#EZTALK #你不知道的美國大小事
#blacklivesmatter

The Statue Debate 美國拆除雕像事件

最近的黑人權利抗議已經延燒到拆除雕像上，本週美國大小事，跟你細數美國近年的拆除雕像事件。進入文章前，先來看看相關的單字～

1. Confederate「南方邦聯（的）」：指美國南北戰爭時期代表南方的南方邦聯政府。
2. monument「紀念碑」
3. honor「表彰」
4. slavery「奴隸制」：slave指「奴隸」。
5. relic「遺跡」
6. take down「拆除」：相似的動詞片語還有tear down, poll down。
7. Founding Father「美國開國元勳」：指對美國建國有重大意義的偉大人物，具體來說，就是簽署美國獨立宣言和美國憲法的政府領導人以及參與美國革命的領袖。
8. contribution「貢獻」

Over the past few decades, there has been a growing movement in the U.S. to remove monuments to Confederate soldiers and politicians from public places. Those who support removal believe that statues honoring Confederate figures, who fought against their own country to preserve slavery, shouldn’t be allowed to stand. Those who are against removal say that historic relics, even those that are symbols of a dark period in the country’s history, should remain as a reminder to future generations.
過去幾十年來，美國掀起了拆除南方邦聯軍人及政治人物雕像的運動，拆除雕像的運動也越演越烈。支持拆除的民眾認為，南方邦聯為了保留蓄奴制度而跟自己國家對抗，因此表彰南方邦的雕像不應該保存。反對拆除雕像的人則認為，這些具歷史意義的遺跡即使代表某個黑暗歷史，也應該保留下來，讓後世作為警惕。

The pace of statue removal began to increase around 2009, and reached a peak in 2017, when a total of 36 were taken down. That year, the mayors of both New Orleans and Baltimore had all of the Confederate statues in their cities removed. And since the police killing of George Floyd in May, 2020, a new wave of removals has begun.
拆除雕像活動大約在2009年開始增加，並在2017年達到高峰，那一年有36座雕像遭到拆除，而紐奧良與巴爾的摩市長雙雙將自家城市裡的南方邦聯雕像全數拆除。2020年5月發生警察殺死佛洛依德事件之後，新一波的拆除雕像活動又開始了。

Some of these actions have been legal. A statue of Confederate president Jefferson Davis was removed from the Kentucky State Capitol on June 13, and a statue of slave-owning politician John C. Calhoun was taken away from a public square in Charleston, South Carolina on June 24.
有些拆除行動是合法的。如位於肯塔基州議會大廈的南方邦聯總統傑佛遜紀念雕像，便在6月13日拆除，又或是站立在南卡羅萊納州查爾斯頓市公共廣場上的蓄奴政客凱爾宏的雕像，也在6月24日拆除。

But in other cases, protestors have taken matters into their own hands. Protestors tore down a statue of Confederate general Robert E. Lee in front of a high school in Montgomery, Alabama on June 1, toppled a statue of Jefferson Davis in Richmond, Virginia on June 10, and removed two statues from the North Carolina Confederate Monument in Raleigh on June 19.
不過，其他可就是由抗議者自己動手解決了。6月1日，阿拉巴馬州蒙哥馬利市一所高中前的南方邦聯將軍李羅伯特雕像遭到抗議者拆毀；6月10日，維吉尼亞州里奇蒙市的傑佛遜總統雕像遭推倒；6月19日，北卡羅納州羅利市南方邦聯紀念碑的兩座雕像也遭拆毀。

But protestors haven’t stopped at the removal of Confederate statues. On June 14, a group of demonstrators pulled down a statue of Thomas Jefferson in front of a high school in Portland, Oregon. And several days later, in another part of Portland, a crowd gathered around a statue of George Washington, lit an American flag on his head, and then pulled it down with a rope.
不過，這些反對者沒有把拆除目標局限在南方邦聯雕像。6月14日，一群抗議者將奧勒岡州波特蘭一所中學前的湯瑪斯傑佛遜總統雕像拆毀。幾天之後，群眾聚集在波特蘭另一處的華盛頓總統雕像前，將一面美國國旗放在雕像頭上並點火，接著用繩子將雕像拉倒。

Why would anyone want to tear down statues of these two Founding Fathers? Despite their many contributions to America’s founding, they both owned hundreds of slaves during their lifetime, although Washington did free his slaves in his will. Should statues of historic figures like Washington and Jefferson remain because of their positive achievements, or should they be removed because they owned slaves? This is a debate with no easy answers.
為什麼會有人想毀壞這兩位開國元勳的雕像呢？雖然他們對建立美國有許多貢獻，但他們兩人在世時皆擁有數百名奴隸，儘管華盛頓在遺囑上寫了釋放他的奴隸。華盛頓和傑佛遜這類歷史人物的雕像該因為正面貢獻保留，還是該因為他們蓄奴而拆除？這項爭論恐怕沒有簡單的結論。

--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選

《文茜的世界周報》

【受佛洛伊德事件影響的抗議潮進入第四周，德國明鏡周刊指出:在全美激情之中"絕望"也正在美國整個社會中慢慢悶燒。民間示威方面，各地紛紛有要求"重啟調查"的案件，最新曝光的是一名23歲非裔青年深夜走在路上，被警方攔下反抗時被鎖喉後致死，影像曝光後，經270萬人聯署，科羅拉多州宣布重啟調查。另一奧克拉荷馬州一名27歲拉丁裔男子羅培茲，因為忽然在祖母家中歇斯底里，報警後遭警方制止，由於曝光的影片中，警方在戴上手銬壓制12分鐘的時間裡，不理會男子不斷呼喊"拜託 我要喝水 我要喝水 我不能呼吸了"，結果引發爭議!當地警局局長表示願辭職負責後被慰留。民主黨主導的美國眾議院，6/25通過了以弗洛伊德冠名的《弗洛伊德警務公義法》（George Floyd Justice in Policing Act)，此項法案被認為是數十年來最大幅度改革警局執法程序和問責制度的法案.。但紐約時報在同一天6/25的一則報導指出:警察團體的遊說領導人哥斯摩(Larry Cosme)也正在白宮親自會晤川普與司法部長巴爾，他呼籲並抵制相關改革法條，據紐約時報報導，哥斯摩已獲得司法部長親自對哥斯摩保證:警方最反對的建立警員執法不當數據庫;修改警方免責保護共和黨"不會讓法案這麼走"。】

{內文}
不只在紐約市，對警方執法爭議和結構性種族爭議的反對呼聲，也持續在舊金山 西雅圖 紐奧良 和奧蘭多等美國大城繼續延燒。德國明鏡周刊指出，在全美激情之中"絕望"也正在美國整個社會中慢慢悶燒。

(警方執法影帶)
停下來 你停下來 停下來 我要你停下來，因為你看起來很可疑，轉過來 轉過來

例如許多執法案例，紛紛重新被檢視。包括這起23歲非裔青年被鎖喉後致死，經270萬人聯署後，科羅拉多州宣布重啟調查。還有27歲拉丁裔男子羅培茲，在祖母家中因異常歇斯底里，被警方臉朝地上，戴上手拷壓制長達12分鐘。

(警方執法影帶)
拜託 我要喝水 我要喝水 我不能呼吸了

羅培茲後來死亡。死因究竟是官方說的吸毒過量與突發心臟病，還是媒體指出的警方執法過當致死，正反論戰再戰。除了對執法失信，對全美各地與南北戰爭支持蓄奴者，有關的雕像和紀念碑也陷入一波"拆除潮"。

(CNN記者)
(拆下來)，尊崇南北戰爭南方領袖的雕像，一個個被拉下來，在這波反不公對待非裔的運動中，在新墨西哥爆發一波暴力衝突，有抗議者要強拆，西班牙征服者德奧尼亞特的雕像，他被認為殘暴對待美國原住民

(美國民眾)
這是仇恨的紀念碑，這是白人至上主義的紀念碑

(CNN記者)
在加州 西班牙傳教士的雕像被拉下，還有一位邦聯將軍，以及美國總統葛蘭特，他曾領軍打敗叛亂的南方邦聯，但曾有過一位家奴，大約一年，還有弗朗西斯‧凱伊，他是美國國歌的歌詞作者也有過蓄奴

(美國民眾)
我們認為這些蓄奴者該立雕像紀念嗎(不)

而美國開國元勳傑佛遜和喬治華盛頓雕像也遭推倒毀壞，理由是，他們倆人都有過奴隸，而紐約自然博物館前的老羅斯福雕像，本是象徵非洲裔男子與印地安人與他並肩作戰的雕像，如今被認為帶著帝國主義與種族歧視意味。

(白斯豪\紐約市長)
這個雕像顯然...帶著白人優越於有色人種的氛圍，這是此刻無法被接受的

(川普\美國總統)
(叫囂) 我可以叫他"功夫流感"(暗指新冠)

但對全美這波佛洛伊德之死後爆發的分裂動盪，紐約時報批評，美國總統川普採取的策略是順勢而為搧風點火，以支持武力，暗中高舉白人至上主義，操弄"種族牌"並加以政治化。

(川普\美國總統)
我們在奧克拉荷馬開始，謝謝你們 奧克拉荷馬

紐約時報就追蹤調查，川普之所以選奧克拉荷馬州的土爾沙，作為三月疫情後的第一場造勢地點，因為這個地點。是1921年 著名非裔富人社區「黑人華爾街」，遭種族主義屠殺的地點。

(漢尼拔強森\美國作家)
當地白人轟炸民宅

(雪莉史密斯\土爾沙民間組織領袖)
把非裔屍體丟到河裡，還有人直接丟到大墓地裡

這個傷口，土爾沙市花了119年來弭平，來向無辜受害者道歉。

(土爾沙警局長)
我很抱歉，美國警局當時並未保護好同胞，在那場1921年的悲劇日裡

但身為美國領導人，川普選在非裔美國人慶祝重要六月節(紀念奴隸制度終結)的周末，反客而主 登門踏地，不談道歉與種族和平，反倒高舉自己與選票，對非裔美國人來說，如同"又被羞辱一次"。

(川普\美國總統)
外邊有些很壞的人

(雪莉史密斯\土爾沙民間組織領袖)
我的直覺反應是"總統太不尊重人了"，像是對非裔打了個巴掌

另外，包括紐約時報和華盛頓郵報都指出，正當美國眾議院通過民主黨版，被認為是"史上最嚴格"警察改革法案時，警察團體的遊說領導人哥斯摩(Larry Cosme)，也正在白宮親自會晤川普與司法部長巴爾，呼籲並抵制相關改革法條。據說，已獲得巴爾親自對哥斯摩保證，警方最反對的建立警員執法不當數據庫，與修改免責保護，共和黨"不會讓法案這麼走"。

(美國PBS新聞)
民主黨版《警察正義法案》(Justice in Policing Act of 2020）禁止使用鎖喉，建立全國性的警察執法標準指南，限制軍用級裝備轉到地方警察部門使用，明訂私刑為聯邦仇恨罪，建立全國性警員執法不當數據庫，修改對警察法律上的合資格免責保護

(英國Channel 4 News)
川普總統把事情政治化，他在推特上寫道"我只想要法律與秩序"，"我反對削減警察經費或解散警隊"，"那些偏激的左派民主黨人簡直瘋了!"

(NBC新聞)
川普總統再次稱呼自己是"法律與秩序"的總統，並且試圖替想要削減警察經費的民主黨，塑造出一個反執法人員且激進的形象

(美國總統/川普)
我們必須尊重我們的警察，我們必須要照顧我們的警察，因為他們保護著我們，如果大家能夠讓他們好好做事，他們一定能做得非常好

各方政治角力與謀略下，讓種族歧視與警方暴力執法兩大難題，仍無法預測將走向何處。據美國媒體CNBC統計，美國警政系統預算連年高達千億美元，僅2015年一年就花了約1430億美元，等於從1980年以來，成長了超過200%，但全美犯罪率 其實反其道的下降。

(我不能呼吸了，沒有正義就沒有和平)

金錢之處即權力之處，美國根深的痼疾，民眾需被引導的失望與憤怒，皆處於危險的十字路口中。
https://www.youtube.com/watch?v=70F-3cqnDyA

含主持人陳文茜解說，請點閱【完整版】2020.06.28《文茜世界周報》
https://www.youtube.com/watch?v=E5Crs4BOzl4

隨著近期美國族群衝突的擴大，不少人紛紛表態支持；然而在此同時，我們真的了解美國黑人/非裔的歷史嗎？我們真的了解他們在不同時期所面對的挑戰嗎？

今天就來推薦一個了解美國非裔歷史的不二選擇——國立美國非裔歷史文化博物館（NMAAHC）！

這座博物館位在華盛頓特區國家廣場（National Mall）的中心，離華盛頓紀念碑以及白宮都非常近，是史密森尼（Smithsonian）博物館群裡最年輕的成員（2016年才完工啟用）。雖然人氣遠遠比不上一旁的國家美術館、自然史博物館與航太博物館，然而參觀經驗卻讓我印象深刻。
.
➡️ 初抵達這座博物館，你會很驚訝它外觀上看起來真的非常小，讓人懷疑裡面究竟有多少展覽空間；直到進入館內才發現，原來整個展廳都埋在外面看不出來的地底下，得往下好幾層才會到達真正的入口。

入館的第一步，是搭上一座巨大電梯一路通往最底層，電梯旁邊同時也顯示著年份，讓遊客們想像自己正搭著時光機回到1400年。接下來展覽動線就會從西元15世紀開始，隨著時代慢慢推進。雖然講的是歷史，透過精心的安排設計讓展示品、多媒體互動裝置交錯排列，一路看下來並不無聊。
.
➡️ 館內依照年代分為三個時期：

- 1400 - 1877：從大西洋奴隸貿易到美國南北戰爭，這段時間非裔的經驗幾乎都和奴隸脫不了關係
- 1876 - 1968：種族隔離時期，南北戰爭雖然終結了奴隸，卻開啟了隔離的新紀元，在這裡可以看到許多當時分成「白人限定」與「黑人限定」的物品
- 1968之後：從民權運動到今天的發展，包括非裔在美國社會影響力變大、選出第一位黑人總統等

而這座博物館最讓我喜歡的，是他們極其用心的收集了不少具有重要意義的展品，讓遊客用最直接的方式感受非裔人士的集體經驗。例如，館內陳列了一節完整的火車車廂，是在19世紀末到20世紀中葉使用的「種族隔離車廂」，遊客可以走入車內、親自體驗「黑人車廂」與「白人車廂」的巨大差異；館內還搬來了原本在路易斯安那州監獄裡的牢房與監視塔，說明非裔受刑人受到比奴隸還不如的待遇。
.
➡️ 我個人相信，在為社會議題發聲的同時，了解不同群體的故事與記憶也是相當重要的。因此，等疫情結束之後，如果大家有機會前往美國華盛頓，請無論如何一定要把這座非裔歷史文化博物館列入清單！

註：目前因疫情閉館中，最新資訊見博物館官網： https://nmaahc.si.edu/