【故園家書】為謳歌自由而殉道：智利歌手Victor Jara

筆者今次離題，想介紹一個喜歡多年的智利歌手，他叫Victor Jara（1932-1973），他是拉丁美洲當代歷史裡的自由符號之一。閱讀全文請登入：https://www.patreon.com/posts/54657950

Victor Jara出身佃農家庭，親身體驗民間疾苦；他後來雖成為新民歌運動的著名歌手，但沒被鈔票麻醉，仍不忘用歌聲為貧苦大眾發聲，為弱勢社群爭取公義。

Victor Jara六七十年代多次為左翼政治領袖阿葉德（Allende Gossens）助選，最終他的歌聲凝聚民心，幫了阿葉德一把、成為史上首個通過民選、而非流血革命上台的左翼政權。

但好景不常，右翼軍頭皮諾切特（Augusto Pinochet）政變，把阿葉德推翻，作為阿葉德忠實支持者的Victor Jara遭牽連逮捕，在飽受酷刑和凌辱之後，被四十四顆子彈射處決。

Victor Jara在人生最後階段，發表了一首叫Manifiesto（宣言）的作品，Youtube官方頻道（可能是版權方或Victor Jara家屬後人設立）可以合規收聽，就算不說歷史，也不能否認，此曲的旋律非常動聽。連結：https://www.youtube.com/watch?v=uj-3mpjDC8M

原歌詞是西班牙文，筆者對此不懂，姑且用蘋果和Google翻譯等人工智能翻譯推敲其意思，或與原文有出入：

我非為歌而歌
也不擁有一付好嗓子
我只為吉他而歌
這是有道理吧
歌聲有一顆大地之心
和一雙鴿子的翅膀
歌聲如聖潔之水
那是神聖的光耀與憐憫
我與歌曲渾然一體
正如我所說的紫蘿蘭之魂
順著吉他放聲
帶來春日生機

我的吉他不趨炎附勢
也不同流合污
我只為勞動者高歌
歌聲傳遍星河

讓這首有意思的歌
在脈搏奔流
我願高歌至死方休
這是無上真理
我不為一時利欲依附權貴
我不尋求虛名傳揚世界
我只求如雲雀的歌聲
滲入大地

滙聚在這片土地
同聲咏唱
勇敢的謳歌
這將是一首歷久常新之歌

如欲閱讀更多，請登入：https://www.patreon.com/posts/54657950

「吉他風景線」5/2 星期天

經典名盤 Master in the Studio《 Latino Gold 拉丁黃金印象 》

來自蒙特內哥羅的吉他演奏家米洛許 Miloš Karadaglić 與許多出身自東歐的音樂家有著相似的背景，他從小被賽哥維亞錄製的黑膠唱片中古典吉他所發出的溫暖音色，深深地吸引，八歲就接受正式的古典吉他教育，十六歲以優異的表現得到獎學金前往倫敦皇家音樂院學習，期間獲獎無數，包括著名的 Julian Bream Prize 朱利安．布林姆大獎。2011年米洛許和德國DG唱片公司簽約，首張專輯錄製傳統曲目獲得好評，第二張專輯以拉丁音樂為主軸贏得市場極大的迴響，隔年順勢推出加長版紀念專輯，進一步收錄了多首經典的拉丁通俗歌曲，並禮聘巴西吉他大師阿薩德 Sergio Assad 精心改編為吉他獨奏，呈現截然不同的跨界新風格。同時為了豐富專輯中的音樂聆賞體驗，唱片公司特地邀請多位音樂家編寫管弦樂與吉他獨奏做搭配，同時還加上手風琴，將許多首具代表性的探戈舞曲、電影配樂，以及流行金曲賦予全新質感的外衣，以特殊的編制組合來演繹這些迷人的音樂，更添萬種風情，讓人不禁聞之而婆娑起舞。

愛樂平台 經典節目
隨選隨聽 無遠弗屆！ 🎧

【吉他風景線】🎸　

§ 主持人： 蘇孟風 （Meng-Feng Su）
§ 播出時間：每週日 19:00 ~ 20:00
§ 播出頻率：台北 FM99.7📱
「樂 997」全球跨時空同步放送！http://hyperurl.co/prtapp

【終於可以開放場地實體進行我下星期一的演出啦！】

歡迎大家於下星期一 (10月5日)，下午1:30分瀏覽以下網頁 http://www.news.ccc.cuhk.edu.hk/middayoasis/ 網上觀賞，或親臨崇基學院禮拜堂欣賞「午間心靈綠洲」音樂會！

午間爵士與福音音樂
日期：十月五日 (星期一)
時間：下午1:30 – 1:55分
地點： 崇基學院禮拜堂
表演者 : 鍾一諾教授 (聲樂) 、Jezrael Lucero (鋼琴)

A Jazzy Afternoon of Gospel
Date: October 5 (Monday)
Time: 1:30pm-1:55pm
Venue: Chung Chi College Chapel
Performers: Prof. Roger Chung (Voice), Jezrael Lucero (Piano)
----------------------------------------------------------
注意事項：
* 觀眾需於禮拜堂入口量度體溫。如額溫為37.5℃或以上，將不能進入禮拜堂。
* 觀眾需於入場時消毒雙手。
* 觀眾需於禮拜堂內全時間佩戴口罩。
* 觀眾需於禮拜堂入口登記姓名及聯絡方法。

Please beware:
* Temperature check is required at the entrance. If an audience’s forehead temperature is above 37.5°C, admittance would be declined.
* Hands must be disinfected at the entrance.
* Wearing face mask is required throughout all time at the venue.
* Audience must register and leave their contacts at the entrance.
----------------------------------------------------------

簡介：
音樂會將會由屢獲「CASH金帆音樂獎」的著名歌手、「鍾氏兄弟」成員兼中大醫學院教授鍾一諾，聯同天才鋼琴家Jezrael Lucero 為大家送上不同時代及風格的詩歌、爵士與福音音樂。

鍾一諾教授是香港著名音樂人、歌手、監製、作曲人、填詞人、電台主持；與其兄鍾一匡組成的「鍾氏兄弟」是一個在香港獲獎無數的音樂組合；他亦積極參於音樂推廣及教育活動，尤對爵士與福音音樂影響深遠。2012年，「鍾氏兄弟」榮獲華語金曲獎「年度最佳爵士藝人」獎項、2014年獲華語音樂傳媒大獎「最佳組合」、2014年CASH金帆音樂獎「CASH最佳歌曲大獎」、「最佳歌詞」、「最佳合唱演繹」（與大AL、梁球合唱）等殊榮。鍾一諾亦曾四度榮獲CASH金帆音樂獎「最佳旋律」大獎提名，包括：2011年的《朋友。愛》（與吳秉堅合寫）、2013年的《驚動創造》、2014年的《時代的顛覆者》以及2015年的《未種的花》。「鍾氏兄弟」也是著名唱片監製，曾監製過的歌手／音樂人包括世界聞名的七屆格林美得主美國福音音樂教父Andraé Crouch與時代曲一代歌后姚莉等等。2019年，鍾一諾教授出版首張個人專輯《Song Book 歌集》，以歌聲／鋼琴爵士二重奏的風格重新演繹12位香港作曲家的作品，並獲2019年CASH金帆音樂獎三項提名，包括「最佳歌詞」、「最佳編曲」及「最佳男歌手演繹」。

被譽為「當代莫扎特」，Jezrael Lucero 是一位失明的天才鋼琴家，精通各種音樂流派，包括爵士、藍調、節奏藍調、福音音樂、拉丁音樂、古巴音樂、鄉村音樂、流行和古典音樂。 定居香港後，他迅速成為本地現場音樂表演的常客，又為多位著名流行歌手錄音和編曲，其中包括樂壇天后林憶蓮、節奏藍調歌手方大同和屢獲殊榮的「鍾氏兄弟」。《Song Book 歌集》是首張Jezrael 以鋼琴家和編曲家身份製作的專輯，並是他與鍾一諾教授首次聯合
監製。

Program Description:
We have prepared a Jazzy Afternoon for you next Monday (Oct 5)! Visit this website http://www.news.ccc.cuhk.edu.hk/middayoasis/ at 1:30pm, or come to Chung Chi College Chapel and enjoy a wonderful Midday Oasis performance by multi-award winning vocalist Professor Roger Chung & virtuoso pianist Jezrael Lucero. The duo will perform jazz, gospel and hymns from around the world, classic and modern.

Professor Roger Chung, PhD, is a recording artist, producer, composer, lyricist, radio host, and music educator. The Chung Brothers, formed with his brother, is a celebrated musical duo with considerable influence in jazz and gospel music. They were named “The Best Jazz Artists” by the Chinese Music Awards, “The Best Group of the Year” by the Chinese Music Media Awards, and three-time winners of Hong Kong’s prestigious “Composers and Authors Society of Hong Kong (CASH) Golden Sail Music Awards.” He has collaborated with multiple-Grammy winning gospel legend Andrae Crouch, legendary Shanghai Diva Yao Lee, among others. “Song Book,” Chung’s first debut album as a solo jazz vocalist, is one of the best-selling albums in 2019.

Hailed as a “contemporary Mozart” by the Filipino media, Jezrael Lucero is a blind piano prodigy whose mastery of the instrument span across all different types of musical genres, including jazz, blues, R&B, gospel, latin, afro-cuban, country, pop and classical. Upon arrival in Hong Kong, he quickly became a tour de force in the local live music scene, and participated in recordings and arrangement works of major pop artists, including diva Sandy Lam, R&B boy of wonder Khalil Fong, and the award-winning gospel-blues group the Chung Brothers. “Song Book” is the first album that features Jezrael Lucero as a pianist and arranger at the forefront, and marks his first collaboration with Roger Chung as a co-producer.

----------------------------------------------------------
“ 停一停，想一想，再重新出發 …”
“Pause and ponder, as we depart…”

Chung Chi Chaplaincy 崇基學院校牧室
Roger Chung 鍾一諾
Jezrael Lucero