為什麼這篇融入文化英文鄉民發文收入到精華區：因為在融入文化英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者EVASUKA (若獅子)看板Eng-Class標題Re: [請益] 英文不差但卻無法融入母語人...
融入文化英文 在 Lovely Chef 小廚娘 Instagram 的最佳貼文
2021-09-10 18:48:25
#Q比棠棠玩kidsread 放上一張興奮到模糊的照片當首圖 是什麼讓他們這麼開心 Kidsread 的JYBOOK 系列點讀繪本 今天來介紹《A Hole in the Bottom of the Sea》 這本畫風也是很可愛 結合剪貼技法呈現，整個很童趣 搭配的童謠很輕快，棠棠第一次聽就迷...
我個人的答案就是四個字「順其自然」。
在台灣時你有針對任何領域或子領域，參加過任何有點組織和人數非校內團體嗎？
登山、攝影、烹飪、潛水或任何團體都好。
明明都是中文，也共有台灣文化，
是不是總是有那麼一塊是你無法融入的？
我初入登山團體時，四秀、聖稜、爽涼、高繞這些詞意思都不懂
無法融入某些對話，就算日後懂了，還沒去之前也只能搭到邊。
上面這是一點，我要表達的是初入別人的地盤本來就會這樣。
在台灣想在任何組織打成一片也沒那麼快，
很快混熟的也只是表面上熟絡，真正知心有多少？
再舉一個例子，你在台灣會講台語嗎？
那種台語咖死黨之間用台語吐槽啊罵髒話啊聊天啊的文化情感，
就是純國語咖無法打進去的。
即使在台灣待了幾十年都可能面臨這種情形，
何況在異國。
另一點就是你說「無論什麼英語課程都被分到高級班」
請務必拋下這些不必要的自尊和自我。
任何學歷或證書即使拿到最高級，都是個開始而已。
日文或其他語言都是一樣，更別說你提到的笑點和原推文提到的文化差異，
第三點，「母語人士間的速度，和講話糊在一起的程度」是很可怕的！
不論任何語言都是一樣！
這是教材上完全無法感受的一點。
電影之類的或許能稍微體會，畢竟不如置身環境中。
先別說你才兩個月，即使兩年你也是有隔閡。
你要先拾回自信，然後慢慢來。感謝和享受你目前能處於母語環境中。
順其自然，不要執著於想和母語人士一樣。加油。
※ 引述《d6351641 (yvonne)》之銘言：
: 來英國留學兩個月
: 但是發覺英語進步有限
: 也無法與英語母語人士融入
: 先說一下我的背景
: IELTS 7
: 通過國際知名公司英語三階段面試
: 考過英美專業領域認證(筆試+口試)
: 現在應公司要求
: 到英國利物浦大學研究所中
: 進修三個月
: 公司說 希望這三個月中 除了專業知識外
: 也希望我的英文更加進步
: 同班同學中, 70%是英國當地專業人士
: 一開學我就積極接觸同學 與同學聊天
: 某次機會 我也自告奮勇上台報告
: 報告結束後 同學都主動誇獎我報得很好
: 還沒開學前 希望同學越多英國人士越好
: 但是 現實的生活是
: 小組討論中 同學講的太快又很小聲 常常聽不懂
: 全組又只有我一個亞洲人 其他同學討論的十分快樂
: 只有我狀況外
: 下課之後 英國人自已一群人聊天
: 非英國人自己一群 也不太互相往來
: 我與非英國人的同學比較熟
: 大家英文程度也比較差一點
: 但是我完全不覺得在兩個月之內
: 英文有多大的進步
: 上課時 老師的英文80% 可以聽懂
: 但是老師口說的部分
: 聽不懂的東西 因為自己也不知道哪裡聽不懂
: 無法複習
: 也無法再更進步
: 老師的笑點我也無法追上
: 我也積極參加英國同學的課外活動
: 但是現實是
: 聊完一些個人經驗後
: 英國同學之間開始聊天打屁
: 就完完全全無法融入 講超快也聽不太懂
: 有時候我試著很認真聽
: 一開始還能稍微發問一下
: 後來就追不上了 只是坐在旁邊陪笑的份
: 據我的觀察 有個同學是亞洲的小留學生
: 從小就在歐美長大
: 以他流利的英語才能與母語人士打成一片
: 我覺得很挫折的部分是
: 出國之前 其實很努力學英文
: 程度在台灣也算很好
: 無論什麼英語課程都被分到高級班
: 但是現實是
: 我的英語能力只能與非母語人士溝通
: 英語母語人士說的英語 我們聽不懂
: 我們說的英語 他們懶得聽
: 並不是說我一定非要和英語母語人士做朋友不可
: 而是以後工作很多場合都會碰到這類人士
: 還有對於在國外工作生活 人際關係都是很大的影響
: 不知 各位有沒有相關經驗 或過來人的心得 ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.96.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1427964449.A.DA8.html
推 IcecreamHsu: 推 04/02 17:04
推 kee32: 只有三個月，是我也會急… 04/02 17:56
※ 編輯: EVASUKA (114.44.96.247), 04/02/2015 18:19:14推 valenci: 急沒有用呀。 04/02 20:13
推 d6351641: 謝謝你的鼓勵,我會慢慢努力的 04/02 20:42
推 tonyscat: 推 04/02 22:35
推 handsome8: 推...我跟我朋友們用台語加髒話聊天 連我媽都聽不懂 04/04 12:16