安倍政権と日台関係

對於安倍政府和日台關係：我的評價
安倍對日台關係的最大的貢獻是簽署日台漁業協議

（ここでの議論は2012-20年の第二次安倍政権）
安倍政権は，1972年の日本と中華民国の断交以来，台湾に対し最も友好的な政権であった。それを象徴するのが，安倍首相の台湾向けTwitter発信である。災害発生の際などに，安倍首相と蔡英文総統との間でエールの交換が何度もあった。それはSNS上で多くの「いいね」を集めただけでなく，メディアでも広く報道され，日台相互のプラスの印象につながったであろう。
日本政府の台湾向けメッセージという点では，断交後最初の事例を作ったのは安倍政権ではなく野田政権の玄葉外相である。だが，Twitter方式は安倍政権になってから始まった新しい日台のコミュニケーションである。外交関係がない中で，首脳が相手市民との交流を図る試みとして評価できる。

日台関係における安倍政権の最大の成果は2013年の日台漁業協定の締結である。2012年の尖閣諸島国有化で台湾との関係がこじれそうになった。安倍政権は，台湾では漁業への関心が高いこと，当時の馬英九政権が協定締結に前向きであることをよく把握したうえで交渉を進め，最後は高度な政治決断で妥結させた。
これにより，日台の間では領土問題が双方の民衆レベルに悪影響を及ぼさなくなり，その後の関係発展に大きな寄与をした。安倍政権の実績一覧や関連年表が各紙に出ているが，誰もこの日台漁業協定を取り上げていないようだ。

安倍政権はその後も地味に交流推進に取り組んだといえる。安倍首相は2016年1月の蔡英文の総統当選に際して国会答弁で祝意を表し，台湾の民主主義を評価する発言をした。2017年には，政府の対台湾窓口機関を「交流協会」から「日本台湾交流協会」に改称した。また，赤間総務副大臣を台湾に派遣した。これは国交断絶後，初めて副大臣が訪台した事例となった。
安倍首相の実弟である岸信夫衆議院議員が親台派として有名であるが，母親の安倍洋子氏も台湾に好感情を抱いている。安倍首相は子供の時に祖父の岸信介元首相の家を訪れる台湾からのお客を見て早くから台湾に関心を持ったようだ。安倍洋子氏は「首相の代理」として高齢のお体で何度も日台関連イベントに出席した。そのうちの1つは日台漁業交渉が大詰めの時期に訪台し宝塚台北公演を参観することであった。

しかし，2017年以降，安倍政権の積極的な動きは影を潜めた。これは，台湾側が続けている福島周辺5県の食品輸入規制について，日本側が蔡政権に働きかけを強めたが進展せず，政府内に台湾へのよそよそしい空気ができたことと関係している。食品輸入規制問題が棘となり政権レベルでの日台関係は停滞期に入った。逆に，日中関係は習近平訪日を目標として関係改善が動き出した。
安倍首相の台湾への発言は，2018年2月の台湾東部地震へのお見舞いのツイートから2020年1月の蔡英文総統の再選に祝意を表するまでだいぶ途切れていた。2020年4月に台湾からのマスク支援へのお礼でツイートが復活したが，これは習近平訪日の延期が決まってからである。

李登輝元総統の死去で弔問外交が注目されたが，菅官房長官が早々と政府として特使を派遣しないと明言した。その後で（おそらくは安倍支持者から批判され）森元首相派遣を決めてお茶を濁した。ここは訪台経験のある小泉環境大臣か誰かを日華懇議員訪問団に加えるべきであった。弔問であるから中国も大きく反応することはできなかったはずだ。新聞報道では検討した形跡も見られない。中国への配慮が先に立ったのであろう。これでは歴代政権とあまり変わらない。
2018年以降の安倍政権は，Twitterを除けば，対台湾政策であまり進展がなかったように見える。日中関係の大枠を維持しながら台湾でやれる政策は，確かに難度は高いが，やれることはまだあったと思う。一方，表からは見えにくいが，安全保障面では中国を牽制する一定の実績を残した。

2012年の安倍政権の登場後，日台関係が一段と拡大し，相互感情もよく交流が盛んになった。これは2011年の東日本大震災での台湾からの大きな支援が契機となった。安倍政権の寄与もあったが，そのおかげというより，長年にわたり日台の相互理解のために動いてきた日台双方の人々の努力が花開いたという方が適切であろう。

※日台漁業協定について，詳しくは拙稿「馬英九の博士論文から読み解く日台漁業交渉」を参照してください。
http://www.tufs.ac.jp/…/mathesisandfishingagreement_toyobun…

【訪台弔李登輝　日前首相森喜朗：日台關係將更堅固】#哲看新聞學日文
-
■森元首相ら台湾訪問 李登輝元総統の追悼会場で哀悼の意

■前日本首相森喜朗到訪台灣　在前總統李登輝的追悼會場表達哀悼
-
🇯🇵森・元総理大臣や、台湾との交流を進める超党派の国会議員が9日、台湾を訪問し、先月亡くなった李登輝元総統の追悼会場を訪れ哀悼の意を表しました。

🇹🇼日本前內閣總理大臣森喜朗，以及促進對台交流的跨黨派國會議員等人，於9日到訪台灣，並來到於上個月辭世的前總統李登輝的追悼會場表達哀悼之意。
-
🇯🇵森・元総理大臣や、台湾との交流を進める超党派の議員連盟のメンバーからなる弔問団は、先月30日に台湾の民主化に尽力した李登輝元総統が亡くなったことを受けて、9日、日帰りで台湾を訪問し、夕方、台北市内にある追悼会場を訪れました。

🇹🇼森喜朗與促進對台交流的跨黨派議員聯盟成員所組成的弔唁團，在獲知盡力推動台灣民主化的李登輝於上月30日去世後，在9日以當天來回的方式訪問台灣，並在黃昏時到訪位於台北市的追悼會場。
-
🇯🇵森・元総理大臣は、李元総統が2001年に日本を訪問した際にビザ発給に尽力するなど関係が深く、追悼会場では李元総統の遺族が見守るなか、花を手向けました。

🇹🇼森喜朗在李登輝於2001年到訪日本之際，盡全力發給李登輝簽證，可見兩人交情深厚。在追悼會場內，森喜朗也在李登輝遺屬的見證下向李登輝獻花。
-
🇯🇵そして弔辞を読み上げ、「それぞれの立場はあったが、お互いの人間としての友情や尊敬は一度も揺らぐことはなかった。東京では大勢の日本人が遺影の前で祈りをささげ、日台親善を願っているのを目にした。あなたと私の友情も、次の世代へとしっかりと受け継がれ、日台の親善関係はますます強固なものになっていくだろう」と述べ、哀悼の意を表しました。

🇹🇼接著森喜朗致弔唁辭表達哀悼之意，「雖然各有立場，但是彼此作為人的友情與尊敬未曾動搖。我在東京看到很多日本人來到您的遺像面前祈禱、希望日台能一直友好。您與我的友情也一定會確實傳承給下個世代，日台友好關係將更為堅固。」
-
🇯🇵弔問団は9日午後、蔡英文総統とも面会しました。日本と台湾の間には正式な外交関係がないことから、今回の弔問は政府の派遣ではない形での訪問となりました。

🇹🇼弔唁團一行人也在9日下午與總統蔡英文會面。因為日本與台灣之間並無正式的外交關係，所以這次的弔唁是以非政府指派的形式出訪。
-
★森喜朗（もりよしろう）：日本第85、86任內閣總理大臣（2000年4月5日－2001年4月26日）
★李登輝（りとうき）：中華民國第7（繼任）、8、9任總統（1988年1月13日－2000年5月20日）
★内閣総理大臣（ないかく①そうりだいじん④）〔名〕：內閣總理大臣
★首相（しゅしょう）⓪〔名〕：首相
★総統（そうとう）⓪〔名〕：總統
★追悼（ついとう）⓪〔名〕：追悼
★哀悼（あいとう）⓪〔名〕：哀悼
★弔問（ちょうもん）⓪〔名〕：弔唁
★日台友好（にったいゆうこう）〔名〕：日台友好
-
#森喜朗｜#李登輝｜#追悼｜#台湾｜#日台友好｜#台日友好
-
#日本語　＃日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#ニュース　#學日文　#日語學習　#日文翻譯　#日文　#日語　#日文課　#新聞
-
#NHK｜新聞連結：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200810/k10012560371000.html?utm_int=news-politics_contents_list-items_003
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/

【ミスター民主主義、さようなら】永別了！台灣民主之父

我們的前總統李登輝先生，於七月30日離開我們了。
今天本塾擷取台灣、日本、美國領導者之發言，
來懷念這位對台灣影響深遠的人物。
　　
⭐️
　　
台湾で初めての直接投票による総統選挙を実現させるなど民主化に尽力し、親日家として知られる李登輝元総統が、日本時間の30日午後8時すぎ、入院先の台北市内の病院で亡くなりました。97歳でした。

台灣首位全國公民直選產生的總統、致力實現民主化的親日派前總統李登輝，於日本時間30日午後八點多，病逝於台北市內的醫院。享耆壽98歲(台灣算法)。
　　
🙏蔡英文総統 - 蔡英文總統
「李元総統の台湾の民主主義への貢献はかけがえのないもので、亡くなったことはとてつもなく大きな損失だ」
李前總統對台灣民主的貢獻無可取代，他的離開是國家的莫大損失。
　　
「私達が心から敬愛する李登輝元総統がご逝去されました。李元総統は台湾の人々とともに歴史的挑戦を幾度も乗り越えてきました。台湾に民主自由を残し、今後も私達を勇気づけてくれることでしょう。李元総統の遺志を継ぎ「台湾に生まれた幸福」を追求し続けます。」
我們打從心底敬愛的前總統李登輝離開了。李前總統與台灣人一同克服了多次歷史性的挑戰。留下了民主自由給台灣，今後也賦予我們更多的勇氣。我們將繼承李前總統的遺志，持續追求「生為台灣人的幸福」。
　　
🙏安倍総理大臣 – 日本首相安倍晉三
「李登輝元総統は、日本と台湾の親善関係や友好増進のために多大な貢献をされた方だ。同時に、常に日本に対し、特別な思いで接してこられた方でもあり、台湾に自由と民主主義、人権、そして普遍的な価値を、また日台関係の礎を築かれた方として、多くの日本国民は格別の親しみを持っている」
前總統李登輝為了日台親善關係及增進友好貢獻良多。李前總統對日本懷抱著特別的情感，也給予台灣自由與民主、人權的普世價值，為日台關係奠定基礎，對大多數的日本國民來說，李前總統是特別親切的人物。
　　
「李登輝元総統のご逝去は、誠に残念だが、改めて心からご冥福をお祈りしたい」
對於前總統李登輝的逝世深表遺憾，再次由衷地為他祈福。
　　
🙏アメリカのポンペイオ国務長官 - 美國國務卿蓬佩奧
「李元総統は大胆な改革で台湾を今日のような民主主義の道しるべに変える決定的な役割を果たし、アメリカと台湾の深い友情を築いた」
李前總統以大膽的改革，為台灣今日民主道路的方向扮演決定性的腳色，建立了美國與台灣間深厚的友誼。
　　
「われわれは李元総統の功績を守り、今後も台湾とのきずなを強めていく」
我們將守護李前總統的功績，今後也強化與台灣的厚重情誼。
　　
💡単語補足：
かけがえのない：掛け替えのない，無法取代的。
とてつもない：途轍もない，不合常理、極大/多的～
～とともに：與～一起。
乗り越える：のりこえる，(物理上的)跨越；克服(困難)。
礎を築かれる：いしずえをきずかれる，奠定基礎。
格別：かくべつ，格外、特別的。
親しみ：したしみ，親切感。
道しるべ：みちしるべ，路標。
役割を果たす：やくわりをはたす，扮演腳色。
きずな：緊密的關係、深厚的情誼。
　　
情報源：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200731/k10012542501000.html
https://twitter.com/iingwen/status/1288858873344823300?s=21
　　
By w猫😺
　　
#新塾日本語　#新塾　#日本語　#元総統 #李登輝 #民主主義 #訃報
#台湾を台湾人の台湾にしてくれて　#ありがとうございました
#ご冥福をお祈りいたします

李登輝著　熱誠憂国 日本人に伝えたいこと→https://amzn.to/314jVDp

【毎週水曜日20時30分から生放送】
ニコ生→http://ch.nicovideo.jp/kazuyagx2
YouTube→https://www.youtube.com/user/kazuyachgx2

【旅チャンネル】https://www.youtube.com/channel/UCl22menldFyd1RH0B5qkDaw
【サブチャンネル】
http://www.youtube.com/user/kazuyahkd2

【Twitter】
http://twitter.com/kazuyahkd2
【Instagram】
https://www.instagram.com/kazuya.hkd/