為什麼這篇西班牙英文鄉民發文收入到精華區：因為在西班牙英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Daniel0712 (阿呆)看板WomenTalk標題[閒聊] 西班牙文好像英文阿時間Fri ...
西班牙英文 在 J先生?碗小姐?Koko? Instagram 的最讚貼文
2020-05-10 18:21:14
@lepainquotidienhk ”卡查” 一咬，外皮脆碎晒在碟上😲😲， 咬完佢慢慢鬆開，蜂巢式般打開， 由於旁邊都係多國食客，法文，西班牙，英文。 我要大叫一聲"wa!! So ...
如題
學日文跟英文很久了所以現在正在學西班牙
文，但發現好多單字好像英文阿
所以英文有基底的人好像可以比較快上手
不知道是英文影響西語 還是反過來
有人知道嗎
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00PD.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.148.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1586522842.A.BCB.html
→ suannn: 哪裡像 發音差超多 只不過有些單字通用而已 04/10 20:48
我知道阿 只是有些詞很像→ imanda0324: 德文更像 04/10 20:49
沒學德文 所以不知XD※ 編輯: Daniel0712 (49.214.148.35 臺灣), 04/10/2020 20:49:21
※ 編輯: Daniel0712 (49.214.148.35 臺灣), 04/10/2020 20:49:45
→ cat0429: 外來語多，不然兩個語系差很多 04/10 20:52
我覺得可能是這樣推 AngryYouth: 那你有沒有買字典 04/10 20:52
我都會買※ 編輯: Daniel0712 (49.214.148.35 臺灣), 04/10/2020 20:53:49
※ 編輯: Daniel0712 (49.214.148.35 臺灣), 04/10/2020 20:54:09
推 gj73cy9: 德文是古英文，此外，法文裡面也很多英文外來語 04/10 20:58
了解 感謝補充推 john0601: 歐洲語系就那樣啊~ 04/10 21:01
→ john0601: 英文其實是博眾家之長的語言，就是個大雜燴 04/10 21:01
原來→ jetaime851: 印歐語系啊 04/10 21:12
原來如此→ WilliamTaft: 中文除了形狀不一樣 很多字也是英文來的啊 04/10 21:31
對欸→ eva19452002: 什麼字？ 04/10 21:34
photo foto照片 elephant elefante大象philosophy filosofia 哲學
推 CHRISTINAYEN: 英文是大雜匯+1 04/10 21:47
真的欸→ cat0429: 應該是英文有很多法文外來語，因為法國曾經統治過英國 04/10 22:05
想 elitist這詞好像來自法文※ 編輯: Daniel0712 (49.214.148.35 臺灣), 04/10/2020 22:06:18
※ 編輯: Daniel0712 (49.214.148.35 臺灣), 04/10/2020 22:06:40
→ cat0429: 英語應該也是古德語演化而成 04/10 22:07
※ 編輯: Daniel0712 (49.214.148.35 臺灣), 04/10/2020 22:09:03※ 編輯: Daniel0712 (49.214.148.35 臺灣), 04/10/2020 22:09:27
※ 編輯: Daniel0712 (49.214.148.35 臺灣), 04/10/2020 22:09:36
※ 編輯: Daniel0712 (49.214.148.35 臺灣), 04/10/2020 22:09:53
※ 編輯: Daniel0712 (49.214.148.35 臺灣), 04/10/2020 22:10:23
推 john0601: 很多字都是從別的語言來的啊~ 04/10 22:15
→ john0601: 因為以前他們學語言的時候就會聽錯或看錯，就變成新的語 04/10 22:15
→ john0601: 言了 04/10 22:15
推 liudwan: 還是有一樣的字但字意完全不一樣，比如說Tranquilo vs 04/10 22:19
→ liudwan: tranquil 04/10 22:19
→ bieneva: 短暫學一年西文路過覺得講話好快都聽不懂 04/11 01:21
→ hikku: 完全不像 只有單字像而已 但是用法完全不伊樣 很崩潰 04/11 09:41
→ hikku: 尤其是反身動詞 動詞變化 和基本動詞超級難 04/11 09:41
→ hikku: 反正拉丁語系語言都超難超難 甚至比德文難 04/11 09:41
→ hikku: 老實講東亞人拉丁語都學得極差 聽過法國人說 04/11 09:42
→ hikku: 從來沒聽過看過會說法文的東亞人 （除非是當地長大的) 04/11 09:43
→ hikku: 事實也這樣 我現在在魁北克 根本沒有亞洲人會說法語 04/11 09:43
→ hikku: 頂多考試考過 但一開口說法文完全沒人聽得懂 04/11 09:44
→ hikku: 所以當地人都還是會用英文 哈哈 04/11 09:44
→ hikku: 西班牙語發音稍微簡單一點 但也是幾乎沒什麼亞洲人會 04/11 09:45
→ hikku: 最主要的原因是 發音問題 文法其實努力還能學 04/11 09:45
→ hikku: 所以我覺得學歐語CP值非常低 通常最後都用不到 04/11 09:46
→ hikku: 工作貿易上外國客戶都還是用英文 04/11 09:46
推 mm210317: 法國明明很多亞洲人在生活啊 是加拿大的法文跟法國的法 04/12 10:19
→ mm210317: 文太不一樣了吧 04/12 10:19