hồng Kông,Language Self-Learning,Từ học ngữ Giờ,Từ học Tiếng Việt,Tiếng Hoa,Tiếng Trung,
廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,Self-Learning Language

本集內容： Meeting New Friends
剛認識新朋友時會用到的英文
《Wall Street English 英語教室》第二輯由Wall Street English 與 Roadshow 聯合製作，讓大家在乘坐巴士的同時，學習香港學生的常犯英語錯誤，助你學好英文，直入大學！
【15分鐘即知 IELTS 攞幾分】http://goo.gl/krbsJ8
【免費DSE賽前預測】http://goo.gl/6KI57I
【更多英語小貼士】http://www.wallstreet.edu.hk/web/blog/
*詳情請向課程顧問查詢：2575 6888

Co-presented by Wall Street English and Roadshow, this new series of English learning programme demonstrates words and phrases that are commonly misused by college students in Hong Kong.