「拯救一下日本同事吧！」

小編的日本同事很熱衷學習中文，經常詢問小編中文問題，有些有趣的問題小編就會直接分享上來（笑）

.

今天中午休息時，同事咚咚咚跑過來

同事：我可以問一個中文的問題嗎？想了好久都不會

小編：好啊給妳問！

同事：中文會說「看一看小說、掃一掃房間」，使用「◯一◯」的句型，但是為什麼說「厚一厚小說、大一大房間」就是錯誤的呢？

小編：呃...該怎麼解釋好呢...

.

同事：還有還有，中文「高興、開心」可以說成「高高興興、開開心心」，那為什麼「愉快、喜悅」卻不能說「愉愉快快、喜喜悅悅」呢？

小編：中文還真是難啊，讓我邊吃東西邊想一下...

↓

------思考分隔線------

↓

小編很認真思考了一下，結論是：

中文「◯一◯」的句型，必須要使用「動詞」才行，例如看一看、打一打、聽一聽

不能使用「形容詞」，因此厚一厚、大一大都是錯誤的說法。

形容詞的話，經常會用「◯◯的」句型，例如：厚厚的小說、大大的房間

.

另一個問題，中文「高興、開心」是很口語的用法，因此可以用疊字，高高興興、開開心心

不過「愉快、喜悅」比較算是文章用法，口語不太會說「我今天很喜悅」之類的，文章用法一般習慣就不用疊字，因此不說成「愉愉快快、喜喜悅悅」～

.

這是小編思考出來的方法，大家有沒有什麼更好的教學方法，可以造福正在學中文的外國人呢？

歡迎在留言區分享給我們〜

.

#今天主題和日文較無關

#不過可以分享給學中文的日本朋友

#話說日文的疊字詞才是又難又抽象

.

素顏(sù yán)/すっぴん（suppin)

✅日文的「すっぴん」是素顏的意思。話說日文也有「素顔」這個單字，念「すがお」，這個單字也有不化妝、素顏的意思之外，但是更常用來表示不加修飾、最原始的樣子，例如：あの女優の素顔を取材しました（採訪了那個女演員私下的真實樣貌），這時候雖然是寫「素顏（すがお）」但是是指演員私下真實的樣貌，而不是指他們的素顏喔！
接著讓我們一起來看一下跟化妝有關的單字吧！

✅中国語の「素顏(sù yán)」は日本のすっぴんと同じ意味で、化粧していない状態を指します。これから、化粧についての中国語を学びましょう！
・素顏(sù yán)：すっぴん
・淡妝(dàn zhuāng)：薄化粧(うすげしょう)
・濃妝(nóng zhuāng)：厚化粧(あつげしょう)
・自然妝(zì rán zhuāng)：ナチュラルメイク
・約會妝(yuē huì zhuāng)：デートメイク
・沒有戴眼鏡或隱眼的狀態：裸眼(らがん)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｙ：そういえば、さっきお昼(ひる)ご飯(はん)買(か)う時(とき)もこのコーディネートだったってことだよね？
（是說...你剛剛買午餐的時候就是這身打扮了吧？）
Ｍ：そうだよ、どうして？
（對啊，怎麼了嗎？）
Ｙ：こんなゆるゆるなパジャマにダボダボのジーンズ？
（這種鬆鬆垮垮的睡衣，配上鬆鬆垮垮的牛仔褲？）
Ｍ：そうじゃん〜じゃあなんでいつもちゃんと綺麗な服着てるのにナンパされないんだろ？
（對誒～那為什麼我平常打扮的那麼漂亮都沒有人要搭訕我？）
Ｙ：でしょ？いつも派手(はで)すぎるんだよ、男(おとこ)の人(ひと)は距離感(きょりかん)感(かん)じるんじゃない？
（對吧？你平常一定是太浮誇所以男生都覺得有距離感吧！）
Ｍ：綺麗(きれい)すぎてもダメってこと？じゃあもうこれからはすっぴんにパジャマで出かけよ...
（難道太漂亮也是一種錯誤嗎？那我以後都素顏再加上睡衣出門好了...）
Ｙ：そんな極端にしなくても！！
（做人也是不用那麼極端拉！）

#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中

#歐力上課趣
11.26［2y9m11d]
.
日文課的第二期再一堂又要結束了！
依然覺得歐力好棒，雖然某些歌曲速度太快他還沒跟上，
但他仍試著慢慢進步，應答越來越大聲，
在路上聊天可以脫口日文單字超可愛又療癒！
.
一直以來，私訊碰到很多關於日文課程的問題
「孩子這時候不是應該學英文嗎？」
「為什麼是日文，日文又不常用到」

我從未給孩子設定學習何種語言才是所謂「應該」，
對我來說，老師上課內容讓我們喜歡且有吸收最重要，
蜻蜓老師的課只要有上過都知道有多用心多豐富，
從她上課的眼神中是感受到對孩子們的愛和熱忱，
日文我自己也很喜歡，所以不排斥讓他多學點東西，
在家我也會帶他練習簡單英文，
現階段我不管歐力學的是什麼語言，
只要他開心上課已足矣！
.
.
話說！日文繪本遊樂園🎏課程又要開體驗課了！

搜尋臉書社團🔎 寶寶玩創藝親子課程
‼️相關課程內容和費用時間都在社團表單裡，直接加入最清楚了
⚠️加入社團要回答三個問題才會審核通過喔！
⚠️加入社團要回答三個問題才會審核通過喔！
⚠️加入社團要回答三個問題才會審核通過喔！
.
Facebook 粉絲專頁🔍 #有一個兒子真的超爽的
#babyollielee #育兒 #育兒日記 #兒子 #力媽育兒大小事 #台中 #寶寶 #兒童課程 #親子 #日文繪本遊樂園 #蜻蜓老師

👩🏻‍💻本次重點
用唱歌的方式練習說日文！
小聲說：「要注意單字的重音喔～」

📚課程介紹📚
👩🏻‍💻Amazingtalker線上家教
http://user13719.psee.io/EM4J7
👩🏻‍🏫Gogovisor線上特別講座
https://pse.is/CY5M6

▶️訂閱頻道
https://goo.gl/q6iUfT
📝日文筆記部落格
https://armitagejp.blogspot.com/
👥日文筆記臉書社團
https://goo.gl/3U3FeG

👩🏻‍🎓關於奧美蒂...
臺北醫學大學醫學檢驗暨生物技術學系畢業
透過自學考取日本語能力試驗N1證書
經營Youtube頻道「奧美蒂的日文筆記」
分享經驗並提供自學管道與素材

背景圖片：Pixabay
背景音樂：https://www.bensound.com/
#日文 #日語 #教學 #日本 #口說 #發音 #練習

👩🏻‍💻本次重點
閉まる｜しまる｜shimaru
關著、打烊

ます型
閉まる⇉閉まります

四種常用的動詞變化
和ます型的轉換

閉まって
關著（接續）

閉まった⇉閉まりました
關上了（過去）

閉まらない⇉閉まりません
不關（否定）

閉まれば
關了的話（假設）

📚課程介紹📚
👩🏻‍💻Amazingtalker線上家教
http://user13719.psee.io/EM4J7
👩🏻‍🏫Gogovisor線上特別講座
https://pse.is/CY5M6

▶️訂閱頻道
https://goo.gl/q6iUfT
📝日文筆記部落格
https://armitagejp.blogspot.com/
👥日文筆記臉書社團
https://goo.gl/3U3FeG

👩🏻‍🎓關於奧美蒂...
臺北醫學大學醫學檢驗暨生物技術學系畢業
透過自學考取日本語能力試驗N1證書
經營Youtube頻道「奧美蒂的日文筆記」
分享經驗並提供自學管道與素材

背景音樂：http://www.bensound.com/

#日文 #日語 #教學 #動詞變化 #單字

👩🏻‍💻本次重點
叱る｜しかる｜shikaru
責罵

ます型
叱る⇉叱ります

四種常用的動詞變化
和ます型的轉換

叱って
則被（接續）

叱った⇉叱りました
責備了（過去）

叱らない⇉叱りません
不責備（否定）

叱れば
責備的話（假設）

📚課程介紹📚
👩🏻‍💻Amazingtalker線上家教
http://user13719.psee.io/EM4J7
👩🏻‍🏫Gogovisor線上特別講座
https://pse.is/CY5M6

▶️訂閱頻道
https://goo.gl/q6iUfT
📝日文筆記部落格
https://armitagejp.blogspot.com/
👥日文筆記臉書社團
https://goo.gl/3U3FeG

👩🏻‍🎓關於奧美蒂...
臺北醫學大學醫學檢驗暨生物技術學系畢業
透過自學考取日本語能力試驗N1證書
經營Youtube頻道「奧美蒂的日文筆記」
分享經驗並提供自學管道與素材

背景音樂：http://www.bensound.com/

#日文 #日語 #教學 #動詞變化 #單字