To be, or not to be: that is the question

我最近認識了莎士比亞，還有朱生豪。

莎士比亞是著名的劇作家，從小到大我只知道他的名字，也在逛書店的時候常常看……見他的書。

讀的方面，也不是我不要。我看不懂啦！🤣每次打開書本，眼睛快速掃描幾頁，腦袋裏面就會出現 404 error 的字眼😵‍💫

英文版的太多古老詞匯，中文版的太多讓我記不住的譯名。我真的很害怕看到譯名，像《哈姆雷特》的人物介紹頁就可以看到一整排，最後一個字是“斯”的角色譯名，而且名字的長度也可以有5個字那麽多 🥲

雖然以前以爲自己永遠都不會碰這些劇本，但過了那麽多年再拿起這本由朱生豪（1912-1944） 翻譯的《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night’s Dream）的時候，我竟然莫名地對它非常感興趣～～

他的翻譯很活潑，連原文裏面押韻的部分他也會跟著押～

像這樣：

英文版：
Through the forest have I gone.
But Athenian found I none.
On whose eyes I might approve
This flower’s force in stirring love.

超强翻譯中文版：
我已經在森林中間走遍，
但雅典認可還不曾瞧見，
我要把這花液在他眼上
試一試激動愛情的力量。

（劇中“仙后”被人用神奇花液敷了一下眼膜，對一個驢頭人（？？）激起了愛情的力量 這劇情與我想象的莎士比亞差太多了！！！喜歡~）

朱生豪是較早翻譯，而且翻譯最多最多莎士比亞作品的中國人，也因爲他處於的年代的關係，雖然説劇本是翻譯的，但還是可以感受到濃濃的中文韻味，又完全沒有偏離原文的意義。

原本他還會用一些出現在莎士比亞世界好像有點好笑的用詞，像“修女”他譯成“尼姑”，“國王”是“皇上”，“修道院”是“尼姑庵”，“皇后”是“娘娘”等。後來的出版社都把這些詞改得更現代化，但我覺得他那樣做肯定會讓當時的讀者與莎士比亞的作品靠得更近~

我其實很希望讀到原版的譯作 🤣
感覺好像在看歐洲上演的《延禧攻略》一樣~

中世紀最著名的兩段三角戀情都與亞瑟王或多或少有關，而且不幸皆以悲劇收場。😩

其中一段亞瑟王自己就是苦主，他的王后桂妮薇兒與最傑出的圓桌騎士蘭斯洛有染；另一段則是圓桌騎士之一崔斯坦與愛爾蘭公主伊索德的悲戀。

崔斯坦與伊索德之間的故事自中世紀流傳，悱惻輾轉淒美哀絕🥺，成為眾多藝術和文學創作主題，不僅由許多畫家取材成畫，也多次改編成戲劇般上舞台，甚至連華格納都因此百感交集，譜出代表作《崔斯坦與伊索德》。

重點是，《崔斯坦與伊索德》恰恰反映華格納自己當時尷尬難堪的感情事…..😅😅😅

#崔斯坦與伊索德
#中世紀最美悲戀
#版本眾多各有不同
#華格納真讓人翻白眼💔

#東西縱橫記藝JunieWang
#IG https://www.instagram.com/art.junie/

https://juniewang.mystrikingly.com/blog/f1064a5c745

【倫敦生活A to Z：《王冠》劇情都是真的？ 🇬🇧】
.
「所以...英國皇室成員都看過《王冠》了沒？」在2016年11月首播，由Netflix自製的影集《王冠》，劇情橫跨英國伊莉莎白女王二世的統治時期。從二次大戰後的英國，一直到千禧年，《王冠》描繪的事件不僅是深宮內院的家事，還有英國的國事和國際政治間的縱橫交錯。戲裡戲外，英國皇室的諸多發展與《王冠》編劇Peter Morgan筆下的劇情，究竟有多少出入，常讓人有如霧裡看花。
.
網路上不僅常有觀眾詢問《王冠》某項情節是否為真，連英國文化部大臣Oliver Dowden都出來呼籲劇組需加註劇情並非純粹真實的警語，唯恐整個世代的觀眾將《王冠》劇情當成真實歷史而深信不疑。對此，Netflix已作出回應，認為並無此必要。畢竟歷史小說和影集屢屢可見，也是文學和影視市場上廣受歡迎的種類。儘管故事並非全然「純屬虛構」，卻也很少聽說需要加註警語的作品。
.
在英國，考據皇宮貴族的歷史並且化入虛構元素，進而成為文學和戲劇上的創作，並不是新鮮事。然而，相比起為人熟知的莎士比亞戲劇作品，乃至於近年來著名的歷史影集，《王冠》為何會大受歡迎，其中又有何特別之處？
.
#英國 #王室 #哈利王子 #梅根 #英國女王 #白金漢宮 #王冠 #莎士比亞 #TheCrown

真係柒到唔敢睇...
「以下邊一部不是、不是莎士比亞嘅四大悲劇之一？」

主持陳啟泰已經俾左貼士叫佢地諗清楚先...但無可否認條問題係出得好。

芷菁語氣太肯定
談到早前aTV 亞洲電視的《名人慈善百萬 Show》，記者和陳啟泰再回味當天的點點花絮。大家都笑得興高采烈之際，阿Ken又替他的好朋友選錯答案而不值：「那晚因為是慈善性質，有非明文規定是可以提水的，那條題目我是懂得的，不過陳芷菁太肯定：『我讀 drama（戲劇）架！……呢條肯定係……』鄧大哥（鄧光榮）也認同，芷菁語氣太肯定了，我想幫口告知他們也幫不上了，否則我也可給予貼士他們……」

《羅密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet），威廉·莎士比亞著名戲劇作品之一，因其知名度而常被誤稱為莎翁四大悲劇之一（實為《馬克白》、《奧賽羅》、《李爾王》及《哈姆雷特》）。

網民反應：
glevix 1 個月前
出問題都出得好刁鑽
vilinh1 7 個月前
陈芷青仲讲自己读过drama，晤知佢读乜嘢书
DallasTheHeistStarter 9 個月前
Romeo And Juliet 係莎士比亞既作品，但一直都有好多人誤會佢係悲劇，其實佢並唔係悲劇
flickrist 1 年前
ROMEO AND JULIET 係SHAKESPEAR, 四個答案全部係,問你死咪?
Fatto Lee 2 年前 回覆「sanji cyrus」
真係柒到...
sanji cyrus 2 年前
佢平時應該都睇好多書。但adam smith呀, 雙城記呀, 呢D甘出名, 問題難度唔高, 係其他人太無常識..
sanji cyrus 2 年前 回覆「B Rhyme」
四大悲劇仲有一個係Macbeth, 係四大悲劇之中最短篇既, 亦係莎士比亞所有作品入面, 其中一個最受歡迎既作品。條友仲要話自己讀drama,仲要拍定手....真係柒到唔敢睇
Robert Ho 3 年前 回覆「B Rhyme」
@brianwuchifung 係 Shakespeare，不過唔係四大悲劇之一
B Rhyme 3 年前
ROMEO AND JULIET 唔係SHAKESPEAR既咩﹖

Source: 名人慈善百萬Show [7/13]
https://youtu.be/nopedbA5kB8