［Regime & Redeem］（六之一）

一年前的七月一日，港區國安法在香港實施，當日被指開着插了「光復香港。時代革命」旗幟電單車撞向警方防線的唐英傑，被還押一年後，成為第一宗涉及港區國安法開審的案件。

唐被控告三項罪行，包括煽動他人分裂國家罪及恐怖活動罪等。一年來，大家都疑惑，究竟「光復香港。時代革命」這八個字是否違反港區國安法？這天下午，香港的高等法院開展了相關討論，先由代表控方的嶺南大學歷史系教授劉智鵬作供。

審訊以英語進行，律師及法官均以英語交談，唯劉智鵬以廣東話作供，由法庭翻譯來回傳譯。這天擔任翻譯崗位的是一位中年男士，頭髮稀疏，圓臉，戴着黑色框眼鏡，穿着質料較軟的深黑色黑裝。劉智鵬作供時坐下，翻譯全程站立於劉身旁。

翻譯員說話抑揚頓挫，部份句子尾音拉高。談到「光時」口號原創人梁天琦的主張，劉智鵬引述梁5年前的立法會補選參選單張，內裡提及「港人的自治和獨立身份在97後被港共政權催毁」。翻譯先生說到兩個英文字autonomy和independently, 那個 “me”及 “lee”的尾音都拉得特別高音。

法庭審訊，經常涉及刑事案件，或民事追討，但談及國家身份認同，又涉及到文學院、社會科學院的學術概念，在法庭較少出現。一些涉及歷史或社科範疇的英語詞彙和其讀音，都似乎難倒了翻譯先生。

控方專家證人的劉智鵬，頭髮微曲，結上藍色花紋領呔，穿深灰色西裝，腳踏尖頭皮鞋，他以廣東話解釋：「在歷史的語境中，『光復』某種嘢呢，表示從正統政權的角度出發。」

「正統政權」如何翻譯呢？翻譯先生延誤了好一會兒，差不多要吐出一個P字頭的英語，說出口不到一半，劉智鵬就提示應為 “legitimate”, 這個詞彙在社科領域常出現，有「獲授權」「合法性」的意思。

談到梁天琦的政見，劉智鵬指他理解梁認為香港住民是原生族群。翻譯先生懂得用「原住民」的英語　“indigenous”, 但把此字讀為individual 的頭段發音，後段拉高了尾音，變成indi-genius. 翻譯先生讀了幾次，最後審此案的三名法官的唯一男法官陳嘉信出口糾正，讀音應為inD-genous, d的發音應為「啲」，重音放在前段。

劉智鵬亦提到，他認為中國歷史中，自三國時代到現代中國，「光復」一詞意思沒有變，有恢復落入敵人或異族領土的意思。「香港咁既情況底下，等同於畀敵人或外族佔據了。因此光復香港提出時，香港政府是敵人控制的政府，或者不是我地國家底下的政權政府。」

翻譯先生先把「異族、外族」譯為「barbarians」, 在座的記者面面相覷，因為babarian有「荒蠻」意思。不久，翻譯先生自我修正，說他想了想，「異族、外族」應為　“foreign ethnic group＂.

一個人是否有罪，是否要被長期關柙的命運，涉及「光復香港。時代革命」這八個字的意思上。字眼使用變得很講究，審訊時，法官表示也有聽不清楚的時候。疫情之下，口罩與防飛沫隔板，把文字都化成了不清晰的發音。

劉智鵬提到「光復」有英語之中Restore, Recover, Revive的意思。又指漢語的歷史角度，基本上是關於恢復拿回失去的國土、政權、城市。翻譯到「政權」一字，翻譯先生說了“Regime＂.

忽然，三名原來在席上平排而坐的法官，忽然同時把其坐着的有輪辦公室座椅向後推，三個戴了假髮的頭黏在一起，低聲討論了十數秒，然後又忽然，三個假髮又彈開回到隔開一米的席上平排着。

陳嘉信法官說，他聽不清楚，究竟是不是有提及“Redeem”一詞? 原來他把“Regime”聽為“Redeem”, 在席的另一名法官也附和，表示自己也聽到“Redeem”.

翻譯先生說不好意思，認為是自己戴的口罩有點厚，說會試找一個較薄的口罩來戴。

另一次，杜麗冰、彭寶琴及陳嘉信三位法官，一起聚頭商討另一點，則是陳法官感到有疑問。陳官問到，劉智鵬提及「光復」時有兩個解釋，一，代表政府落入敵人控制；二，代表「不是我們國家底下政權的政府」。

主控追問，不是我們國家，那個我們國家是甚麼？劉智鵬答：「即係中國」；落入敵人手上的國家政府又指係咩呢？劉答：「即係中華人民共和國。」

陳法官除下口罩，其粗黑的眉毛上下跳動着說：「我不太能跟隨討論，特別係第二部分。」然後三個法官的頭部又黏起來，討論了一會。陳法官問，究竟「光復」引伸到的兩個解釋，是兩類不同的概念，還是相同概念的兩種解釋？

劉智鵬說，讓他詳細一點解釋：「光復某種嘢呢，表示正統政權角度去出發。光復香港這句話，提出的人，講說話的人擺咗係一個正統位置，然後去斷定佢面對政府係不正統、不合法既。因此係敵人或者外族控制的政府。」

「而把香港放入去理解呢，就係當時就係畀敵人去控制咗這個政府。講嘢既人覺得，香港政府是一個敵人政府。香港政府主權國中國人民共和國，講嘢既人認為係非法擁有香港這個城市。因此講嘢既人同時認為，香港這個地方不屬於中華人民共和國。」

「講嘢既人」在審訊後期，由一個抽像概念，變成一個實際存在的人。審訊後段，控方播出幾段梁天琦的錄影片段，那是2016年在沙田舉行的立法會新東補選造勢晚會。

劉智鵬承認，「光時」原創者乃是現在關押於監獄，因為2016年旺角騷亂而被判暴動罪成坐牢六年的梁天琦。

控方以梁天琦立法會的宣傳單張，及其立法會造勢晚會片段去「解釋」光時的意思。片段攝於5年前，在法庭上播放。忽然，原木裝修的法庭，時光倒流到2016年，年輕的梁天琦在站台，他的背景有八隻大字「光復香港。時代革命」，紫色的藝術設計字體，配上白色背景，梁天琦穿着寶藍色的hoodie, 卡奇色西褲，戴着圓型眼鏡發言。

梁天琦提到，「當我地掌握了天下的時候，我哋就是做香港主人，冇人再可以打壓到我地......選票就係子彈，這句是Malcolm X講，我地冇槍冇炮，手上選票就是政治版圖變革改革的一仗。只要用你們手上一票，就可以推動香港變革，要去打敗極權政府，靠你手上一票。過去投票，你會覺得選舉只係選一條友入去（立法會）。今日你投票（給我），你選個痴線佬入去，沒錯，很多記者問我會唔會（在立法會）打人呀，我真係冇底線架，我痴線架。」現場觀眾拍掌、喝采。

劉智鵬說，梁天琦的意思是，把選票等同「武器」，「進入立法會後，終極目的是要改變政權，掌握政權，而梁認為，政權係屬於佢所講『我哋既香港人』，某程度上用選票推翻政權為目的」。

主控官再問劉智鵬，梁天琦有沒有鼓吹香港獨立的意思？劉智鵬回應：「可以咁講。」

這天站在犯人欄的「港區國安法」第一被告唐英傑，還押至今已一年，犯人欄裡共有三名穿着綠色懲教署制服的職員押解着他。廿來歲的唐身型茁壯，穿着藍色西裝外套，黑色上衣，戴黑框眼鏡。他全程戴着耳機，聽着翻譯員的廣東話傳譯，時而低頭寫點甚麼。當播放到梁天琦的片段，唐聽得入神。

這天下午，主控發問時段較多，劉智鵬也有承認，「革命」一詞的定義，不只是使用在政治上的，例如「工業革命」，「科學革命」便不一定和政治有關。但他認為，西方Revolution用字和漢字不同，「革命這個詞在中國有很長歷史，由商周時期到晚清年代，無乜變過，基上都係指推翻現政權及取而代之。」

「而在中國應用上，『革命』一詞主要是政治上的，包括辛亥革命，文化大革命。」劉說，字典解釋「革命」的政治含意排第一，「因此革命在漢字和漢語由古到今是不會被想到政治以外的課題。」

劉智鵬代表控方擔任專家證人，下周一繼續作供；而辯方的專家證人有兩位，分別為港大政治及公共行政學系教授李詠怡，及中大新聞與傳播學院院長李立峯。兩人今天亦有到法庭，獲安排坐在法庭律師團後的位置。兩人稍後會作供，對「光復香港。時代革命」作出其專業理解。

＊＊＊
國安法首審專家證人系列（六之一）：［Regime & Redeem］
7月2日控方專家劉智鵬作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4210137115741348/

國安法首審專家證人系列（六之二）：［Just Do it］
7月9日辯方專家李詠怡作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4229321820489544/

國安法首審專家證人系列（六之三）：［過去與未來］
7月12日辯方專家李詠怡作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4237523026336090/

國安法首審專家證人系列（六之四）：［知行合一］
7月13日辯方專家李詠怡及李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4240215429400183/

國安法首審專家證人系列（六之五）：［沒有誰比誰高貴］
7月14日辯方專家李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4243328702422189/

國安法首審專家證人系列（六之六）：［選櫻桃的人］
7月15日辯方專家李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4245860505502342/

（圖為控方專家證人嶺大歷史系教授劉智鵬離開高等法院）

【日本人的曖昧】

因為日本人含蓄、不會把話說明白的個性，有時會讓人搞不懂在說什麼。 比方說「黄身といつまでも」這句話。


↓

↓


✍「黄身(きみ)」是蛋黃的意思，照字面上解讀「黄身といつまでも」，中文是：和蛋黃永遠在一起...
這樣的解釋似乎怪怪的，有人會想跟蛋黃永遠在一起嗎？


原來～日文的「你」叫做「君（きみ）」，與蛋黃的日文讀音一樣。這句話背後真正的意思是「君といつまでも」(想和你永遠在一起💕)
日本人的含蓄與浪漫實在不容小覷啊👍


❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇

https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

❤訂閱YouTube頻道持續學習　 ⬇ ⬇

https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013

＃旭文日本語學院 ＃生活日文 ＃日文線上課程 ＃黄身 ＃君

#Reformationstag宗教改革日
#節慶麵包
#Reformationsbrötchen宗教改革日小麵包
#傳統與現代四瓣花與五瓣花
去年也介紹過的宗教改革日. 今天又到了! 今年是501年紀念日. 對於基督徒應該是很重要的節日. 馬丁路德對德國最大最大的貢獻是把聖經翻譯成德文. 在此之前都是以拉丁文來閱讀. 我對於德國的歷史並不熟悉. 但深深覺得在兩德統一後. 有很多的傳統甚至於所謂的" 新納粹" 在德東都比德西還要強烈. 這當然是自由貿易所帶來的一個影響. 是好是壞. 見仁見智.... 但我非常清楚的是. 德西有很多40歲以上的人還是對於德東有一點懼怕....縱使已經兩德統一這麼多年.... 舉個例子來說. 我們是法蘭克福附近一間非常大公司的子公司. 有一位高層最近被派駐在這裡long stay兩個月. 有一天他說他爸媽可能會來這裡看他. 他不知道要帶他們去哪裡? 我說如果喜歡古典樂. 萊比錫的布商演奏及對面的歌劇廳都很不錯. 他竟然問: 那個真的很有名嗎?
我想來德國讀音樂的應該覺得A級樂團被德國人問這種問題應該會當場昏倒吧? 還好我沒來學音樂. 所以我很清醒地說: 當然很有名啊! 他們到世界去巡演門票超級貴的耶!!! 其實問這種問題真的有點白目. 影響世界音樂最巨大的就是巴哈. 巴哈的大部分職業生涯就是以這裡為基地. 所有的傳統縱使因為有一段時期的" 不活躍" 但幾百年歷史是不容小覷的啊~~~~
你所知道的德國. 應該不能只是那條很好買的羅曼蒂克大道. 應該不能只是其實只有巴伐利亞區才吃的豬腳( 對不是來自巴伐利亞區的德國人提德國豬腳很有名.. 其實會讓德國人覺得不開心. 應該沒有很多人會開心自己的城市被記住的是鄰邦的豬腳吧?)
德國很大~ 你都記得住台灣的南北口味不同. 例如菜粽你要說台北最有名是會被取笑的啊~
當然把德國縮小成豬腳國也是很井底蛙的表現. 所以如果有遇到德國人. 如果要提到德國豬腳. 請記得說是巴伐利亞區的豬腳.... 如果要品嘗應該要到巴伐利亞區. 在德國其他邦的餐廳要點這一道名菜. 並不是那麼容易. 應該要到當地販賣巴伐利亞口味的餐廳才比較有可能點到.
說多了! 今天要介紹的是一個很特別的麵包. 今天的德國只有以下幾個邦及城市有放假: 布蘭登堡，梅克倫堡-前波莫瑞州，薩克森，薩克森-安哈爾特州和圖林根州，以及（自2018）不來梅，石勒蘇益格-荷爾斯泰因州，下薩克森州和漢堡Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein , Niedersachsen後面這幾個是今年才開始放假的...
所以說如果你想吃為了這個慶典而準備的麵包. 當然是要找這幾個邦來買才是正宗...
我今年有想好好研究這個麵包. 以前對整形不是很有概念. 但今年因為對於這個麵包的花瓣比較有感覺! 因為我這幾次做蔥麵包都是剪幾刀來擺蔥花. 但沒想到剪同樣的幾刀可以變成花瓣!
這個花瓣是象徵路得玫瑰. 路得玫瑰其實是五瓣花. 但是不知道以前的麵包店不知道是不是為了圖便利. 所以只做成四瓣. 這是在這個馬丁路德大區的傳統麵包.... 我知道要剪五瓣也可以. 但你覺得要改變傳統還是就跟著這樣遵循傳統? 因為最近這個麵包有點紅. 但我看到一些最近紅的影片都是五瓣的.然後說它們是遵循傳統. 感覺有點不可思議. 因為傳統就是4瓣. 他們之所以剪成5瓣是為了好帶出路得玫瑰這個象徵.
我這幾天大概吃了4間不同麵包店. 包括來自露天市場的. 這裡的傳統是4瓣. 有趣的事是. 萊比錫本地的連鎖麵包店才有可能賣這種麵包. 火車站裡有至少5間麵包店. 只有兩間有. 其它有來自不同邦的連鎖麵包店. 讓我發現了菸斗小人Weckmann( 那個我去年也有做)
這種Reformationsbrötchen宗教改革日小麵包是混合蜜漬橙皮與葡萄乾的微甜麵糰. 剪完四瓣花後會在中心點擠上果醬( 不一定是草莓果醬. 但通常都是紅色的果醬) 一起烤焙( 我之前有吃過中間放半顆無花果的變化版. 那個更像一朵花! ) 烤完後刷奶油灑糖粉. 或是刷上糖霜. 因為做的方式及材料有些不同. 所以價格大概是1-1.5歐一個. 想知道味道嗎? 想學做嗎? 我今年吃了不同口味4個. 應該可以把食譜寫出來...
想看路得玫瑰的五瓣花造型可以看一下Reformationsbrötchen宗教改革日小麵包維基百科:
https://de.wikipedia.org/wiki/Reformationsbr%C3%B6tchen