『我們都沒錯，只是不適合』
『錯過的，請你把握』

這次和李焯雄老師 同名同姓的李焯雄 因為 We WORD 字我訂造 有了深入對談的機會。我們從這次歌詞聲光展主體的十二首歌詞出發，聊老師的創作、聊歌詞的意義，還有些我當初身為聽眾時埋在心中的疑問與推測，都趁這次一一破解。

每週都會和大家分享一些歌詞裡/背後的故事，請大家支持，也要支持這個展；當然，每一篇歌詞對談文章的回文區，就是你們發問、與老師討論最好的機會，請大家好好把握（甜笑

第一首我們來看 蔡依林 Jolin Tsai的《檸檬草的味道》。

為什麼是檸檬草？

當時剛看到歌名時，即使我從未真正聞過檸檬草，但是因為有檸檬又有草，我彷彿可以想像酸澀中帶一點點清新甚至有點苦味的味道層次，好像和感情的輪迴可以劃上等號。

這個猜測有摸到一點邊（覺得開心），老師表示他想說的是那種，在回想我們曾愛過的人的時候，心裏那一整串又複雜又細膩的連鎖感覺；想像是香水的前中後味調性轉換的過程，不露痕跡又確實存在。

所以，可能檸檬草是當時最符合心中想要勾勒那種複雜又細膩層次的植物，才會雀屏中選吧！

『我們都沒錯，只是不適合』。

這句話似乎已經成為分手金句，可能也不需要太追究雙方誰要背負比較多責任，只要把『不適合』端出，好像就是唯一解，在面臨這句話的當下，可能會覺得太不負責任。

不過這句話要說的其實是更大的層面，在事過境遷以後，我們回頭去看那些千奇百怪的分手理由，不都淡淡地能用『不適合』概括嗎？能回顧自己的過去，需要很大的勇氣，能檢視自己的失敗，則需要更大的承擔，所有的『不適合』都能幫我們找到『適合』的那一位。

『錯過的，請你把握』。

中文歌詞中有一塊相當有趣，就是主詞/施事者這個結構常常能被省略，於是聽歌的我們就能有代入所有心中所想的那個人的彈性，也因為這樣，流行歌詞的詮釋空間才會這麼廣。

還有一個可以提醒大家的，我們常常不是只對著旁人說話，對自己說話往往更為重要；不只要聆聽自己心聲，對自己說話、呼喊，也是一種儀式。因此，下次試試看，在很多歌詞裡的『你』，其實就是讀歌詞的我們本身，那是一種對自己的喊話。

錯過的，因為知道是錯過，才知道自己要什麼；所以未來當我們想要的那些出現的時候，我們就要好好把握。

錯過與把握，是一體的兩面，就是看事情的心態轉變後，能從失敗中開出菩提。

我同時很喜歡這首歌詞裡面幾句話：
『繞一圈，今天的我，能和昨天面對面』。

繞一圈，好像回到原點，但是我們走了一圈的時間，走了一圈的體悟，讓我們即使回到相同的地方，我們也會因為多了勇氣、多了堅定，因此不但能看到更遠的地平線，還能與昨天的自己面對面，用現在給過去安慰、鼓勵還有肯定。

『謝謝你，謝謝你，我嘗過愛的好』。

情歌真的很苦，有一段時間我好喜歡那種頂級苦茶一般的情歌，狗血灑到殭屍馬上會被消滅的那種程度，是我的心頭好！但慢慢年紀稍長，才能知道，有多傷心，就有多愛，而那種愛，一定也曾經有過美好甜蜜的時候吧！

人海中能相遇，已經萬分不易，能共度一段時間，更是難上加難；即便不能再聚，但心中記得這一份愛曾有的單純與美好，其實更加溫暖。

那你們猜得到我下一首要分享哪首歌嗎？

喔對了，老師不小心透露，這首歌原本有機會被命名為《我們都沒錯》的，你覺得如何？

本篇文章也會抽兩張看展門票給回文粉絲喔❤️

#蔡依林
#李焯雄
#weword字我訂造
#對歌詞有疑問歡迎發問老師會解答
#演唱會可否一直唱這首

—
布布的IG 👉🏻https://www.instagram.com/mrbuleishaw

🏆 又可以喜當 @jolin_cai 的金曲譯者了！Jolin 今天發的新 MV《甜秘密》，聽了沒、看了沒～～

這首火辣害羞的舞曲，#小腥腥 一定會喜歡 😂 ❤️ 這首是我跟 Leo 的得意之作，玩文字遊戲玩得很過癮啊！

你想看全文，看看我們怎麼翻譯，那些曖昧卻火辣的歌詞嗎？
有三個管道～

1 最推薦：配著 Jolin 的 MV，記得打開 CC 字幕喔

2 來看賓狗錄的翻譯講解影片，會分析翻譯背後的小巧思喔

3 到嘖嘖免費公開頁面，有中英對照全文

老實說，我不敢在 IG 分享《甜秘密》翻譯全文 XDD 因為我怕有的單字太害羞敏感，IG 演算法會以為我是「不正當」的帳號，送我 shadow ban（就是默默降低我的觸及的意思）。

要請你到 IG bio 的連結中，用你喜歡的方式，收下賓狗的翻譯好禮囉！

快來 IG 主頁，點擊連結，一起火辣甜秘密吧 🔥🔥🔥

#賓狗單字 #英文單字 #單字卡 #英文發音 #英文 #翻譯 #podcast #播客 #podcasttaiwan #podcastsofinstagram #新聞 #新聞英文 #甜秘密 #甜蜜蜜 #蔡依林 #jolintsai #jolin #jolincai #蔡依林uglybeauty世界巡迴演唱會 #蔡依林jolin

終於要播出了
來聽聽我現場不插電版的翅膀吧
另外還有一首翻唱歌曲喔☺️

【滾石現場樂勢力預告】張語噥
8月1日，星期四，2019人氣新人 ─ #張語噥，將來到 滾石現場 ROCK LIVE！

從台灣選秀節目《超級偶像》歌唱比賽冠軍出身、曾擔任女團 【Twinko】主唱的 張語噥Sammy，累積多年音樂經驗後再出發，獲得音樂製作人 Victor 劉偉德 的賞識而簽入旗下成為「上城娛樂」首位藝人。

今年初簽入新公司「上城娛樂」後，不到半年就推出三首單曲《對我好Treat Me Right》、《複數的孤寂》、《翅膀》，以創作歌手身份再度勇闖歌壇。新單曲更在數位榜上獲得佳績。

拋下昔日光環，在音樂路上重新出發的 Sammy張語噥，蟄伏多月累積音樂位能，發表歌詞全創作 《對我好Treat Me Right》。描述情侶間的甜蜜互動，更強調感情任何一方都必須真心彼此相待，Sammy走心創作與甜美歌喉搭配 Victor量身定做的動感編曲，令這首歌格外輕鬆入耳。

甜美動感的《對我好Treat Me Right》後，張語噥帶給歌迷期待已久的抒情 R&B 單曲《複數的孤寂》。率真灑脫的 Sammy 擁有纖密柔情面，《複數的孤寂》中再度執筆，刻劃下句句愛情風化後的摺痕，婉約優雅的聲線與感性動人的旋律線合而為一，自然流露對戀情逝去的不捨。

天后御用製作人 Victor 劉偉德（ 蔡依林 Jolin Tsai、 A-Lin 920、 CoCo Lee 李玟、 王心凌 Cyndi Wang、 萬芳 One-Fang）替Sammy量身訂作復古抒情 R&B 曲風，充份展現她的音域與爆發力，用音樂訴說這份過於喧囂的孤寂。更邀請從伯克利音樂學院 Berklee College of Music畢業，金曲歌王 伍思凱Sky Wu 的兒子「伍靖」來參與編曲，帶給歌曲一種優雅新鮮的氣氛。

最新單曲《翅膀》特別邀請也曾經來過滾石現場的新生代饒舌金童「婁峻碩 SHOU」合作，象徵著蛻變後的張語噥，將生活歷練反芻為創作，深摯情感融入歌聲，背負著夢想羽翼翱翔於藍天之上，如鳳凰涅槃般重生。

三首歌曲代表：熱愛、失去、重新出發的三階段，象徵著張語噥經歷過風光、低潮到邁向新旅程。也期待未來能夠用嶄新的翅膀勇敢高飛。

這個星期四，讓我們一起來感受全新勇敢高飛的 張語噥Sammy！

張語噥Sammy
Facebook → https://fb.com/loveyunung/
Instagram → https://instagram.com/sammymimi3/
微博 → https://www.weibo.com/u/1792244525
YouTube 頻道 → https://bit.ly/2Yxe62p

《對我好Treat Me Right》🎧 http://www.soundscape.net/a/2996
《複數的孤寂》🎧 http://www.soundscape.net/a/3105
《翅膀》🎧 http://www.soundscape.net/a/3191

歡迎訂閱 滾石現場 ROCK LIVE YouTube → https://goo.gl/EpCp31

李宓 2021 全新 EP《出嫁》
用滿滿的「幸福」感傳遞正能量
數位收聽 https://minalee.lnk.to/JustMarried
出嫁MV https://youtu.be/qYv13p1t6k8


李宓&風田 台日友好攜手合唱
翻唱婚禮必備 張清芳與優客李林名曲「出嫁」
李宓傳遞迎接新婚幸福正能量
風田自編合聲被讚有如麥可傑克森

李宓邀請到在台灣演藝圈耕耘多年的風田重拾麥克風，一起翻唱張清芳與優客李林的名曲「出嫁」，希望用滿滿的「幸福」感，讓大家都感受到開心的能量！「出嫁」1992年首次出版後便成為婚禮必備名曲，原唱張清芳與優客李林以清亮的嗓音唱出在媒妁之言時代的新人對結婚的忐忑與期待。這次李宓邀請到曾參與張惠妹、蔡依林專輯製作的黃晟峰老師擔任製作，將「出嫁」改編為帶有80年代電子音色的輕搖滾舞曲，讓這首歌的氛圍變得更輕快活潑且充滿幸福感。而相較上次要傳達較為嚴肅的「勇氣」主題，李宓這次以她甜美直率的嗓音本色演出，唱出新婚的明亮開心感，將這次的主題「幸福」完全透過歌聲傳達。

合唱的對象則是請到了出身自SpeXial的風田，來自日本的風田在台灣深耕多年，除了演唱之外還演出多部電視劇及電影、舞台劇，近期更擔任多個綜藝節目的主持人工作而廣受台灣觀眾歡迎。雖然忙於主持工作，但風田心中仍然抱持著對音樂的愛，也不時拍攝自彈自唱的影片放上社群媒體，只是一直沒遇到唱歌的邀請。這次李宓邀請他一起合唱「出嫁」讓他非常開心，排除萬難在密集的工作中擠出時間合唱並合拍ＭＶ。

風田的中文已經講得非常流利，但是歌詞中還是有一句「也許是宿命 也許是註定」讓風田卡詞很久，在事前練唱時風田就發現不順，不斷的反覆練習咬字，認真的樣子非常可愛！在配唱合音時風田也展現了他的音樂造詣，除了準備好的和聲譜之外，風田還與製作人一起討論，即興編出充滿60年代Motown Music風格以及神來一筆有如麥可傑克森的假音合聲，讓整首歌的音樂性更加豐富精彩，充滿歡樂能量！

拍攝二度延期 挺過疫情、颱風阻礙
李宓風田共舞 完美演出「出嫁」MV喜悅心情

在決定改編翻唱「出嫁」時，熱愛跳舞的李宓就希望改編成婚禮中可以跳舞的輕搖滾舞曲，拍攝MV時也貫徹這個核心概念，將「婚禮舞蹈」重現在MV當中，讓大家感受到出嫁的喜悅，藉由這首歌為即將婚嫁或準備中的朋友們帶來幸福。

「出嫁」MV由胡瑞財導演執導，在宜蘭度假飯店中的水教堂拍攝精心佈置的婚禮場景，貼合歌曲的動感節奏以舞蹈串連整支MV，充滿粉紅泡泡愛心感的甜蜜畫面讓人一看就沾滿幸福！編舞則請到曾為DD52女團編舞獲得導師楊丞琳稱讚的「哆啦女神」老師，以舞蹈劇的概念編排整體情節，配合歌曲架構從新娘與伴娘、新郎與伴郎在後台準備開心忐忑的過程，到步入禮堂的熱鬧歡慶，以舞蹈動作的方式來表現期待盼望、開心喜悅的心情。在第三段男女合跳的部分，哆啦老師編排了「一生一世」愛心手勢舞，搭配男女牽手的動作，簡單易學，讓大家都能在婚禮中輕鬆共舞，希望這首「出嫁」成為最紅的婚禮歌曲！

為了「出嫁」MV李宓及風田都卯足了勁認真練舞，但拍攝過程可說是一波三折，首先因為遇上疫情警戒升級影響而延後兩個月拍攝，在警戒降級復拍之後懷孕中的李宓肚圍升級必須重新試裝，而風田這時卻因為椎間盤突出，打個噴嚏就腰痛，練舞時痛到表情扭曲，但他還是以絕佳的敬業精神堅持練完。沒想到在預定的復拍日前又遇上颱風，被迫二度延期，幸好好事多磨之後終於等到天公作美，拍攝當天天氣放晴，風田的腰傷也舒緩許多，不影響舞蹈拍攝，最厲害的孕婦李宓因爲一直持續有在運動、練舞，跳起舞來依然靈活，導演稱讚她表現非常穩健，而且跳舞時自然流露的自信笑容非常迷人！

#李宓 #風田 #出嫁 #張清芳 #優客李林 #胡瑞財 #哆啦女神


＿


出品：亞凰國際娛樂有限公司
監製：周彥彤 Teresa Chou
藝人統籌：李宛軒 Solo Lee
代理發行：華納國際音樂有限公司

側拍影像製作：陸韋中 Lupe

＿

▶️ 李宓 Mina 官方資訊 Official Platform
Facebook：https://www.facebook.com/GIALeeMi
Instagram：https://www.instagram.com/mintangelme
微博Weibo：https://weibo.com/u/1768239842
抖音TikTok：https://vt.tiktok.com/ZSJWtcH6V/

【當我們的手勇敢緊握】雞丁的錄音現場大直擊！和超厲害製作人 Victor 老師的首次合作究竟如何？還有 GagaOOLala 團隊的深度訪談；雞丁的挑菜時間，竟然在《戀愛無名氏》男主角們之中選擇了......

▶《戀愛無名氏2》7月23日上架，繼續為愛奮不顧身：https://bit.ly/36qOLcK

【當我們的手勇敢緊握】
勇敢地對抗世界、守護自己喜歡的人。
從出櫃的掙扎到做自己的綻放，
這首歌獻給曾經因為愛情而面臨種種拉扯的每一個靈魂。

《戀愛無名氏2》劇情簡介：
Marco 在得知 Bas 的遭遇後，持續鼓勵、陪伴著他，兩人的感情逐漸升溫。另一方面，James 和 Ait 也沉浸在熱戀期的甜蜜當中。正當他們團結一致要揭露BL戲劇圈黑暗面時，一位意想不到的人出現了...

《戀愛無名氏2》主題曲【當我們的手勇敢緊握 Sensitive】由知名音樂人劉偉德擔綱製作，他曾替 A-Lin、李玟、蔡依林等歌手創作許多膾炙人口的作品。在理想混蛋 雞丁的詮釋下，不僅豐富了【當我們的手勇敢緊握 Sensitive】的情感與層次，其中歌詞「那天你來到我的天空，趕走烏雲後畫上彩虹」、「全世界跟你作對的時候，不管多難也要一直走」由公開出櫃的雞丁娓娓唱出，更替【同志音樂愛情故事 Queer Up The Volume】的創作初衷做了最溫暖的註解。

【當我們的手勇敢緊握】▶ 各大數位平台已正式上架： https://www.soundscape.net/a/16530

#理想混蛋 #雞丁 #當我們的手勇敢緊握 #戀愛無名氏2 #同志音樂愛情故事 #GagaOOLala

▶《戀愛無名氏2》7月23日上架，繼續為愛奮不顧身：https://bit.ly/2VmdYmf

勇敢地對抗世界、守護自己喜歡的人。
從出櫃的掙扎到做自己的綻放，
這首歌獻給曾經因為愛情而面臨種種拉扯的每一個靈魂。

《戀愛無名氏2》劇情簡介：
Marco 在得知 Bas 的遭遇後，持續鼓勵、陪伴著他，兩人的感情逐漸升溫。另一方面，James 和 Ait 也沉浸在熱戀期的甜蜜當中。正當他們團結一致要揭露BL戲劇圈黑暗面時，一位意想不到的人出現了...

《戀愛無名氏2》主題曲【當我們的手勇敢緊握 Sensitive】由知名音樂人劉偉德擔綱製作，他曾替A-Lin、李玟、蔡依林等歌手創作許多膾炙人口的作品。在理想混蛋主唱雞丁的詮釋下，不僅豐富了【當我們的手勇敢緊握 Sensitive】的情感與層次，其中歌詞「那天你來到我的天空，趕走烏雲後畫上彩虹」、「全世界跟你作對的時候，不管多難也要一直走」由公開出櫃的雞丁娓娓唱出，更替【同志音樂愛情故事 Queer Up The Volume】的創作初衷做了最溫暖的註解。

【當我們的手勇敢緊握】▶ 各大數位平台已正式上架： https://www.soundscape.net/a/16530

【當我們的手勇敢緊握 Sensitive】

有沒有人懂我
Does anyone get me
有沒有人在乎我
Does anyone even care
當我用盡力氣去做
when I give it my best
想像中完美那個我
to be that perfect me

我沒那麼成熟
I’m not that mature
偶爾也會手足無措
sometimes I’d be unsure
渴望自由卻一直閃躲
I’ve longed to be free, but have let my fears take over
害怕只能繼續做夢
and all I could do was dream on forever


直到
Until
那天你來到我的天空
You came into my sky
趕走烏雲後畫上彩虹
drove away dark clouds and brought rainbows to my life
滿天的星空開始閃爍
And then the stars had started to shine
當我們的手勇敢緊握
when we held each other tight

有一天 當你發覺
If, one day
全世界跟你作對的時候
the world turns against you
要記得
remember me
原來的我
for who I am
美麗地綻放花朵
for the blossoming flowers
而我們的愛
Our love,
我要大聲地說
I shall boldly declare
不管多難也要一直走
It would be as strong as ever
多難也要一直走
as strong as ever

不再逃避忍受
No more running away
不再選擇沈默
No more silence
不再對愛放手
No more letting go
再次錯過 迷失了自我
I will not lose you again, nor lose myself

演唱 Vocal：邱建豪（理想混蛋 雞丁） Kidding of Bestards
作曲 Composer：Jocelyn 9.4.0
作詞 Lyricists：凱文 Kevin
製作人 Producer：劉偉德 Victor Lau
編曲人 Arranger ：劉偉德 Victor Lau
和聲 Backing Vocals：邱建豪 Kidding Chiu／劉偉德 Victor Lau
錄音師 Recording Engineer：劉偉德 Victor Lau／雍巧筠 Qiao Yun Yong
混音師 Mixing Engineer：劉偉德 Victor Lau
錄音室 Recording Studio：當道音樂 Downtown Music

#理想混蛋 #雞丁 #當我們的手勇敢緊握 #戀愛無名氏2 #同志音樂愛情故事 #GagaOOLala