日語初心者學習障礙：一對一帶學生去日本旅行之真人實戰五日報告

經過六日五夜和學到「大家日語」第20課左右的學生去旅行，給了他一些去日本旅行是可以做到的日語學習建議。

1）海報和標語是最精簡到肉的

海報和標語能夠看到精警的句子和詞語，如果不能夠在1秒之內吸引當地居民的視線豈非失敗？

我舉個例，大型電器鋪最喜歡寫的外國人免稅假期優惠。

例如「さらに」這個字經常會出現在大減價的海報，本來已經半價了，買兩件「さらに」10%OFF。

今天我在名古屋站看到一個免費Wi-Fi的廣告

「何をしているの」
「Wi-Fiをさがしているの」
「〇〇を使えばいいのに」

第一句和第二句，在大家的日本語初級2前半本就已經學到「～ています」；變成普通型活用第20課也保證學過、至於後面的那個「の」就是口語使用的方式。

之後的要去到大家的日本語進階粉紅色書，「～ばいいのに」屬於條件型其中一個，後面的「のに」就是「明明」。

2）馮京作馬涼：別做差不多先生

就算只是初學者也不要犯香港人最容易犯的錯誤：「大家都是〇〇不要分那幾細！」

意大利粉有很多種，但香港人喜歡就叫做「意大利粉」。咖啡有很多種，不要全部都叫「咖啡」。

茶壺日文叫「急須」，但是和食中那小小的「水煲」叫「土瓶」。如果你是從事飲食，這些詞語不要懶惰覺得「反正都一樣」。暖水瓶和酒店的煲水器具可不叫「急須」，雖然都是「放熱水」「整熱水」用。

知道「急須」後，來到名古屋有沒有發現「大須觀音」的「須」是同音？

又例如，「膠袋」可不是「プラスティック+かばん」，那是「ビニール袋」。至於怎樣可以知道這個字？店員其實有講。

留意自己身邊出現的東西不停反問自己，是增加語彙能力不二法門。

3）單字溝通到就試用句子

酒店寄行李，「荷物」二字出口已OK。不過我想說就算你不「荷物」看你動作職員都明白啦！

「チェックアウト後に荷物を預かってもらいたいです。よろしくお願いします。」

不懂用寄存的字，就說「荷物をお願いします。」如何？至少你脫離了「單字」Level，那是一句「句子」。

臨急驚口啞啞？明知自己要寄存就早十分鐘開始想好不？

4）觀察其他人反應

出升降機時人家為你按按鈕講「ありがとうございます」定「すみません」？

什麼地方吃完飯才講「御馳走さま」？西餐要嗎？

如果不肯定，等到自己最後出門或偷看人家埋單，跟其他人向好人道謝好了。

搭火車每次開門留意老年人、年青人、男人女人如何道別。可不是只有「じゃ」、更不是「さようなら」啊。

再深入些想了解「日本」可不只語言！最好連小動作、服裝等都留意：為什麼日本女人穿裙子多？基本上不用背包？是什麼習慣嗎？

5）電視的字幕和知識

不要少看酒店的電視！不同地區不同電視台不同口音不同姓別的日本語就算只是一知半解，都好過只跟店員「これください」。

「二枚目は10%オフですか。」看完1）的海報等馬上想問問題的方法，然後用店員來試試看吧！他的反應就是你正確/不正確的答案。

「黒をください。」你說。
「ネイビーですね。」錯了的名詞，通常可在店員的口中得到改正。

試完衫，「おきまりですか」
點算不知道店員講什麼？
記住讀音，出門抄低，回家Google查「おきまり」就好。「ください」你還擔心自己不懂嗎？

金沢上巴士司機說：「ごれつめのBです。」
「知唔知ごれつめ乜來？」我問學生。
「唔知。」他是跟著我坐的。
在這情況下不懂ごれつめ可以用另一方法：「あ、すみません、何番ですか。」
那麼司機一定會重複到你明白「ご」為止。都又不是完全文盲「れつめ」不明、但「ご」明白吧？

#寫住咁多先諗到再講
#300讚好30分享以上再寫
#有圖有真相
#世界盃都有字幕學日文

大家！！趕快註冊 Buyandship 跟我一起爆買迪士尼一波！！！
Buyandship 國際網購代運來這邊註冊：http://bit.ly/2pxgcfk
在【推薦朋友號碼】或【推廣碼】欄位上填寫「EVA2018」即可獲得 270 元運費抵用金！p.s. 2018/12/31 前填入有效
*還有一個國際網路購物很重要的事情，就是關稅！
關稅在2000元之內 Buyandship會自行吸收唷
網站使用教學從 20:59 開始
-
買了很多迪士尼的居家小物心情超好der
最推推推薦的還是自己買disney的飾品，運費超划算
*中文名字轉日文片假名網站 http://namehenkan.com/tw
-
今天影片的購物清單在這裡，登入buyandship直接來買一波
Gmarket- clue x disney
斑比-桂冠項鍊 http://bit.ly/2xR1eVr
斑比-小項鍊 http://bit.ly/2xR0I9X
斑比-戒指 http://bit.ly/2xRE0yo
我這樣買起來是0.8磅
/
Belle maison
Story box 第一代 http://bit.ly/2N3yw9c
Story box 第二代 http://bit.ly/2DtFOnm
可愛der拖鞋 http://bit.ly/2DxNsx0
小書書套 http://bit.ly/2NHq9Wa
可以收藏拍立得的名片夾 http://bit.ly/2QZWwxl
超美透明長傘 http://bit.ly/2OOlEWd
我這樣買起來是7磅
/
DISNEY USA
小比目魚水壺 http://bit.ly/2Okur5r
米奇塗鴉風筆電包 http://bit.ly/2xQupaY
小鹿斑比時鐘 http://bit.ly/2OgHK6A
小鹿斑比文具收納組 http://bit.ly/2y00jCb
我這樣買起來是1.7磅
/
DISNEY UK
繽紛米奇碗-4入 http://bit.ly/2xRcqkP
米奇木質杯墊組-4入 http://bit.ly/2xTnaPu
茶壺媽媽與阿齊陶瓷杯墊組-2入 http://bit.ly/2xR4qjT
杯麵馬克杯 http://bit.ly/2xTVaLU
我這樣買起來是4.5磅
-
這個頻道是Kelly和Eva一起共同經營的頻道，裡面放的主要是我們與不同品牌、公司合作的影片。
如果想要更瞭解我們，可以訂閱我們的個人頻道唷！
Kelly: https://www.youtube.com/c/TheKellyYang
Eva: https://www.youtube.com/user/evaaaaaa555

【活動主題】
跟桃李一起收集貓咪吧！上傳你／妳跟貓咪的合照在指定貼文下面就可以參加抽獎！就有機會抽到超人氣遊戲主機任天堂SWITCH 一台！以及其他可愛的貓咪周邊商品唷！

【活動獎項】
特獎：日本原裝任天堂SWITCH 乙台 (市價：NT$:12,980)
壹獎：日本原裝サンアート黑貓貓陶瓷茶壺組合 乙組
貳獎：日本原裝サンアート黑白貓貓馬克對杯組 乙組
參獎：日本原裝サンアート三花貓美濃燒食器組(貓咪餐盤+肉球湯匙) 乙組

【活動時間】
即日起～2017/8/6 PM11:59截止。

【活動辦法】

➡步驟一：
在【桃李SQHOOL 一站式快速日本留學中心 短期進修第一選擇】的粉絲頁按下 『讚』。
➡步驟二：
分享本篇活動貼文至個人FB塗鴉牆並將貼文設定為「公開」。
(提醒：貼文請務必設定公開才算有效名單喔！)
範例：http://goo.gl/Bv9jw7

➡步驟三：
上傳你／妳跟貓咪的合照於本篇貼文並於底下留言：
「@_______(好友的FB名稱) ！跟桃李一起收集貓咪吧！上傳貓貓合照抽任天堂SWTICH，就是這樣，喵 🐱🐱🐱」
範例：http://goo.gl/Ufli70
*照片或是影片都可以唷~
.
💡完成以上步驟之後就可以參加抽獎囉！
p.s. 請記得按【桃李SQHOOL 一站式快速日本留學中心 短期進修第一選擇】的讚以隨時追蹤本活動進度以及京阪神的相關資訊喔！

❗注意事項❗：

1. 請遵照活動辦法參加抽獎，請確認自己符合抽獎資格，不符合資格者桃李不會另行通知改正。

2. 活動結束後桃李將截圖留底並統計有效名單，並於2017/8/11日中午左右公布抽獎結果，並以Facebook聯絡得獎者，請得獎者與桃李工作人員聯繫，我們將安排頒獎事宜。

3. 桃李SQHOOL保有本次活動調整及最終解釋權。