為什麼這篇話日文鄉民發文收入到精華區：因為在話日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者klaw46 (蘇律師)看板NIHONGO標題[語彙] 請問前輩「場面話」的日文該怎麼講？時間W...
話日文 在 ユです、甜點師日本語學習中 Instagram 的最佳解答
2021-09-24 17:18:41
. 早安早安 我把中文翻譯直接放進圖卡裡 覺得如何😀 #日文單字 #日文自學 #日本語勉強 #日文 #學日文 #垃圾話 #日文日常實用 #筆記 #にほんご #yuchill #甜點師日本語學習中 #請慢用 後片付け（あとかたづけ）：善後 私はパーティーの後片付けをした。 我收拾了派對的殘局 ...
我想表達的整句是：
「你的作品真的很棒......等等，這不是場面話」
麻煩前輩指導
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56
推 akumahirosi:建前？ 11/24 16:48
推 theoricon:お世辞ではない 11/24 16:59
推 dying:不過要表達這個意思,用"本当"或"本音です"會比較好吧 11/24 17:30
推 akumahirosi:我也覺得說 本音 比較好 XDD 11/24 17:52
推 theoricon:個人對日本人說都是用お世辞，日本人對我說也是用お世辞 11/24 18:15
→ theoricon:本音用在這個人是覺得滿怪的 11/24 18:17
→ jasonmasaru:我覺得有此地無銀三百兩的感覺... 11/24 18:23
→ jasonmasaru:我覺得你很可愛，不是場面話喔...XD 11/24 18:24
→ hotoro:我跟日本人聊時都是說お世辞，對方沒糾正我XD 11/24 19:27
推 tyuuni:いいえ、ほんの気持ちですから。(? 11/24 22:27
推 ss59418ss:いや～お世辞抜きで、こりゃ傑作ですよ！ 11/24 22:37
推 theoricon:ほんの気持ち的意思完全不對@@，是一點小心意的意思 11/24 22:39
→ theoricon:例：私からのほんの気持ちです，ぜひ受け取ってください 11/24 22:40
推 kimura21:世辞言葉 or 社交辞令 11/25 16:05
→ klaw46:感謝前輩指導!! 11/26 10:07