為什麼這篇蠟筆小新maso是誰鄉民發文收入到精華區：因為在蠟筆小新maso是誰這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者LIKAA (LIKAA)看板C_Chat標題[閒聊] 台灣本土配音勝過原始配音的動畫時間Sat...
提到台灣的配音，其實他們實力並沒有輸日本配音很多
有很多都是實力雄厚且聲音獨特的配音達人
雖然大多數配音或許是日本原來的配音比較優秀
尤其是一些聲音比較柔或是需要萌特色很強的人物
台灣配音或許會輸
但是也有不少是台灣配音贏過原來的配音
唯一缺點就是台灣配音人員實在是太少了，很多動畫重複性過高
另外新的動畫換新一代的配音員，在水準上真的比之前的前輩們來的低
但是在台灣缺乏這種訓練環境，新一代應該只是缺乏機會
相信多配幾次慢慢水準就會提昇
其中烏龍派出所的配音水準都很夠，每個角色都蠻符合原來的味道
大原所長和麗子都還蠻能表現角色的特色
這邊要特別提到配兩津的強者，林協忠 先生，真的把兩津那種野蠻
人的特色都表現出來，尤其是用台語搭配的時候
蠻符合台灣在地的特色，兩津在他手上表現的淋漓盡致
但是說到台灣配音最遠遠勝過原本配音的應該就是 南方公園 了
從編劇、字幕到配音上面，完完整整都是用台灣本地的人物和地名
甚至很多事件都是換成台灣發生的事情，像是南方公園第七季有一集
原文應該是美國反對戰爭和支持戰爭人群互相遊行嗆聲
而台灣的製作群改成藍綠為了阿扁的鮪魚肚事件互相抗議
不但沒有失去原來搞笑胡鬧的內容，反而讓看的人更覺得好笑
因為內容太貼近台灣了，甚至聖誕節中配的唱歌也很好聽
從角色取名到用的語言都讓當時收看的觀眾有極大的迴響
這邊也要讚賞一下當時配南方公園的台灣配音員們
我看過原文後，只能說台灣配音大勝，那種賤度、白爛程度遠遠超過預期
（以台灣角度來看）
其中很多都是以前配過亂馬、魔動王等等，
南方公園應該是我看的所有中配和製作群中最強的
現在因為南方公園早就被音樂台停止代理了，新一季只能看原文的
雖然內容好笑，但失去台灣味道還是讓我感到有點不適
南方公園是我第一次強力希望用中配的動畫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.137.183
推 FosterIX:玩偶遊戲~! 06/06 23:46
推 misuketsuki:我們這一家~ 06/06 23:47
推 mohlue:推南方公園.玩偶遊戲也是我認為中配勝過原配的卡通.. 06/06 23:47
→ mohlue:另外我也想推小叮噹！中配才能理解胖虎的歌聲可怕啊！ 06/06 23:48
→ a21534:玩偶遊戲和南方四賤客之配音真的是台灣的驕傲 XD 06/06 23:48
→ mariandtmac:蠟筆小新 聽日配的美冴怪怪的... 06/06 23:49
推 hikaru677:火影忍者 06/06 23:50
推 featherfish:爆走兄弟我印想中好像不錯？ 06/06 23:50
→ eapcy:中配最有優質的話必推我們這一家 06/06 23:50
推 socanIdo:花媽阿! 06/06 23:51
推 arrakis:TWVoice 06/06 23:51
推 LeeSEAL:純論中配還是把動畫本身也加進去? 後者當然要推愛蕾卡!! 06/06 23:51
推 Chongyuan:我們這一家 烏龍派出所(兩津) 06/06 23:52
推 rockyao:獵人 西索的中配太棒啦 06/06 23:52
→ LeeSEAL:設計對白: 我要一個配十個! (￣▽￣＃)﹏﹏ 06/06 23:52
推 blaze520:k66軍曹也很不錯的@@ 06/06 23:52
推 enfis:中配西索完勝日配 中配的太變態了(稱讚的意味) 06/06 23:53
推 amaranth94:玩偶遊戲+1 06/06 23:53
推 RuvenFilnir:魔法陣天使 06/06 23:53
推 arrakis:十個就配一百個了 (銀河英雄的意味) 06/06 23:54
→ LeeSEAL:設計對白2: K66兩百多集打我們不公平哭到天亮 06/06 23:54
推 alerzart:說到這，客家三姊妹我也看得很愉快XD 06/06 23:55
→ alerzart:是不是比較好這點我就不知道了^^b(畢竟我看的都是客語版) 06/06 23:56
推 reccaX:南方公園的7788很好笑啊...XD 06/06 23:56
推 deathsman:我喜歡神劍的配音耶 民視版本的 06/06 23:59
→ Naca:檸檬汽水 06/07 00:00
→ deathsman:劍心的配音員也配過天河明人 後來聽日文還很不習慣= =" 06/07 00:00
推 shinshong:兩津的配音連我阿嬤都喜歡啊 06/07 00:00
→ lamune:推樓上 06/07 00:00
→ lamune:我是說Naca 06/07 00:00
推 mamoru305:玩偶遊戲+1 另外推小查與寇弟,雖然不是動畫@@ 06/07 00:00
推 andrewyllee:推西索 真的有變態到XD 06/07 00:01
→ littlecut:中配的西索D 06/07 00:02
推 alerzart:其實飛哥與小佛我也覺得不錯，那些歌都很有趣XD 06/07 00:02
推 yoyoyo916:老實說我覺得one piece配的真的不錯 06/07 00:02
推 XVN:足球王殺克強 06/07 00:03
推 Abalamindo:魯邦三世啊!「腳底抹油，酸囉～」 06/07 00:04
推 kuwen:娛樂金魚眼! 喔(摀嘴)呵呵呵呵呵~~~~~ 06/07 00:06
推 mariandtmac:沒有人提到海綿寶寶嗎 雖然我只看過中配XD 06/07 00:07
推 neyuki:KERORO中配超強!!劉傑把966配的很傳神!! 06/07 00:07
推 lpwerok:南方公園中配超合的 06/07 00:07
推 littlecut:南方公園的中配跟英配的聲音很像啊= = 06/07 00:08
推 veloci85:小叮噹+1... 我家只剩這部會看配音了XD 06/07 00:09
推 Coazure:我想推海綿寶寶欸.. 海綿和星星都好賤XDD 06/07 00:11
推 LeeSEAL:媽啦, 三十代幫推櫻桃小丸子QQ 06/07 00:11
→ LeeSEAL:小獸愛艾琳再不出來我就要睡了 XDrz 這週好卡 orz 06/07 00:12
推 ebian:玩偶遊戲+1 風花那台灣國語超可愛(心)...秋輪... 06/07 00:12
→ FosterIX:秋人配的超好的~ 06/07 00:13
推 alerzart:小丸子前期配音比較沒有固定，角色聲音常換來換去 06/07 00:14
→ alerzart:不過後期(新版)似乎就整個底定了 06/07 00:14
推 TURBOJULIY:青蛙軍曹中配雖然很棒,但日本聲優梗只有聽原配才有笑點 06/07 00:16
→ TURBOJULIY:這點中配就可惜了..雖然是真的配得很好 06/07 00:16
→ magisterMAGI:夏美：傻瓜青蛙～ 06/07 00:20
推 k80362:中配的西索+1 完全壓過日配阿XDDDD 06/07 00:22
推 kducky:花田少年史 06/07 00:22
→ kducky:庫洛魔法使第一版還不錯 06/07 00:22
推 blaze520:玩偶遊戲最強的我覺得是秋人跟直澄竟然都是同個人配的 06/07 00:23
推 alerzart:庫洛的衛視版很接近原音的表現(我覺得)，但復出無望 06/07 00:24
→ FosterIX:亞矢跟小剛也是同一個人XDD 06/07 00:24
推 blaze520:只有我比較喜歡第二版的小櫻嗎 06/07 00:25
→ blaze520:雖然那是因為我很喜歡凱凱姊的聲音的關係 06/07 00:26
推 kducky:印象中第二版的小狼比較奇怪 個人認為 06/07 00:26
→ blaze520:中配裡我最喜歡的就是他的聲音了 06/07 00:26
→ kducky:阿 還有數碼寶貝第一季 個人覺得很棒 06/07 00:27
推 sivi0013:早期中配首推魯邦三世...經典到不行 06/07 00:28
推 mirror01:必推蒼穹之戰神啊 不論男女的配音都很棒 超過日配了 06/07 00:29
推 blaze520:其實早期的中配作品水準都很不錯的說@@ 06/07 00:29
推 LaylaMiller:犬夜叉的中配我很喜歡 而且也聽習慣了 06/07 00:31
→ mirror01:想當初翔子媽媽的悲喊讓我一整個噴淚... 06/07 00:31
推 hcmomo:衛視的庫洛魔法使!!還有獵人我也覺得很棒~棋靈王也喜歡 06/07 00:37
→ hcmomo:還可以繼續說嗎?中配的美樂蒂和酷洛米萌到讓我打滾~~~ 06/07 00:38
推 kducky:又想到一個 賈修個人認為不錯0.0 06/07 00:41
推 alerzart:其實更早期的中配很徹底，連歌都換成"玫瑰玫瑰我愛妳"XD 06/07 00:47
→ alerzart:不過當然這樣組合起來很怪異就是^^b... 06/07 00:47
→ alerzart:不過那個時候主題曲都是由兒童樂團合唱就是 06/07 00:48
推 tom11725:獵夢人。。。 06/07 00:49
→ LeeSEAL:早期:古代進打槍轟殺硬派外星人 近期: 粉紅正妹打魯魯修槍 06/07 00:50
→ LeeSEAL:這就是時代的kuso嗎? XDrz 06/07 00:50
推 LeoWu:那我來推海底小遊俠好了.... 06/07 00:52
推 vesia:鬼神童子也很棒!現在聽小明念咒前鬼怒吼還會讓我起雞皮疙瘩 06/07 00:53
推 tom11725:來數數前面的推文，配音員重複的次數有多少(?) 06/07 00:55
推 LeeSEAL:設計對白3: 還我梅蒂兒! 還我林明美!! (#‵′)凸 06/07 00:55
→ tom11725:其實大家普遍讚賞的阿兩，他同樣配的其他動畫就很少人說 06/07 00:55
推 alerzart:銀魂啊!!!中配版怎麼就這樣沒了!!!orz 06/07 00:56
→ tom11725:至少我沒看過有人說協忠哥配的火影忍者角色配很好..XD 06/07 00:56
→ LeeSEAL:很早期2: 凡爾賽玫瑰說變就變 早期2: UTENA不甘願牽拖特多 06/07 00:56
→ tom11725:配西索的爽哥可惜已經決定暫時是不會接新動畫配音 06/07 00:57
→ alerzart:凡爾賽玫瑰的主題曲其實還不錯?我對奧斯卡那幕還有印象 06/07 00:57
→ tom11725:只能從手邊的既有作品繼續聽到他的配音了 06/07 00:57
推 vesia:協忠哥的鹿丸似乎常常被嫌棒讀... 06/07 00:57
→ tom11725:海綿寶寶不說，海賊王就可以讓爽哥配到退休www 06/07 00:58
→ LeeSEAL:早3: 娜迪雅出海找老公順便轟殺地球人; 瀨戶新娘順便唱歌 06/07 00:58
→ LeeSEAL:以前的好悍 XDrz 06/07 00:58
→ tom11725:另外我要私心推一下宋克軍XD雖然他幾乎都接韓劇... 06/07 00:59
→ LeeSEAL:試不過3........艾琳妳給我跑快一點啦 >< 06/07 00:59
推 littlecut:衛視的庫洛只有讚啦 06/07 01:00
推 LeoWu:火影人太多了，變不出聲音.... 06/07 01:00
→ LeeSEAL:火影原作自己烏龜長毛........戰鬥故事人多還不死見鬼了 06/07 01:01
推 vesia:火影人真的很多... 06/07 01:01
→ tom11725:多到不行…雖然我沒在看 06/07 01:02
→ vesia:衛視的庫洛真的超讚 小櫻淑嬪姐好萌、桃矢周寧哥好帥 06/07 01:03
→ tom11725:許雲雲早期角色好像都受到好評，反而新作品沒人在說.. 06/07 01:04
→ littlecut:華視版本不能接受是因為 小櫻的聲音過於成熟= = 06/07 01:04
推 skyseafish:其實我覺得鋼鍊的中配也不錯 06/07 01:04
→ vesia:我還因為周寧大哥而早起聽他的警廣廣播(羞) 06/07 01:04
→ tom11725:淑濱姊都跑去配韓劇很少配動畫了說(淚目 06/07 01:04
→ tom11725:舊的鋼鍊剛播出的時候可是很造成轟動的..用了八個配音員 06/07 01:05
→ tom11725:就算是現在來說也是天殺的多 06/07 01:05
→ littlecut:好多@@ 06/07 01:05
→ vesia:雲雲姐配玩偶的時候據說還是高中生(真強者!!) 06/07 01:06
→ tom11725:不管怎麼看還是五人的海賊王最可憐...雖然還有更可憐的 06/07 01:06
→ tom11725:聽說好像只有兩個人配的紀錄? 06/07 01:07
推 LeeSEAL:恭請業界人士暗示最多一人配幾員吧 XDrz 06/07 01:07
→ vesia:兩個人...是電影嗎 06/07 01:07
→ vesia:如果動畫一直做，只會一人兼更多角，數不完的XD 06/07 01:08
→ tom11725:海賊好像每個人早就破兩三百了吧? 06/07 01:08
→ tom11725:(當然是含路人) 06/07 01:09
→ tom11725:動畫動用最多配音員的紀錄不知道是不是由KERORO繼續保持? 06/07 01:12
→ tom11725:記得好像有動用到10人以上 06/07 01:12
推 vesia:GARURU小隊出場的時候？ 06/07 01:13
→ tom11725:應該是，記得GIRURU小隊每隻青蛙一個配音員 06/07 01:14
推 LeoWu:如果不算同時出場的話，Keroro裡面另外還請過四位特別來賓。 06/07 01:19
→ tom11725:只有四位嗎?我總麼覺得好像很多了XD 06/07 01:22
→ tom11725:不過既然是Leo大哥出來說的話應該是真的吧 06/07 01:25
→ tom11725:KERORO中配可以知名辦簽名會真的是很棒(望向簽名版) 06/07 01:26
推 nori:爛的配音更多吧,像在念稿一樣 06/07 01:28
推 LeoWu:啊，我說的是除了Galulu小隊之外，還有四個人。 06/07 01:51
→ maxd:花媽XD看到標題就直接想到...台灣國語啊XDD 06/07 01:52
→ LeoWu:分別是南十字星愛莉莎，逃舞超人Dasonu Maso，跟只有出來過 06/07 01:52
→ LeoWu:一次的偽˙魯邦跟偽˙次元大介。 06/07 01:52
推 xcloudx:哆啦A夢、我們這一家 06/07 01:54
推 tom11725:啊啊，魯邦那個我記得，好像特地找了原中配來配XD? 06/07 01:58
推 LeoWu:對啊，林協忠跟周寧哥。 06/07 02:00
推 thbw666:金肉人2世我只看過中配 我覺得不錯啊 06/07 02:02
→ tom11725:筋肉人2世找的中配幾乎都是強手啊XD 06/07 02:03
→ festa:小紅帽恰恰!! 06/07 02:17
推 ikaridon:怎麼沒人提涼宮的朝倉？那句 「求求你嘛～」XD 06/07 03:23
推 studentkeich:推賈修~中配也很不錯 06/07 03:32
推 dp44:我覺得最優秀的是南方公園 烏龍派出所跟海綿寶寶 06/07 03:38
推 wozxzow:推樓上，還有花田少年史~ 06/07 03:55
推 studentkeich:啊...忽然發現中配要推的不外乎是有劉傑、雷碧文 06/07 03:55
→ studentkeich:魏伯勤、林美秀、楊凱凱、于正昇、官志宏等人 06/07 03:58
推 studentkeich:還有在網球王子配二十六個人的爽哥(?) 06/07 04:14
推 studentkeich:嘛~詹雅菁也不錯呀!喬八配的很可愛XD 06/07 04:24
推 studentkeich: 巴 06/07 04:27
推 atomos:雞與牛 中配超神 06/07 09:10
推 Zinaida:非常喜歡詹小姐所有的少年役啊!!! 魯夫、麻倉葉等 >///< 06/07 09:32
→ Zinaida:朝倉的"求求你"攻擊力很大..wwww 翠星石的小鬼人類也不賴 06/07 09:33
推 shuten:中配西索一整個變態fu= =b 06/07 10:13
推 Lovetech:我們這一家 有陣子台視有雙語 興致勃勃轉看日語 過了幾分 06/07 12:51
→ Lovetech:鐘就默默轉回中配 06/07 12:52
推 customptt:玩偶遊戲 06/07 13:50
推 turfa:我妹說劉傑的聲音在動畫中太常出現 很膩...新一 海馬 犬夜叉 06/07 15:00
→ turfa:社長 還有土狼.... 06/07 15:00
推 bluecsky:南方公園(不過這連劇本都有改寫了..) 雞與牛 花田少年 06/07 15:11
→ bluecsky:雞與牛的中配真的是神阿...一整個對味到不行 06/07 15:12
推 s40375:看過銀魂中配... 感覺日配比較合我味 06/07 15:59
推 pmtinameow:我要推OP一個 配得很棒 06/07 17:35
→ pmtinameow:其實不要一直換劇組就能接受，看神奇寶貝換了多少次， 06/07 17:40
→ pmtinameow:連每部電影版都重新找人來配......... 06/07 17:40
推 sppfyy:南方的中文配音真的很棒 而且又會加一些本國人看得懂得梗 06/07 19:35
推 Iam543:南方、玩偶、小叮噹、花田少年史、海綿寶寶、我們這一家 06/07 19:42
→ Iam543:還有烏龍派出所 06/07 19:42
推 Migratory:推兩津 06/07 20:57
→ Migratory:我們這一家的OP...中文跟日文好像同一人唱的...XD 06/07 20:58
推 Nashooko:昨天剛看了KUSO小紅帽的電影，我覺得中配也不錯，翻譯更 06/07 22:48
→ Nashooko:棒XDDDD 06/07 22:48
推 missholiday:xxxHOLIC侑子 超有魔力的 06/08 04:52
推 ckcollman:海綿寶寶 超智障的XD 06/08 14:59
推 Deepsleep:世隔多年還是要推...疾~~~風~~~~戰~~~~~~~士 06/08 17:50
推 fetoyeh:看標題就知道一定會出現南方公園..但其實提這一部是犯規的 06/08 21:46
推 brycejack:火影+1 西索+1 06/08 22:42
推 shinewithyou:兩津、花媽好!! 很親切~~~ 06/09 18:22