為什麼這篇處理英文process鄉民發文收入到精華區：因為在處理英文process這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jessieug (Music is my drug)看板Eng-Class標題[單字] 後加工...
大家好！
我想請教一下，如果我要表達以下句子：「這個塑膠件在組裝之前必須經過後加工處理。
」
後加工的英文到底該如何標示呢？
This plastic part requires post-processing before assembly.
這樣對嗎？
我在網路上查到兩種說法：
post-processing
manufacturing
那一個比較接近我的語意呢？
謝謝各位幫忙。
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.129.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1431441966.A.66B.html
推 priv: 直接寫你加工的工法會比較直接，這兩個感覺都不太像你要的術 05/12 23:57
→ priv: 語 05/12 23:57
推 sber: 我覺得你可以寫 requires additional processing before - 05/13 07:19
→ sber: 因為post-processing雖然沒錯，但通常是指整個過程都結束後 05/13 07:19
→ sber: 也就是已經組裝完了以後 manufaturing完全不適用 是指整個 05/13 07:20
→ sber: 製造 05/13 07:20
推 EVASUKA: re-process再加工? 05/13 09:00
→ bbbtri: 不能直接寫哪種加工嗎? 像是trimming之類? 05/13 10:33
→ jessieug: additional processing是不錯的選項，謝謝兩位！ 05/13 13:00
→ LaPAELLA: further較好喔 05/14 12:08