為什麼這篇著意思鄉民發文收入到精華區：因為在著意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者freedy0 (F)看板NIHONGO標題[語彙] 帰着点（歸著點）的意思？時間Thu Aug...
著意思 在 譚嘉儀 ????? ??? Instagram 的精選貼文
2021-09-10 06:17:19
“不遺憾-李榮浩” 雙語版 今次自己為Cover歌 填上了廣東話詞 寫出從女生角度的感覺❤️ 眼見心愛的男生在教堂中即將要與另一位女生結婚 心內很掙扎的感受。。。 Full version on YouTube “ Kayee Tam Channel “ #不遺憾cover #李榮浩 #雙...
我想問「帰着点」（歸著點）這個字…到底是什麼意思？
看過翻譯寫「回歸點」，可是我還是不太懂這是什麼意思（囧）
不知道這算不算日文…可是這個詞在我這初學者學助詞路上困擾我許久…
我查閱精華區z→3→12→7「[格助詞] に與で的用法比較」一文時，
看到一位板友的解說寫到：
ここで 和 ここに 這兩個字(で、に)的語感分別是
で 表示在某特定範圍
に 動作的歸著點
￣￣￣
可是「歸著點」是什麼意思呢？我看不懂，所以我還是不知道怎麼用に（汗）
如果翻成「回歸點」，動詞「回歸」到某處…這是什麼意思呢？？？
我的老師沒教、我的同學沒問、我則是上網查解說時時常看到這個字，
現在沒有在跟老師學了…所以不知道該問誰比較好…｜｜｜
不知道這個問題可不可以在日文板上問呢？如果不行請通知我自刪，謝謝。
對不起也許這問題對很多人來說根本不是問題（/歸著 也找不到資訊），
可是對我來說真的是個大問題…所以才鼓起勇氣上來請教板上的大家的。
希望能有人願意幫幫忙，感激不盡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.217.43
→ ssccg:不是回歸，比較接近著落吧140.112.230.128 08/11 20:00
→ samuraiboy:有動作會比較容易懂 114.45.230.222 08/11 20:23
→ samuraiboy:一拳揮出去，打到的那個點，就是歸著點 114.45.230.222 08/11 20:23
推 kyosintankai:「歸」這個漢字並非只有「回、來」之意 61.230.9.192 08/11 20:34
這邊是應推文者要求補字↑→ kyosintankai:也有「去、向」等意，不要被拘泥了。 61.230.9.192 08/11 20:34
→ kyosintankai:例如古時女子出嫁便稱「歸」，顯然是 61.230.9.192 08/11 20:35
→ kyosintankai:去向夫家定「著」不是嗎？ 61.230.9.192 08/11 20:37
推 kyosintankai:我倒比較納悶的是，何以初學者問個小 61.230.9.192 08/11 20:45
→ kyosintankai:問題也一付誠惶誠恐狀，是不是其實這 61.230.9.192 08/11 20:45
→ kyosintankai:個板出了什麼更大的問題？ 61.230.9.192 08/11 20:46
我只是擔心這個問題不知道適不適合在這個板上問（汗）因為這感覺很像中文字義問題，卻是我在學日文時遇上的，
有點怕會有人說「你中文沒學好喔？」「跑錯板了」之類的…
推 curtietz:我的理解是動作的著力點，比如說 59.113.98.69 08/11 21:14
→ curtietz:山に登る、電車に乗る、ここに座る 59.113.98.69 08/11 21:16
→ curtietz:絵に触る之類 59.113.98.69 08/11 21:19
喔喔講「著力點」有比較好懂了～這個詞就常見於中文之中了！！---
不過總覺得に與で的用法還是滿容易混淆的…｜｜｜
如果把助詞挖掉做克漏字還是沒法好好的判斷＞ ＜
但是感覺「に」幾乎都有「目的（地）」的意思在？
這算是我參閱「短期集中」整理的各種用法整理當中的結論…
（是說就是這本提到「事物的回歸點」這樣的詞彙的）
還是不大懂要怎麼用歸著點來想像該使用什麼格助詞呢（汗）
不知道大家都是怎麼理解的呢？＠ˍ＠
還沒學日文時聽說動詞最難，不過五段變化之類的我學得算順利，
反倒是中英文都沒有的助詞我搞得一塌糊塗…完全抓不到感覺…
※ 編輯: freedy0 來自: 114.46.217.43 (08/11 22:00)
推 onigiri:動作最後停留的點 125.230.111.25 08/11 21:54
推 CMXXX:で 在某處"做動作" に 單純存在某處 114.45.224.73 08/11 22:01
→ CMXXX:然後 に有方向性 表示行進方向的終點 114.45.224.73 08/11 22:01
→ samuraiboy:這類助詞要看動詞決定，初學者最容易 114.45.230.222 08/11 22:02
→ samuraiboy:犯的錯就是看前不看後 114.45.230.222 08/11 22:02
→ CMXXX:ex. 坐計程車 要司機在前面停 あそこ"に" 114.45.224.73 08/11 22:03
→ samuraiboy:只看到助詞前的名詞就猜，卻沒看後面 114.45.230.222 08/11 22:04
→ CMXXX:原地這邊停 ここ"で" 114.45.224.73 08/11 22:04
→ samuraiboy:的動詞 114.45.230.222 08/11 22:04
→ CMXXX:遠處的目的地用に 行進的"終點" 114.45.224.73 08/11 22:04
推 yeaaah:我覺得有某部分問版是很大的原因 114.47.167.119 08/11 23:09