為什麼這篇西洋棋將軍英文鄉民發文收入到精華區：因為在西洋棋將軍英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者PrinceBamboo (竹筍王子)看板gallantry標題[分享] 象棋的故事時間Sat ...
昨天整理房間找到了大學時的英文課本：
Read and Think! 3，Ken Beatty編，Longman出版。
這本收錄了幾篇淺顯有趣的短文，像是李安、黑死病、源氏物語...等。
其中 Unit 8 的 Lesson One 是一篇叫"Chess"的文章，
我覺得滿有意思的，也符合古人的八卦，在此翻成中文與大家分享。
先說明一下，原標題是Chess，中文常翻為西洋棋或國際象棋，是狹義的chess。
英文有時也將中國象棋與日本將棋稱為Chinese chess和Japanese chess，為廣義的chess
這篇標題用「象棋的故事」，指的是廣義的chess(象棋)，非單指西洋棋或中國象棋，
在內文中的chess則保持英文原名。
譯文：
**********
Chess是種古老的遊戲，沒有人確定它最初是從哪來的，但它最早的形式可能是
shaturanga，是在西元600年以前由一位印度哲學家發明的。據說，一位殘暴的raja(即國
王)要求這位哲學家找出一個結束戰爭的方法，並且只給他一個月的期限，如果失敗就得
處死。哲學家答應了並返回自家，終日不停地將木材雕刻成一個又一個的形狀。一個月結
束，他帶給了國王一組棋盤遊戲，在遊戲中國王們和軍隊們可以戰鬥而不死傷任何人。國
王很滿意，告訴哲學家他可以要求任何他想要的東西。
哲學家說他不求為自己，但要求在棋盤的第一個方格放一粒米，然後每下一個方格放加倍
的米：兩粒、四粒、八粒...直到全部64個方格，國王必須將如此數量的米分給窮人。國
王大笑並對哲學家說，你真傻，只要求這麼少。但到底總共是幾粒米呢？畫一個八格乘八
格的棋盤，然後寫下數字吧。
這種早期形式的chess是四支軍隊的戰爭，每支軍隊由一位國王控制，各有四個兵(pawns)
、一隻船、一隻象和一隻馬。遊戲由四個人分成兩隊進行，棋盤和今日我們使用的64格一
樣，但是源於一種更早的擲賽遊戲，ashtapada。
shaturanga和現代chess最大的差別，是需要使用骰子來決定下一步輪到哪個棋子走，每
個棋子都有各自的編號。使用骰子增加了運氣成分，而只要有關運氣，人們就喜歡賭博。
賭shaturanga開始變得很流行，後來印度的法律禁止人們賭博，於是shaturanga的玩家就
不再使用骰子。在這段時間，有人將棋子合併為兩支軍隊，變成只要兩個人就能玩。之後
更多的變化形成了一種名為shatranj的新遊戲。
這種新遊戲最初被提到是在西元600年，在一本敘述了當時印度大使到達波斯的書中。大
使將shatranj作為禮物送給國王，並向他挑戰。這個遊戲很快流行起來，而且在五十年內
就傳播到阿拉伯的眾王國，更進一步流傳到希臘。
關於這種遊戲傳播到世界各地的情形有好幾則故事，其中一則說它是由阿拉伯人行經西班
牙時傳到歐洲的，另一則說是歐洲人到阿拉伯眾王國後帶回歐洲的。
還有一則故事說，歐洲統治者查理曼(Charlemagne, 742-814)和拜占庭帝國的伊琳娜女皇
(Empress Irene, 752-803)曾一度考慮要結婚。這對於聯合世界上廣大的區域將會是件好
事。在他們一次會面期間，伊琳娜女皇給了查理曼一組shatranj。但這套遊戲有一個新的
花樣，裡面有兩個王后而且是棋盤上最有力的棋子。查理曼認為這可能是一個不好的徵兆
，並認為這個婚約畢竟不是個好主意。
另外，chess經由北印度傳到了緬甸(Burma)，在那裡仍保有一種有趣的玩法：每個玩家可
以選擇他的棋子在棋盤上要排列的位置。中國、日本、和韓國的chess遊戲都是shatranj
的現代形式。
今天，chess的棋子有各種漂亮的樣式，但在1700年代早期，不是窮人用的粗糙木製棋子
，就是富人使用的不切實際華麗裝飾的棋子。1847年，現代樣式的chess組誕生，1890年
時有些微改進，此後就一直使用到現在。
**********
在此補充一些文中沒有提到的細節。
四人制且要用到骰子的遊戲，在梵文叫作chaturaji，意為「四個國王」，又叫choupat。
二人制的在梵文叫作chaturanga，意為「四個部分」，可能是指棋子的四個兵種，代表古
印度軍隊的四個兵種：步兵、騎兵、大象和戰車。
以往一般認為是四人制先出現，然後發展為二人制，但近年的考古發現卻使得二人制先出
現的說法變得比較有力，不過目前仍無定論。
chaturanga從印度笈多王朝傳到波斯薩珊王朝時，名字在中古波斯語變成chatrang，規則
也有些許變化，後來被阿拉伯人稱為shatranj(因為阿拉伯語中沒有ch的音)。
shatranj成為西洋棋的西班牙文ajedrez和葡萄牙文xadrez的語源。
而英文的chess和check，是與法文échecs和德文schach同樣來自波斯文的shah(國王)。
象棋家族有趣的地方就是即使各地形式的棋子和玩法酷似，卻又各有各地的特色。
以下將chaturanga、shatranj，以及現代象棋家族中五個成員的棋子作比較：
印度 波斯、阿拉伯 歐洲 中國 韓國 日本 泰國
chaturanga shatranj chess 象棋 將棋 將棋 makruk
(xiangqi) (janggi) (shogi)
raja shah king 帥/將 楚/漢 玉將/王將 khun
(國王) (國王) (國王) (封建君主)
mantri(大臣)或 fers;wazir queen 仕/士 士 金將 met
senapati(將軍) (大臣) (王后) (種子)
gaja;hasti pil;alfil bishop 相/象 象 銀將* khon
(象) (象) (主教) (貴族或面具)
asva;ashwa faras;asb knight 傌/馬 馬 桂馬 ma
(馬) (馬) (騎士) (馬)
ratha(戰車)或 rukh rook 俥/車 車 香車* rua
roka(船) (戰車) (城堡) (船)
padati;bhata baidaq;piyada pawn 兵/卒 卒/兵 步兵 bia
(步兵) (步兵) (士兵) (貝幣)
炮/砲 包 飛車、角行*
*註：日本將棋中走法與rook和bishop類似的其實是飛車和角行，但是位置不同，而且只
有各一個。而香車在英文譯為lance(槍騎兵)，只能往前直走。
參照：http://www.tradgames.org.uk/games/Chess.htm#European
http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_piece
http://ja.wikipedia.org/wiki/チャトランガ系ゲーム比較表
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.226.38
→ kurt1980:請問這本書有提到Lewis Chessmen的考據或故事嗎? 03/09 18:55
→ hazel0093:"國際"象棋 03/10 00:24
推 Zphoenix:不是尤米尼斯發明的嗎? (大誤) 03/10 00:40
推 mstar:樓上歷史之眼看太多了 XD 03/10 00:49
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 111.251.226.38 (03/10 14:08)推 lacie:尤米尼斯改成羅馬風格的啦www 03/10 19:30
→ PrinceBamboo:時代不對 03/10 19:40
推 fukyou:Prince大好棒 謝謝分享 03/11 11:21
推 LUDWIN:推 03/11 18:24
推 lovepeace83:有八卦說象棋是南蠻孟獲發明的，被諸葛亮擒獲後不服， 03/11 22:40
→ lovepeace83:創象棋自娛，暗諷諸葛“相”只配與其所乘之“象” 03/11 22:41
→ lovepeace83:相提並論 03/11 22:42
推 vajra0001:三國沒有火砲 03/12 12:12
推 viwrabbit:推，另外也有人寫過皇后棋的歷史 03/12 13:26
→ PrinceBamboo:砲/礮/炮 文字本意為投石機 最早出現在戰國時代 03/12 14:04
推 vajra0001:火部的炮是後起字 如果象棋的炮是指三國時的投石機 03/12 16:08
→ vajra0001:反而能證明當時的象棋並非 炮包並列 既然如此 相象並列 03/12 16:10
→ vajra0001:的安排也同時受到質疑 03/12 16:11
推 vajra0001:象這個子在印度象棋中原文是戰車 在唐朝被中國吸收改 03/12 16:19
→ vajra0001:改以相/象字 來替代 應該跟三國時代無關係才是 03/12 16:24
「炮」字在火炮出現前就有了，因為投石機也可以投擲燃燒的重物，攻城時造成更大傷害車/俥對應的才是戰車(ratha)，位置同樣在最兩邊，走法同樣是前後左右無限格(同rook)
象/相對應的就是大象(gaja)，位置一樣，走法也一樣是四個方向斜走兩格。
現代中國象棋最早成形於宋代，推測源於唐代的「寶應象戲」，但棋子還是有可能指古代
兵種或兵器，「楚河漢界」即是例子。至於孟獲的故事當作民間八卦看待即可。
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 111.243.145.157 (03/12 19:45)
推 vajra0001:炮字在東漢的說文解字:毛炙肉也。从火包聲。 03/12 19:59
→ vajra0001:你現是用以實物來貫通不同的象棋種類的論法 03/12 20:00
→ vajra0001:我是以功能來貫通 所以會說印度象棋的象是ratha 03/12 20:01
→ vajra0001:這是一開始沒有建立討論共識的關係 03/12 20:02
→ vajra0001:如果造成理解上的麻煩 先致上歉意 而您的結論我基本上也 03/12 20:04
→ vajra0001:不反對 03/12 20:04
→ PrinceBamboo:梵語gaja=大象 ratha=戰車 什麼叫印度的象是ratha? 03/12 20:05
→ vajra0001:因為維基百科一概這樣翻譯 我猜想是把類似主教功能的 03/12 20:06
→ vajra0001:都翻成象 (類似中國象棋中的象) 03/12 20:06
→ PrinceBamboo:你沒看英文維基吧 gaja跟pil都是elephant(象)的意思 03/12 20:08
→ PrinceBamboo:來自古印度的象兵 不需要用猜的啊 03/12 20:09
→ PrinceBamboo:我這篇的最後都給好連結了 03/12 20:09
推 vajra0001:我沒否認gaja是大象的意思阿 奇怪 是我表達太差了? 03/12 20:09
→ vajra0001:我講的是ratha翻成象的問題 03/12 20:10
→ PrinceBamboo:我的確看不懂你說"印度象棋的象是ratha"是什麼意思 03/12 20:11
→ PrinceBamboo:ratha並沒有翻成象啊 03/12 20:11
→ PrinceBamboo:ratha的位置和走法都跟車和rook一樣 跟象有什麼關係? 03/12 20:14
推 vajra0001:等一下 我找一下我剛剛看到的網頁 03/12 20:15
→ PrinceBamboo:他把象跟車的原名打反了 你看英文吧 03/12 20:21
→ vajra0001:可見在翻譯上 把ratha 翻做象 03/12 20:21
中文維基那邊寫錯了啦! 你竟然相信他(暈)→ vajra0001:再走法上 也有不同的說法 有的接近城堡 有的接近中國象 03/12 20:22
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 111.243.145.157 (03/12 20:23)推 vajra0001:哭哭 03/12 20:24
→ vajra0001:elephant 是用 rook 的走法 所以到底翻譯是要怎麼翻? 03/12 20:33
→ PrinceBamboo:四人制要用骰子的這篇原文也有啊 棋子照原意翻就好了 03/12 21:30
→ PrinceBamboo:我這篇全部都只翻原意 幹嘛弄那麼複雜 03/12 21:30
推 Neurontin:棋盤放米粒我記得我寫過類似的數學題目 03/19 16:04
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.25.183.166 (03/24 01:31)推 Pietro: 64 04/25 21:37
→ Pietro: Σ 2^n= 04/25 21:38
→ Pietro: n=1 04/25 21:38