為什麼這篇訣別意思鄉民發文收入到精華區:因為在訣別意思這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者ppintw (焦糖小阿姨)看板Language標題Re: [問題] 西班牙語的adios是訣別...
訣別意思 在 阿旭寫字公司 ?️??? Instagram 的精選貼文
2021-07-11 08:46:48
「父親過世了,正在處理他的後事。」Q傳來訊息。 他在社群上貼出一張老家的照片,寫著,離苦的父親化作飛鳥在頭七這天返家,快樂且自由,身為子女的不孝遺憾遂得以稍加寬慰。 好幾年前去馬來西亞,Q 趨車帶我去他的家鄉。舊款的TOYOTA駕駛座在右側,我們駛上高速道路,吉隆坡的高樓越來越小,陽光少...
: ※ 引述《how927 (ho)》之銘言:
: : 請問依下
: : 西班牙語的adios是訣別還是再見呢
: : 我有看到中文解釋是說訣別
: : 可是我查英文字典只是說good bye
: : 訣別跟再見在中文好像意思不太一樣
: : 因為我要幫別人製作畢業光碟
: : 剛好有一首歌 歌名是adios
: : 怕搞錯鬧笑話
根據以前上課印象以及與講西語朋友詢問結果
在西班牙 adios就是平常的再見 但是像在智利等中南美洲西語系國家
確實代表人死去後的訣別之意 所以在不同國家使用adios要注意文化差異
在智利如果使用adios說再見 會被認為是不適當的 甚至會引起誤解喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.242.229