正在看《追求出版理想國》這本書，作者是日本老牌出版社岩波書店的前董事長，擔任編輯有四十年的經驗，在擔任季刊雜誌《赫爾墨斯》的總編時，大江健三郎也曾經是他手下的編輯。
他在工作中也接觸到不少翻譯書，書中談到了「何謂翻譯的範例」中，有這麼一段文字──
「經由這本新書（由社會學學家清水幾太郎翻譯著名經濟學家哈洛德的作品），我也領受到清水翻譯方法的教育。比起所謂忠實地翻譯原文，他根據實際情況傾注努力，以日語準確再現內容，因此，甚至出現戶看像錯譯的情況。清水的文章，包括翻譯，能夠不斷地吸引眾多讀者的秘密，就是他在修辭技巧上投入的良苦用心。」