為什麼這篇ところで中文意思鄉民發文收入到精華區：因為在ところで中文意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者koizumisyou (不小的挑戰)看板NIHONGO標題[文法] 請問一個句型時間Sun J...
ところで中文意思 在 兩個傻瓜教日文 / 2 idiots Instagram 的最佳貼文
2021-09-16 10:21:42
. 菜市場名(tshài-tshī-á-miâ)/ありきたりな名前(arikitarina namae) ✅日文的「ありきたりな名前」是很常看到的名字的意思，也就是中文的「菜市場名」，屬於貶義詞彙。 日文的「ありきたり」是很常見、老套的意思，這個詞在日常生活中很常用到喔！接下來讓我們一起來看一下「...
聞いたそばから忘れてしまうなんて、我(われ)ながら情(なさ)けない。
一聽就忘，連自己都覺得沒面子
問題一：
這裡ながら是代表什麼意思，我查不到有"連"的意思
問題二：
情(なさ)けない是如何變化來的
情けない是慣用用法嗎？還是一個單字
找不到情ける這個單字
========
約束の時間にこんなに遅れては、行ってみたところで、誰もいないだろう。
比約定的時間晚了這麼多，即使去了也不會有人在了吧。
問題三：
請問這裡"即使去了" 不用行ったところで？而要用行ってみたところで
謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.147.130
※ 編輯: koizumisyou 來自: 220.228.147.130 (01/30 18:08)
※ 編輯: koizumisyou 來自: 220.228.147.130 (01/30 18:09)
→ yl8907022001:情けない本身就是一個單字喔~ 01/30 18:12
→ yl8907022001:這裡的ながら有一種立場的意思在，也就是對我來說 01/30 18:18
→ yl8907022001:所以就是對我來說真是太可恥了這樣? 01/30 18:18
→ yl8907022001:有錯請指正~謝謝~~~ 01/30 18:18
推 wcc960:情けない是形容詞，不是動詞否定.... 01/30 18:29
推 Alma:行ってみた有去(約定的場所)看看的意思，中文不一定會翻出來 01/30 19:00
推 starjun:我ながら情けない 例句超常用的!!! 01/30 20:32
推 ss59418ss:我ながら也是一個單字（副詞）＝連自己都（覺得）... 01/30 22:14
推 miyo23:"だろう"的前面,考量到句子的呼應, 需要接"推量"意思的文句 01/31 19:30
→ miyo23:而在這裡"行った…"是直述句,並沒有推量,推測的意思. 01/31 19:33
→ miyo23:所以用"行ってみた…"會好一點. (個人淺見, 請參考) 01/31 19:34
→ ss59418ss:樓上說的不太對喔...Vた+ところで就是「即使...」的推測 01/31 21:04
→ ss59418ss:行った是只有go there，行ってみた是go and see there 01/31 21:05
→ ss59418ss:即使去了也「看」不到半個人 01/31 21:06