本來想說聽著很catch ，曲子寫得不錯，後來去看了歌詞，好強…根本把黑暗集會的精髓跟
氛圍都寫進去了，すりー有料R 。

https://youtu.be/Tj7-Rit1rWo?si=RFLpx77NmXq5W109

cc的簡中翻譯有點機翻的感覺，很多語句看起來很不合理就重新翻了一下，有誤還請指點。

另考慮到日文表達順序跟中文不同，為便於理解翻譯調動了些微語句順序。

幽世

詞：すりぃ
曲：すりぃ
歌：luz

一つ二つその目に焼き付けて
生きていこう
一個兩個 全部烙印在那雙眼中活下去吧

潜む霊魂　影のない者
ココニイル
現世後悔は　刻み込まれて

被現世後悔深深刻印 潛伏的靈魂、沒有影子的東西(我在這裡啊…)

増した霊感の意味を探してみる
カクリヨニ
響く胎動　会えないのなら

尋找著這突增靈感的意義
無法與那在幽世中鼓動的胎動相見的話…

No足りない足りないまだ足りない
ツギハギだらけのこの部屋に
私のそばにおいでよ
不 不夠不夠遠遠不夠
來到我身邊這七拼八湊的房間裡吧

呪って耳障りホワイトノイズ
声に招かれ闇の中
救いがないほど深く

在詛咒的刺耳雜音招來的黑闇中
無法救贖的深沉

祟って鳴り響くラップノイズ
追いかけて捕まえてハンター
取り憑く感覚　覚えてよ

作祟的巨響低語
追尋並捕獲吧獵人
記下吧這奪舍附體的感覺

一つ二つその目に焼き付けて
生きていこう

一個兩個 全部烙印在那雙眼中活下去吧

見つけ出して抱きしめてあげる
イマモマダ
暗闇へ飲み込まれていたい？
'ねえ'

找到你然後緊緊抱著你
但現在還不可以
吶
想不想被吞噬於黑闇中呢？

気付かないのは誘いの香り
オイデホラ
幽かに呼んだ声を探している

尋找著輕幽的呼喊
「過來這裡吧…」
沒注意到的是 誘惑的香氣

No死ねない死ねない死にきれない
後悔だらけのこの人生　私をわかってくれよ

不 無法死去 無法死去 連死也辦不到
我這盡是後悔的人生 理解一下啊

嘆いて心からホワイトノイズ
怖いほど湧き上がる本性
鏡の姿を指差し

心中悲嘆而出的嘈雜噪音
指著鏡中的身影
恐懼著湧現的本性


暴いて鳴り止まぬラップノイズ
忌々しさの中で吐いた
ザラつく感覚　覚えてよ

暴鳴不止的巨響低語
在不祥氛圍中反胃嘔吐
記下吧這毛骨悚然的感覺

深い底で闇の底で
あなたを見つめる
誰かの眼差し

黑暗之中 深淵之中
注視著你的是誰的視線？

痛み分けを痛い訳を
あなたに捧げる
長い夢のように

獻給你的
猶如無盡長夢的苦痛與緣由

呪って耳障りホワイトノイズ
声に招かれ闇の中
救いがないほど深く

在詛咒的刺耳雜音招來的黑闇中
無法救贖的深沉

祟って鳴り響くラップノイズ
追いかけて捕まえてハンター
取り憑く感覚　覚えてよ

作祟的巨響低語
追尋並捕獲吧獵人
記下吧這奪舍附體的感覺

一つ二つその目に焼き付けて
生きていこう
呪いと生きて行こう

一個兩個 全部烙印在那雙眼中活下去吧

與詛咒一同活下去吧


--------

很喜歡它用white noise 跟 rap noise來比喻 鬼靈作祟時的各種無意義又詭譎的碎聲低語

以及

痛み分けを痛い訳を
あなたに捧げる
長い夢のように

用這段來描寫一旦接觸鬼靈就會4D體驗其死亡的經歷、怨恨跟執念，真的貼切。


-另外問個問題，有人知道這段

「
見つけ出して抱きしめてあげる
イマモマダ
暗闇へ飲み込まれていたい？
'ねえ'

找到你然後緊緊抱著你
但現在還不可以
吶
想不想被吞噬於黑闇中呢？
」

是個啥意思？ 詠子跟螢多朗嗎 ==？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.250.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695569063.A.C76.html