閱讀版本:

The Invention of Tradition (http://amzn.com/B00E3URF5Q)

Eric Hobsbawm, Terence Ranger

出版日期 2013/9/30

出版社 Cambridge University Press



這次不但遲到而且其實書還是沒有看完。以往如果書沒看完，就不會湊熱鬧來寫心
得了，但是這次這本書，雖然沒有看完，但是因為是論文篇章的集合，加上內容資
訊量非常多，我還是想要寫一些心得下來。

這本書主題蠻有意思的，但是內容有點硬，因為其實是收錄好幾篇有關英國各地傳
統風俗的一些由來探討的論文。裡面除了很多細節的人名以外，他其實算是預設了
你已經了解那些傳統來去寫。所以我在念的時候，經常旁邊開了搜尋網站來查詢裡
面講到的東西。

例如像第一篇主要是在講蘇格蘭地區的蘇格蘭裙和風笛其實是相對近代才被發明的
傳統。但是這裡面牽涉到蘇格蘭地區人、語言的由來，這裡提到很多Celtic、
Gaelic的事情。雖然我也去過蠻多美國的愛爾蘭酒吧和在電影聽過一些蘇格蘭腔的
英文，但是一直沒有搞清楚過Celtic、Gaelic這些究竟怎麼定義，所以花了不少時
間在研究Celtic人的由來、Celtic語言有哪些、Irish Gaelic和Scottish Gaelic
聽起來有甚麼不一樣，第二篇講到Wales的時候更去聽了Welsh和Cornwall的Cornish
是怎麼回事（太感謝YouTube了！）。講到地名的時候更是不得不時時查閱Google
Map，畢竟蘇格蘭、威爾斯這些地方踏都沒踏上過。裡面講述到傳統服裝的名字的時
候也是必須去網路上找圖片才有辦法知道大概長什麼樣子。威爾斯那邊還提到有關
他們拿韭菜（西方韭菜長得很大支，比較接近大蔥的樣子）當作代表性配件。這實
在是太讓我疑惑了，蔬菜究竟要怎麼配戴，不能不去查詢圖片滿足好奇心。

文章也有數度提到一些戰役，作者都很理所當然地寫道15年的戰爭、45年的戰爭之
類的，去查了以後才會知道指的是蘇格蘭對抗英格蘭政權的主要戰役。

另一個碰巧的事情是，Jellicles讀書會上一本書是The Good Fairies of New
York，裡面的主角是從蘇格蘭來的精靈，兩個主角是死對頭的家族MacKintosh和
MacPherson。這兩個名字也是在這本書的蘇格蘭篇章頻頻出現，可見他們在蘇格蘭
真的是像陳林兩大家一樣。那些精靈也是穿著蘇格蘭裙，殊不知其實是十八世紀才
被一個英格蘭人發明的服裝。另外一提，蘇格蘭裙上的格子紋叫做tartans（在美國
叫做plaid），後來還發展出各大家族的官方格紋，還有官方格紋註冊網站（
http://www.tartanregister.gov.uk/），其實美國各州也有官方格紋呢（
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tartans）！

這本書內容真的是太過充實，如果對英國地方傳統有興趣的人千萬不要錯過，但是我
覺得對這個主題已經有基本認識的人會比較輕鬆，要不然就像我每一章都要去查一堆
資料來幫助理解的話，還真是很難看完這本書。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 70.199.134.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1421028831.A.99D.html