110.7.11 〖西班牙文學習資源〗 趴兔！ - 📌參考書 . 📎活用西語句型會話 是封面一副就很古老、打開看到內文一副超級古老的一套書，分為初、中、高級三本。 這是我以前在文藻學西班牙文時老師給我們用的書（但那時候還有搭配老師的自編講義），但我覺得用來自學應該還算行…吧？之前西文課停班的時候我就會偶爾拿這本來讀一讀，所以我猜自學者應該是可以不用靠老師自己看懂這本的啦 它大致的模式就跟大部分語言學習主要的教科書一樣，分成好幾個單元，每個單元都會有對話、句子、文法、練習、單字，每唸完一個單元西班牙文就更上一層樓的概念（？ 印象中它文法應該解釋得頗清楚，基本的數字怎麼算、時間怎麼看等課堂該教的西班牙文它也都有包含（廢話），所以應該算適合當自學者用的教科書～像之前寫西檢練習遇到問題時我就會把這本的解說拿出來看一看，這樣應該代表它寫得夠詳細吧。 雖然我的這幾本書不在手邊，所以我它的特色中我記得的只有文法練習真～的很多（還有它真的長得有夠古代），但印象中是一套不錯的西文學習書籍。 ［更：目前中級在我手邊，我翻完來講一下它大概的模式：除了文法練習是佔一整面的兩頁以外，其他面都是左邊那頁西文，右邊那頁中文。每個單元一開始是對話（內容有時還蠻無釐頭但這不太重要），下一面是很多的句子，再接下來是文法解釋（算清楚吧），再來是文法練習，下一面是詞彙，最後一面是常用的句子（一些日常生活可能會用到的句子）］ . 📎標準西班牙語語法精解與練習 這套書有分西文原文版（Gramatica de Uso del Español）跟中譯版，原文版我是沒用過所以不能告訴各位推不推，但可以告訴各位的是中譯版便！宜！超！多！畢竟是對岸外研社出版的嘛，ㄚ當然想要買原文版來查字典練單字的我也不會攔著你哈 一樣分初、中、高級三本，而且我確定這套是依照西檢A、B、C三個等級分，畢竟它封面就這樣寫著了～我用過的是中級那本，我覺得他真的超級詳細，之前考西檢前自己讀就發現它寫了好多我以前學西文從來沒注意過的詳細文法點，覺得推推！ 啊不過因為它是一頁講解一頁練習為一個單元，很容易一口氣讀很多單元也很容易消化不良，如果是自學的朋朋推薦可以跟其他教科書或學習資源並行使用才不會衝太快自己都沒注意到 - 📌練習方法 . 📎錄音 自學最大的問題應該就是少一個夥伴陪自己練口說，那其實我自己口說也超爛所以我也沒什麼好方法可以分享，只有一個我之前的西文老師在我準備檢定時推薦給同學的方法～這我自己是沒用過，所以也不確定用起來成效如何，但還是那出來分享一下ㄦ！ 錄音，就很字面，在自己練習口說的時候把講的內容錄下來，錄完就可以重播來聽自己先前哪裡思考太久講得卡卡的、哪裡發音需要改進、哪裡單字用錯等等。如果對於在準備西檢的人這方法還有另一個優點，可以測試自己能否在限定時間內把講稿背/即興出來。大概就安餒，這沒什麼好特別講解的的哈 . 📎怎麼學英文，怎麼學西文 也是如同字面的意思，英文怎麼學，西班牙文就照做。英文單字怎麼背西文單字就怎麼背，喜歡看書、看電影、看劇、聽歌學英文就看書、看電影、看劇、聽歌學西文；我自己也常推薦大家可以寫journal來練習英文，這套方法一樣可以套用在西文上面。 雖然對於自學者沒有考試一天到晚追著自己跑，所以這方面可能要自己額外定讀書計畫，要不然我覺得差不多就…醬 有人問我推薦的西文書籍/影集，但我其實沒有什麼特別覺得適合學語言的名單就不分享ㄌ…不過我可以分享的是，我建議可以讀有中/英譯版的西文書或西譯版的中/英文書，先讀過中/英文版對內容有印象後，再讀西文版，這樣就不用一直查字典，可以順順地讀下去，ㄚ就算真的猜不出意思的字也不用急著查，因為那個字搞不好之後又會再出現，多看幾次搞不好就可以憑著上下文推測出意思，也可以訓練自己的語感！ 至於如果想聽西班牙文歌，我知道的排行榜只有LOS 40，但這是西文英文歌混合的排行榜，ㄚ我自己之前是有下載他們的app可以直接聽他們的廣播節目直播，雖然我從來沒有聽懂廣播主持人在講的話（除了他在報時時🥴）…至於如果像我覺得latin pop的曲風很吵又很重複（？）想聽西班牙比較當地的歌曲的話，推另一個電台Cadena Dial（因為我也只聽過這兩個電台），也是可以下載app來聽 - 大致上就這樣，我想不到還能寫什麼惹哇啊 就在此祝福各位不管學習什麼語言，即使一開始或中途遇到瓶頸，也能繼續堅持下去，在將來某一天無意間回首時，發現自己進步了多麼的多❤️ #Chelsea🇪🇸 #西班牙文 #🇪🇸

【懶豹西文66】 最近嗨豹寫作業寫到頭昏腦脹，跑去找朋友聊了一下，再回去繼續用功時，突然有種茅塞頓開的感覺，覺得一切都原來如此！看來還是要讓腦袋放鬆一下，做事時才可以好好專心捏 🧐 生活中偶爾有這種頓悟的摸們，除了大喊一聲 ¡Ajá! 之外，可以用西文說「Ahhhhh, ¡ya veo!」來表示「我理解了；原來如此」，或者也可以用這些句子表達類似的意涵： 👉 Ahora entiendo. （我現在懂了。） 👉 Tienes razón. （你說得有道理。） 👉 ¡Es eso!（是那樣喔！） 另外，也常常會有人簡單用「¡Claro!」 、「¡Vale!」 或「 ¡Okay!」（也許再搭配一個靈光乍現的表情 🤩），來表示自己明白了。 腦袋暢通之後，你可能也會感嘆一句「Eso lo explica todo.」，也就是「一切都解釋得通了」。 而 explicar (v. 解釋) 這個字，也很常用在發現對方表情逐漸放空時，可以問他一句「¿Me explico?」來禮貌的問對方自己說明得夠不夠清楚。 上次有小粉絲提到，遇到想說「原來如此」時腦袋裡冒出來的是日文的「そっか」（soga），這邊跟大家分享一個冷知識：在西文裡， la soga 指的是粗繩，應該是個平常不太會需要用到的字，所以突然跟西文母語人士講出這個詞，他們大概還會滿臉疑惑怎麼會講到繩子去了 XD 看到現在，你是不是也想喊一句「原來如此！」呢 ？🤣 不用客氣，趕快到留言大聲讚嘆一番你最近又學會了哪些西文或新事物吧！ #原來如此 #yaveo #ahoraentiendo #nowigetit #isee #soga #sodesu #coloquial #colloquial #西文 #西班牙文 #懶豹西文 #這句西文怎麼說 #español #nivelB1 #spanish #levelB1 #lazyspanishB1 #comosedice #expresion #aprenderespañol #language #learning #languagelearning #expression #idioms #grammar #lazyspanish #lazy66

#大學唔係呢回事🌋 JS6054 #HKU #Spanish 🐸Q: 西班牙文呢科係讀咩㗎？係咪一定要識西班牙文先可以讀㗎？ 🎁: 呢科顧名思義就係度西班牙文呢個語言啦，但係又同我地細細個學語言有啲唔同喎。我地一開始學既時候唔會好似細個咁學英文咁學動物、交通工具等等既vocab，而係會讀啲advanced啲既嘢，例如grammar或者日常用語等等。至於嗰啲被視為基本既vocab呢，其實老師係expect我地自己學同埋鑽研。所以話就話唔需要previous knowledge，但係我地需要自發咁搵額外既資源去增進自己既知識㗎。 🐸Q: Major 同 minor 西班牙文有咩分別㗎？ 🎁: 兩者最大既分別就係major既學生要讀埋文化、歷史等等，亦都會比minor既學生更深入咁了解唔同grammar其實係點樣運作。如果你純粹係想學一個語言既話，minor其實已經足夠，只要你夠勤力，求知慾夠強，其實都可以喺大學四年裏面學到流利既spanish。另外值得一提既係，港大係有offer non-credit bearing既language course，分數唔會計入GPA，係另一個喺大學學語言既途徑。 🐸Q: 想學好呢個語言係咪只要留心上堂同埋溫書就夠㗎啦？ 🎁: 我覺得要學好一個語言係需要有好多好多既接觸。我地既語言課一星期有四堂，有齊聽說讀寫四方面，但係其實加埋都係得4個鐘，完全唔夠我地去master一個語言。所以最重要都係我地要主動去學習，聽歌睇戲睇故事其實都可以。我地課本裏面既好多都係議論文或者係一啲比較formal既文體，所以要完全掌握呢個語言其實唔可以單靠上堂。我自己就覺得睇fables係一個唔錯既選擇，因為裏面有好多常用既vocab, sentence structure, 甚至係唔同tenses既用法。 🐸Q: 有冇啲咩建議俾想major 或者 minor 西班牙文呢科既同學？ 🎁: 我覺得學識take your time真係好重要。一開始如果你係一啲基礎都冇既話其實一定會吃力，但係隨住你慢慢接觸多左呢個語言，你就會越來越得心應手，所以唔好一開始就覺得氣餒，堅持落去一定會見到曙光。另外就係讀language真係唔可以偷懶，你講得係咪流利，寫得係咪native其實好容易睇得出。簡單嚟講，讀language就係多勞多得啦。 Interviewee: Loraine 🎁 (HKU BA Year 3, Spanish major) Interviewer: 🐸 @vocabno 🌋 𝐯𝐨𝐜𝐚𝐛𝐧𝐨 🌋 єяυρт ιηтσ уσυя ƒυтυяє ——— #Vocabno #DSEEnglish #hkdseenglish #dse英文 #DSE #dsefighter #2021DSE #2021dsefighter #22DSE #2022DSE #2022dsefighter #23DSE #2023DSE #2023dsefighter #24DSE #2024DSE #2024dsefighter #HKDSE #Dsetips #JUPAS #升學 #大學 #dsestudygram #studygram #DSE英文 #英語學習 #學英文