【年輕人特別愛用😮?加「る」就動詞化的那些詞彙💭】 ☆「○○る」 大家有沒有聽過「ディスる」、「事故る」這類的動詞呢? 這些字通常是將外來語的一部分或表示狀態的詞彙加上日文的動詞字尾「る」或「する」完成，表示發生該狀況或執行該動作。 而雖然不同單字的使用文化各異，但常用這類的詞彙的年齡層傾向年輕世代，使用時機也屬較非正式場合的口語表達，因此也是和日本年輕人交流時不可不知的語彙們喔! 那麼就讓我們一起來看幾個吧👇 ☆ディスる 將表示無理對待、冒犯的「ディスリスペクト（disrespect）」的字首dis加上する完成。 表示對對方的輕蔑、批判、否定等意思。在許多場合中，比起是嚴重的誹謗行為，這個詞更常用來形容朋友間打打嘴砲、互嗆這種輕鬆的情境。 中文中也曾有過diss這個流行語，可見其異曲同工之妙😂 ☆パニクる 將慌張、混亂的「パニック（panic）」加上る動詞化，表示因突然發生的事情等反應不及而驚慌失措。 ex.金を払おうと思ったら財布がなくてパニクった。 （想要付錢結果發現沒有錢包，超級慌張。） ☆サボる 語源從法文的「サボタージュ（sabotage）」而來，意指刻意讓工作停滯等，讓經營者發生損失而強迫其溝通的一種勞資紛爭時使用的戰術。 但動詞化的サボる指的是翹課、翹班、偷懶的意思，今日已經是非常普遍使用的詞彙。 ☆デコる 把裝飾的「デコレーション（decoration）」的開頭デコ加上る完成。 迷妹裝飾相框、應援扇、手機殼時常用的語彙。 デコ本身也能直接加在這些東西上面，表示裝飾〇〇。 ex.うちわデコ（裝飾應援扇）。 ☆事故る（じこる） 如果是肇事、發生事故，完整的講法通常是「事故を起こす」、「事故に遭う」等。 而簡化語的事故る除了可以用來指真的的事故以外，也可以用來表示把事情搞砸了、惹事了這樣沒那麼嚴重的情境。 甚至拍照拍很醜，簡直事故啊!的時候也可以使用😂 ☆愚痴る（ぐちる） 抱怨、吐苦水。 完整的講法通常是「愚痴を言う」、「愚痴をこぼす」。 ex.彼女はいつも上司のことを愚痴っている。 （她總是在抱怨上司的事情。） ☆ググる．タグる．タブる 最後介紹三個代表了日本年輕世代網路使用文化變遷的詞彙。 「ググる」是把「グーグル（Google）」加上動詞語尾る完成，代表用Google搜尋的意思。 而這個詞在近年被認為正在逐漸成為死語，而年輕人的在網路上搜尋資訊時的習慣，也傾向於使用hashtag（＃），尋找更即時、更使用者視角的資訊，也就是所謂的「タグる（tag+る）」。 最後的「タブる」則又是更新的概念，指使用Instagram探索機能（発見タブ），透過AI演算法隨時入手與自己最相關、最有興趣的資訊。 介紹了這些，有讓你認識更多單字嗎?也歡迎留言幫我們補充🙋 ----------------------------------------- 「抹茶mug」是針對喜歡日本美妝、時尚及偶像文化的你，每天分享最新迷妹資訊的官方帳號★ 日本現在流行的化妝品、穿搭，還有偶像、旅遊情報情報通通都找的到！ 想要時尚的追星？想要在偶像去過的地方拍出美美的照片？快來追蹤抹茶mug！ 如果您有什麼想和我們分享的精彩貼文，歡迎標註「#抹茶mug」，和我們分享💕！ ----------------------------------------- #日本 #旅遊 #日本旅遊 #東京觀光 #日系 #日劇 #學日文 #日本留學 #日本電影 #日系穿搭 #日本文化 #偶像 #演唱會 #迷妹 #追星 #傑尼斯 #ライブ #アイドル #ジャニーズ #日文課 #日文 #日文單字 #日文自學 #日文教學 #語言學習 #流行語 #若者言葉

【搞懂台語裡的日語 #外來語 ✨】 台語裡和日語相近的詞語主要可分成三類：第一類是「台語受到日語影響」，第二類是「日語受到台語影響」，第三類是「台語和日語共同受到古漢語影響」；前兩類都是屬於在日本殖民統治時期產生的語言交互作用，最後一類則是因語言學上的歷史演進而巧妙地產生。 本文將主要著重介紹第一類的詞語，也就是台語受到日語影響的單字。這類詞語又可以分成三種，包括日語直接借詞、日語漢字借詞與台製日語。除了圖片裡舉的例子以外，以下再提供一些詞彙讓大家做參考： 格式：台語（日語；華語） ❶⑴ 日語直接借詞：和語 • oo-bá-sáng（おばさん；老婆婆） • oo-jí-sáng（おじさん；老先生） • se-bí-looh（背広、スーツ；西裝） • noo-lih（のり；海苔） ❶⑵ 日語直接借詞：和製漢語 • sàng-sòo（酸素；氧氣） • ió-bih（予備；預先準備） • la̋i-jiòo-bù（大丈夫；沒問題） • ôo-ián（応援；支援） ❶⑶ 日語直接借詞：外來語 • kha-mé-lah（カメラ；照相機） • bì-lù（ビール；啤酒） • bu-là-jià（ブラジャー；胸罩） ❶⑷ 日語直接借詞：和製外來語 • ua̋i-siat-tsuh（ワイシャツ；白襯衫） • kha-lá-óo-khe（カラオケ；KTV） ❷ 日語漢字借詞 • 萬年筆 bān-liân-pit（万年筆；鋼筆） • 病院 pēnn-īnn（病院；醫院） • 出張 tshut-tiunn（出張； 出差） • 愛嬌 ài-kiau（愛嬌；惹人憐愛、嬌媚） • 目藥 ba̍k-io̍h（目薬；眼藥水） ❸⑴台製日語：日語＋日語 • 運ちゃん ùn-tsiàng（運転手；司機） • チャンスチャンス tshiàng-suh-tshiàng-suh（偶々；偶然、端看機運） ❸⑵ 台製日語：日語＋台語 • 風呂間 hù-looh-king（浴室、お風呂 ；浴室） • 麒麟鹿 kî-lîn-lo̍k（キリン；長頸鹿） 參考資料 References • 源自日語之台語詞彙 （王華南，2010） • 台湾閩南語における日本語からの借用語（陳麗君，2004） • 臺灣閩南語常用語辭典：外來詞（中華民國教育部，2011） #台語#台湾語#台灣#台湾#語言#漢字#日本語#中文#日文#韓語#汉语#Taiwan#Taiwanese#Hokkien#Kanji#Japanese#Chinese#Language#word#vocabulary

. 由於那條影片的内容太過搞笑，我決定反其道而行寫一篇悶到宇宙大爆炸的文章去反擊。 最近你可能也看過那條影片，有個中國「學者」大談「漢英同源」，說「Ａ」是來自「命」字的頂、「go」是來自「狗」什麼什麼的，一聽就知是一派胡言。 最慘的是，她令到「漢英同源」也變成了一派胡言。 我是一直相信「漢英同源」的，更準確地說，我相信全人類同源，而每個人所掌握的語言都是來自社會、來自上一代，所以全人類同源也意味著全世界的語言都是同源，只是分隔異地太久，才逐漸異化。 所以，這個「學者」搞錯了兩件事情。 一，「漢英同源」的意思既不是英語來自漢語，也不是漢語來自英語，而是兩種語言來自同一種古語言。正如「兄弟同源」並非說哥哥來自弟弟或弟弟來自哥哥，而是彼此出自一個母親。 二，所以要追溯同源詞，就要考究詞語的古音，而不是用現代的讀音去比較。 學術界已經認同英語來自原始印歐語，而漢語來自原始漢藏語，所以如果要證明「漢英同源」，用來舉證的詞彙就至少要在原始印歐語和原始漢藏語中接近。 就說說她所提到的「go」和「狗」，先不論「go」的古音，單是「狗」就已經不是一個原始漢藏語的詞彙。「狗」是後期的說法，早期狗的統稱叫做「犬」，上古漢語的讀音是「khweːnʔ」，而藏文把狗這種動物叫做「khyi」，可見原始漢藏語亦應該將汪星人稱為近似讀音，跟「go」沒有一點關係。 順帶一提，英語以前也不把狗叫「dog」，而是叫「hound」（藍店grey hound cafe就用了一隻灰狗做logo），而「hound」則源自原始印歐語的「kwon」。 現在你把古代的英語「kwon」和古代的漢語「khweːnʔ」（犬）埋鏡拼拼，就知為什麼我會相信「漢歐同源」。 當然，要證明兩者同源，就必須找到更多同源詞，在彼此分開了可能最少一萬年的情況下，這不是容易的事，不如那位「學者」信口雌黃放屁那麼簡單。 信口雌黃放屁我也會：其實，漢字的「屁」是來自英文的「Ｐ」和日文假名的「ヒヒ」，「ヒヒ」讀做「hehe」是嘲笑的聲音，至於「Ｐ」則說啊學者是「Ｐ牌仔」叫她讀多幾年書先好發表偉論。 一一一一一一一一一一 喜歡這篇文章的話，可以share嗎？ share，就是對我最好的支持。