【這張告示寫的是：茶色部分是果蜜】

※感謝同學提點，本文僅就文字翻譯部分進行說明

網路上謠傳一張日本超市貼公告表示台灣鳳梨品質有問題

其實，公告內容寫的完全是另一回事

「悪くなっているように見えますが、味には問題はありません。」

這句是說「看起來像是壞掉了，但是味道沒有問題」

也就是說茶色的部分是鳳梨的果蜜，

鳳梨本身完全沒有問題

但是看不懂日文的人光看漢字

會以為「味道有問題」

實際上原文寫的是「味道沒有問題」

－

告示的翻譯如下：

台灣鳳梨因其特性
完全成熟後才出貨
運送到日本時
果芯會出現果蜜
呈現茶色的部分
看起來像是壞掉了
但味道是沒問題的

社群快閃日文案

ᴹᴵˢˢ.ᴾᴬᴾᴬ l ✿ ✿ ✿
ⓀⓄⓇⒺⒶ ⓈⒺⓁⒺⒸⓉ ⓈⒽⓄⓅ
-

一個月一次的蝦皮社群快閃日來啦🥰🥰
蝦皮來發折扣碼 目前以下兩組都還可以使用😎😎😎
還沒用的同學們趕快手刀來下單🔪

✔️滿$99折扣$50👉🏻 SFD1050
✔️滿$999折扣$100👉🏻 SFD1100

折扣碼使用時間只到～今天𝟐𝟑:𝟓𝟗🔥

.

過年前🧨強烈推薦必買商品🧸

▪️5252 by oioi帽t🌻
➡️原價$2480，但我們有獨家vip優惠只要$2180👌🏻搶到999折扣碼只要$2080啦⚡️有滿多現貨，過年新衣穿起來( ´͈ ᵕ `͈ )◞♡

▫️FCMM 短版羽絨外套
➡️準備好滿滿現貨，預防寒流一來大家會冷到不行🤣灰色、黑色、奶茶色都是現貨呦～一件$2780 最好是搶到3000的券 再加買個衣服帽子，直接折扣300，超划算！

▪️NERDY 外星人帽t IU同款👽
➡️灰色再過年前現貨準備好到台灣了！真的這個補貨來的時間hen讚❛‿˂̵✧ 灰色總共一個尺寸準備了50件，售完不會再補🙅🏻‍♀️
黑色韓國已經不生產，就剩下不到10件的現貨囉！

▫️SHOOPEN x FCMM 聯名款帆布鞋
➡️這次這款帆布鞋有厲害到😚重點是shoopen雖然是平價品牌，但是真的蠻好穿的！CP值有95分！而且優惠代購只到1/31～二月就會漲價囉！想要過年穿新鞋就一定要快來下單🥰🥰

▪️MLB KOREA 毛帽
➡️韓國目前已經在換季了，所以已經不再生產了～我們有的現貨售完就也買不到啦 •͈⌔•͈過年假期間懶得洗頭，又要拜訪親戚朋友的時候！這時候毛帽就是救星啦😝😝

-
#蝦皮1月社群快閃日
#買年貨上蝦皮

https://shopee.tw/shop/10086600?utm_campaign=s10086600_SS_TW_ig00_fy21jansocialday

「貓咪種類和個性的日文」

今天來分享很生活化的日文單字

大家知道日文的「三花貓、虎斑貓、大橘貓」怎麼說嗎？

一起來看看吧！日文字源很有趣喔～

.

#橘貓的個性也太可愛_邊寫邊笑

#賓士貓的圖是我們辦公室的小貓同事喔

#個性部分只是概論_還是會有個別差異喔

.

.

【文字版本】

白猫：白色的貓
性格：マイペース（很有個性）

黒猫：黑色的貓
性格：人なつっこい（很親人）

.

三毛猫：三花貓，幾乎都是女生，男生三花貓很少
性格：運動神経抜群（運動神經很好）

サビ猫：玳瑁貓，從「錆び」這個字而來
性格：甘えん坊（愛撒嬌）小編看到的玳瑁貓個性都很好

.

キジトラ猫：虎斑貓，「雉＋虎」，花色像雉雞、又有老虎條紋的貓
性格：動き回りたがる（很愛到處跑）

茶トラ猫：橘貓，日文多用「茶色」來形容橘貓
性格：大きくて食欲旺盛で甘えん坊でおしゃべり
（又大隻食欲又好又會撒嬌又愛說話）

.

ハチワレ猫：賓士貓，「八＋割れ」，頭上有個八字型的圖案
性格：小心者（比較膽小）← 辦公室小貓就是賓士

#30 #顏色 #食物 #挑戰
⚠️ 我們現在拍攝都有把口罩戴好！近期大家如果前往公共場所一定要戴上口罩、謹慎防疫；店家人潮眾多時不建議前往喔💪 請大家多多見諒！
編輯💻: miru

ZtoA演唱會 3月27日 Zepp New Taipei
免費學生票報名表： https://forms.gle/nj4FRdHk8PLNBFVL8

三原JAPAN官方 LINE～： @sanyuanjapan（別忘記加@ 喔～）
【impossible】三原JAPAN official MV
https://www.youtube.com/watch?v=B_vWv-Phsgc

FB社團「三原JAPAN 秘密會議室」https://www.facebook.com/groups/336651140300494/

三原JAPAN主頻道 https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ
三原TAIWAN(日文頻道)：https://www.youtube.com/channel/UCQimp8PIBqQSDHXtPg7_g9Q
123JAPAN!(英文頻道)：
https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw
團體副頻道：https://www.youtube.com/channel/UC9L2RW00CgoDA9uhjtWRrSA
團體語言IG：https://www.instagram.com/japaneselearning_3/

【Instagram】
三原 ➡https://goo.gl/yqGJ5U
JUN醬(變態先生) ➡https://www.instagram.com/junchang_lian/
ZUZU ➡https://www.instagram.com/haruka840616/
MANA ➡https://www.instagram.com/manahello/
Yu君 ➡https://www.instagram.com/yu_kun_3/
LinLin ➡https://www.instagram.com/linlindazo_0915/
sato醤 ➡https://www.instagram.com/satotwjp/

【Facebook】
三原：https://www.facebook.com/MiharaKeigo
JUN醬(變態先生)：https://www.facebook.com/biantaixiansheng/

三原KKBOX：https://goo.gl/EKuGcu

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

每晩７點更新!!!( *´艸｀)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

＜＜我的其他的影片＞＞
『學學日文之歌（只要學會這首歌，就能在日本生存！）』
https://youtu.be/7I2Ryji_9Js

『假裝成台灣人的話，日本人會溫柔相待嗎！？ 』
https://youtu.be/pOvNkhPtM1Y

『Road to 台北小巨蛋 （唱出對夢想的憧憬的曲子！）』
https://youtu.be/CAi8W-xgV2o

----
◆三原周邊
https://store.capsuleinc.cc/

◆三原LINE 貼圖 販賣URL◆
https://store.line.me/stickershop/product/1258512/

◆KKBOX 專輯『Road to 台北小巨蛋』◆
https://www.kkbox.com/tw/tc/album/CXdWA3bqBoDQT0F1Uu1E009H-index.html

----
◇Facebook◇
https://www.facebook.com/MiharaKeigo/
◇Youtube◇
https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ
◇Instagram◇
https://www.instagram.com/sanyuan_japan/

工作相關的事情：3yuan@capsuleinc.cc

【#星期五樂城】撲簌簌濺開明亮茶色的奶茶，花苞一樣綻放蜂蜜滋味的西多，對忙碌了一天的打工仔而言，絕對是最好的治癒。成立於2020年3月的「3時15分」，開宗明義地，以午後時光命名，摻雜了愜意與清閒。

「讓大家在忙碌中抖擻精神！我們很想分享這樣的音樂。」主唱聲音清清亮，力量充沛，聽進耳裏，像一大捧熠熠生輝的日光。製作的用心，更教人佩服：「我們將大熱日劇《#戀愛可以持續到天長地久》的主題曲歌詞、重寫成廣東話，內容與原曲意思相近，希望可以在今個寒冬，為大家帶來一點甜！」

未來，「3時15分」會努力發佈更多新歌和cover，想消磨慢時光時，不妨refresh一下他們的社交媒體！
• — — • • — —•
《星期五樂城》獨立音樂唱遊集♬
Channel：https://bit.ly/34h4w65

欣賞更多「3時15分」的作品♪
IG：@3ji15fun
YouTube：3時15分
-----------------------------------------------------------------------------------------
明周娛樂 https://www.mpweekly.com/entertainment/
https://www.instagram.com/entertainment.mpw
明周文化 https://www.mpweekly.com/culture/
想食明周 https://www.facebook.com/foodiempw/
INNER https://www.facebook.com/innermpw/
https://www.instagram.com/in__ner

｜休日練習｜

關於柴郡貓的各種練習，
彈唱、創作、中日文譯詞...etc.

又到了柴郡貓的懷舊金曲時間！（笑）
大家知道除了蕭亞軒有唱過Cappuccino，
日本也有一首很厲害的「カプチーノ」（Cappuccino）喔！

由當時紅透半邊天的美少女友坂理惠在1999年發行的單曲！
又可愛又性感的歌聲完全讓人深深著迷！
更厲害的是這首歌可是 #椎名林檎 詞曲創作，之後也曾在演唱會演唱過！
2014年更把他收錄在椎名林檎的翻唱專輯「逆輸入~港灣局~」之中！

不管是友坂理惠的版本還是椎名林檎的版本我都好喜歡！
炎炎夏日的休日練習就來一杯清涼的卡布奇諾吧！
-----------

「#カプチーノ」
原唱｜#友坂理惠（#ともさかりえ）
https://youtu.be/5TStlKx2KAk

あと少しあたしの成長を待って（請再等我一下 等我變得成熟）
あなたを夢中にさせたくて（讓你對我著迷）
藻掻くあたしを可愛がってね（好好疼愛這樣努力的我）

今度逢う時はコートも要らないと（下次見面時應該不用穿外套了）
そんなに普通に云えちゃうのが理解らない（無法理解怎能說的一派輕鬆）
…ミルクの白に茶色が負けている（咖啡色輸給了牛奶的白白）

何よりもあなたに逢って触れたいの（無論如何只想見見你觸摸你）
全て味わって確かめて（感受全部 確認一切）
イーヴンな関係に成りたい（想與你變成平等的關係）
変わりゆくあたしの温度を許して（請原諒我逐漸改變的溫度）
もし我が儘が過ぎて居ても（就算我不小心太任性）
黙って置いて行ったりしないでね（請你也不要沈默以對離我而去）

あなたが此処に居る約束など（現在你在我身邊）
1つも交わして居ない（而我們卻沒有互相約定）
何時の間にか淡色が当たり前に香り（不知不覺 淺色發出理所當然的香氣）
二人を支配しそう（彷彿將支配我們）

何よりもあなたに逢って触れたいの（無論如何只想見見你觸摸你）
全て味わって確かめて（感受全部 確認一切）
イーヴンな関係に成りたい（想與你變成平等的關係）
変わりゆくあたしの温度を許して（請原諒我逐漸改變的溫度）
もし我が儘が過ぎて居ても（就算我不小心太任性）
黙って置いて行ったりしないでね（請你也不要沈默以對離我而去）

#Coversong #guitar #彈唱 #吉他女子 #弾き語り #台日系歌手 #柴郡貓 #チェシャ猫 #卡布奇諾

------

：：柴郡貓：Cheshire Cat：チェシャ猫：：

I’m a Songwriter ▶ Singer ▶▶ Writer ▶▶▶ Traveler▶▶▶▶Youtuber.

IG｜https://www.instagram.com/lovecheshirecatmusic
FB｜https://www.facebook.com/CheshireCatMusic
HP｜https://www.lovecheshirecatmusic.com
Twitter｜https://twitter.com/musicheshirecat