【當個窄讀派：我在繁忙教學工作中，我都這樣學英文】

英語閱讀 (Reading) 跟字彙習得 (vocabulary acquisition) 或寫作 (writing) 能力的關係（相關性)，過去有很多很多的科學研究都探討過。以閱讀來說，很多的期刊從 extensive reading、narrow reading 和 repeated reading 等不同閱讀方式來研究。

在我提出給台灣英語學習成人建議前，我先很簡單的介紹一下 3 種閱讀法的差異：

• Extensive reading:
找比自己程度在高一點點的內容做廣泛閱讀。可閱讀各式各樣不同主題的書和文章。有興趣讀最重要，不用一直查字典。

• Narrow reading:
針對同一主題 / 同一作者的書、文章做大量閱讀。過程中，藉由對內容知識的逐漸理解，釋放最多的認知、注意力資源給語言學習。

• Repeated reading:
重複閱讀同一篇文章 (這個 approach 原本是出自於給有一些閱讀困難症的
英語母語人士) 。

對於 extensive reading 來說，應該是很多對英文學習有一些想法的人，都會掛在嘴巴上的。所謂的「要多看」這種「廢話型的建議」（誰不知道，對吧！)，很常理論基礎是 extensive reading 或是一種叫 input flood 的假說。

✔︎ 但其實以我對台灣學生的認識，常發現有幾個問題：

(1) 很多人不知道自己在閱讀上的「興趣」是什麼（工作上興趣是賺錢、生活上興趣是旅遊，不一定代表喜歡看英文旅遊書) 。

例：我愛吃美食、煮菜，但對看英文食譜還真的沒興趣。

(2) 很多人「工作太忙」，能夠「深度學習」的時間不多 （做廣泛閱讀時，容易淪於還是想查單字、或是根本每一本書只看幾頁，最後對「語言學習」還是沒成效。如果只是要學零碎的單字、用法，不一定要從書學ㄚ)。

✔︎ 所以對於台灣的英文學習者來說，我覺得最理想的還是「窄式閱讀、窄式學習」。即便沒有一個顯著的興趣，最簡單的：從「時事」下手。

舉例來說，近期武漢肺炎肆虐，我相信有很多台灣人幾乎每天都在關心跟疫情相關的新聞。

其實要學英文很簡單，大家再多做一步：「去看看同樣的報導內容 (例：義大利疫情肆虐)，BBC、CNN、The New York Times 是怎麼做報導的。」

也可以去看看「民視英語新聞網站」、「紐約時報中文網」 (看更深度的文章)、或中央社的網站去看「中英對照版本」的新聞。

這樣就可以不費力地很有效的、很「窄」地學習英文。

但如果你是有明確主題有興趣的，那更好。像我對於心理學的「習慣養成」很有興趣，所以最近在看 《Good Habits, Bad Habits》, 《Tiny Habits⟫ 這兩本書
(The Power of Habit 已看完)。上禮拜口說課學生還推薦我看 《Atomic Habits》 (原子習慣)。

在看之前，大家也可以去Youtube 上面先找找在講這些書的 youtuber 的觀後感和推薦影片。如果沒時間看的話，也可以快速地看中文版，對有興趣知道「這樣的內容英文怎麼表達」的地方，再去英文版找。TED 上面跟 Habits有關的影片我也會刷一波。

這樣學習，你會發現，你比較能持續 (1. 原本就是有興趣的主題 2.過程當中你換變得像專家，知識習得帶給你更多的成就感，英文的提升也比較有感。

(我手上有窄式學習跟字彙習得相關很新的期刊論文文章，如果有人有興趣，可以幫我在下面留言，我會內信給你)

【當個窄讀派：我在繁忙教學工作中，我都這樣學英文】

英語閱讀 (Reading) 跟字彙習得 (vocabulary acquisition) 或寫作 (writing) 能力的關係（相關性)，過去有很多很多的科學研究都探討過。以閱讀來說，很多的期刊從 extensive reading、narrow reading 和 repeated reading 等不同閱讀方式來研究。

在我提出給台灣英語學習成人建議前，我先很簡單的介紹一下 3 種閱讀法的差異：

• Extensive reading:
找比自己程度在高一點點的內容做廣泛閱讀。可閱讀各式各樣不同主題的書和文章。有興趣讀最重要，不用一直查字典。

• Narrow reading:
針對同一主題 / 同一作者的書、文章做大量閱讀。過程中，藉由對內容知識的逐漸理解，釋放最多的認知、注意力資源給語言學習。

• Repeated reading:
重複閱讀同一篇文章 (這個 approach 原本是出自於給有一些閱讀困難症的
英語母語人士) 。

對於 extensive reading 來說，應該是很多對英文學習有一些想法的人，都會掛在嘴巴上的。所謂的「要多看」這種「廢話型的建議」（誰不知道，對吧！)，很常理論基礎是 extensive reading 或是一種叫 input flood 的假說。

✔︎ 但其實以我對台灣學生的認識，常發現有幾個問題：

(1) 很多人不知道自己在閱讀上的「興趣」是什麼（工作上興趣是賺錢、生活上興趣是旅遊，不一定代表喜歡看英文旅遊書) 。

例：我愛吃美食、煮菜，但對看英文食譜還真的沒興趣。

(2) 很多人「工作太忙」，能夠「深度學習」的時間不多 （做廣泛閱讀時，容易淪於還是想查單字、或是根本每一本書只看幾頁，最後對「語言學習」還是沒成效。如果只是要學零碎的單字、用法，不一定要從書學ㄚ)。

✔︎ 所以對於台灣的英文學習者來說，我覺得最理想的還是「窄式閱讀、窄式學習」。即便沒有一個顯著的興趣，最簡單的：從「時事」下手。

舉例來說，近期武漢肺炎肆虐，我相信有很多台灣人幾乎每天都在關心跟疫情相關的新聞。

其實要學英文很簡單，大家再多做一步：「去看看同樣的報導內容 (例：義大利疫情肆虐)，BBC、CNN、The New York Times 是怎麼做報導的。」

也可以去看看「民視英語新聞網站」、「紐約時報中文網」 (看更深度的文章)、或中央社的網站去看「中英對照版本」的新聞。

這樣就可以不費力地很有效的、很「窄」地學習英文。

但如果你是有明確主題有興趣的，那更好。像我對於心理學的「習慣養成」很有興趣，所以最近在看 《Good Habits, Bad Habits》, 《Tiny Habits⟫ 這兩本書
(The Power of Habit 已看完)。上禮拜口說課學生還推薦我看 《Atomic Habits》 (原子習慣)。

在看之前，大家也可以去Youtube 上面先找找在講這些書的 youtuber 的觀後感和推薦影片。如果沒時間看的話，也可以快速地看中文版，對有興趣知道「這樣的內容英文怎麼表達」的地方，再去英文版找。TED 上面跟 Habits有關的影片我也會刷一波。

這樣學習，你會發現，你比較能持續 (1. 原本就是有興趣的主題 2.過程當中你換變得像專家，知識習得帶給你更多的成就感，英文的提升也比較有感。

(我手上有窄式學習跟字彙習得相關很新的期刊論文文章，如果有人有興趣，可以幫我在下面留言，我會內信給你)

【世界之聲】拜中美貿易壓力福？中國防火牆或開縫

從2月19日起，中國大陸的網民突然發現，無須「翻牆」就能訪問部分以往被封鎖的美國主要英語新聞網站。德國之聲指外界猜測這與正在進行中的中美貿易爭端談判有關。據報道說，此次獲得解封的，主要是美國的英語新聞網站，其中並不包括《紐約時報》、美國之音等提供中文節目的站點。德國之聲記者發現，英國BBC、法國國際廣播電台以及德國之聲網站所受到的「封鎖待遇」也沒有發生改變。

據德國之聲報道，中國防火牆漏縫了麼？

外界猜測這與正在進行中的中美貿易爭端談判有關。美國「自由亞洲電台」2月21日通過其臉書中文賬號報道了這一簡訊。在此之前，中國網民在社交網絡平台上也已經有了相似的發現。這些突然獲解禁的網站包括CNN, USA TODAY, CNBC, NBC等。簡訊還特彆強調，連CNN網站上刊登的蔡英文專訪都可以看到。

據自由亞洲電台猜測，這一舉動可能與2月19日開始的中美貿易爭端新一輪談判有關。有消息稱，目前雙方已經達成了部分共識，美國貿易代表萊特希澤與中國副總理劉鶴也已經加入了談判。習近平與特朗普在去年12月約定，貿易戰在3月1日前暫時「停火」，為談判贏得時間。也有分析人士認為，如果在期限前無法達成協議，雙方可能會再次延長「停火」期限。

報道說，中國的網絡封鎖措施暫時鬆動，以往也時有發生。2008年奧運會前後，為塑造開放中國的國際形象，原本被中國當局封鎖的境外網站大部分都獲得了解禁。然而，到了2009年，非但恢復了原有的封鎖措施，臉書、推特、YouTube等網站也被列入了封禁行列。

部分境外網站臨時獲解禁，也有可能是中國「防火長城」出現了技術故障。2010年，甚至還曾出現過絕大部分被封網站突然都獲「解禁」的極端案例。同時，「技術故障」也會導致某些「不敏感」境外網站遭到「誤傷」。不過，這兩類故障一般都能在1到2天時間內排除。

報道指境外中文媒體依然被封鎖。

該報道說，除了德國之聲，德語區的新聞網站一般不會被中國當局封鎖。這可能與德語在中國民眾中的普及度遠不及英語有關。不過，也有兩個例外：《南德意志報》以及與德國之聲同屬德廣聯旗下的北德廣播電視台 (NDR)。這兩家媒體2014年初與英國《衛報》一道，獲得了一批機密文件證據，披露中國高層官員親屬多年來在加勒比海避稅天堂擁有秘密離岸公司，藉此隱藏巨額財富；證據顯示，至少有5名現任與前任中共中央政治局常委的親屬設立了離岸公司，其中包括習近平、溫家寶、李鵬、胡錦濤、鄧小平。自此之後，《南德意志報》以及NDR網站就遭中國當局封鎖。

不過，德國之聲記者在2月22日發現，《南德意志報》的網站目前可以在中國大陸正常訪問，究竟何時解禁暫不可考。NDR則依然維持被封鎖狀態。

據報道介紹，德國之聲中文網設立於2000年。自2001年起，就遭到中國當局時斷時續的部分封禁。2008年北京奧運會前後，德國之聲中文網與大部分境外網站一道，獲得全面解禁待遇。但是從2009年起，德國之聲全部語言節目的網站遭到了中國當局的持續封禁，維持至今。位於中國大陸的網民，只能通過「翻牆軟件」等非常規手段訪問德國之聲。

#科技 #國際 #政治 #社會 #生活

歡迎收看范琪斐的寰宇漫遊，假新聞聽很多，但你知道厲害的假新聞是怎麼操作出來的嗎?今天的琪斐大放送我們要來談談俄羅斯的網軍。

大家好，我是范琪斐。距離美國總統大選只剩下不到兩個月，現在看選戰激不激烈，只要看假新聞就知道了，選戰越激烈，假新聞越精彩，假新聞更是滿天飛！川貴人一天到晚嘲笑對手拜登年紀大，講話講到一半就「我是誰？我在哪？」一副老年痴呆的樣子，還幫他取了個綽號叫做「瞌睡喬」，最近川普的白宮社群媒體總監史卡維諾（Dan Scavino）更直接在推特上分享了一段影片，聲稱拜登接受電視採訪的時候，竟然當眾睡著了！女主播努力叫拜登起床，但拜登只回她陣陣打呼聲，這段影片在網路上瘋傳了好幾天，結果被多家事實查核網站打臉：根本假新聞！

原始新聞其實是2011年美國歌手「哈利．貝拉方提」（Harry Belafonte），接受地方電視台KBAK訪問，被拍到在等待連線時閉目養神，結果有心人士就把「哈利」剪掉了，還找來今年4月28日，拜登和希拉蕊線上會談的畫面，故意定格在拜登眨眼睛的地方，移花接木一番，再配上不知道哪裡找來的打呼聲。這段影片還被配上中文標題喔，叫做「滑天下之大稽！美國民主黨總統候選人拜登(Biden)接受採訪時睡著，鼾聲震天，主持人嘗試多次叫不醒！」哇～這個人根本下標王，應該找他來幫我們下標，點閱率應該不錯。

這段影片乍看之下真的很難發現其中的破綻，我己經是專業人士尚且如此，一般觀眾真的很難察覺，更別提一一去查證，很多人就這麼照單全收，你看堂堂白宮社群媒體總監不就跟著轉發了嗎？好啦，我們就當他也是被騙的好了，蠢到這樣也可以在白宮當長官？總之像這種花時間花精力製作的「升級版」假新聞，你要說它背後沒有「幕後黑手」在操作嗎？我是不太相信啦！

不過這個例子，只是現在成千上萬的假新聞裡，比較紅的。大家還記得之前，我們報導過俄羅斯的「鹹豬手」嗎？就是美國的情報單位點名警告，俄國現在正在用各種技巧，幫助川普對付拜登。最近又有新發展。這次是臉書和推特也跳出來說，曾在2016年干預美選的俄國網軍集團「Internet Research Agency」（IRA），再度利用假帳號試圖影響選情，不過這次他們不是靠「內容農場」、用Google翻譯產出文章喔，俄羅斯直接創了一個乍看之下「很左的」新聞媒體網站，還聘請母語是英語的人來寫文章，顯示這隻「鹹豬手」更進化了，很懂得隱藏自己的身分。臉書和推特先前被外界罵說，四年前的美選期間，沒有積極對抗假新聞，甚至連他們自家員工都批評高層反應遲鈍，這次他們皮有稍微繃緊一點，聯手美國聯邦調查局FBI，揪出幾個俄羅斯IRA掌控的假新聞網站。其中一個叫做「Peace Data」，我們就來介紹這個網站到底是用什麼手法來唬弄讀者的。

Peace Data自稱是「非營利國際新聞機構」，主要宗旨是「闡釋國際議題、聚焦貪污、環保危機、濫權、武裝衝突、社會運動及人權意識」。裡面除了有英文稿子，還有以阿拉伯文寫成的文章，看起來超有國際感。他們用各種手段把自己包裝成合法新聞媒體的樣子，不過網站裡的資訊全是虛構的，網站上的6名「編輯」的大頭照也是利用AI技術合成的，全都不是真人，然後他們再打著假編輯的名號，到處招搖撞騙募集了幾十個美國人、英國人來幫網站寫作，讓讀者以為他們看的是正港美國記者寫出來的真新聞，更輕易跌入政治操弄的陷阱。

社交媒體分析公司Graphika的報告指出，這個網站共有大約500篇英語文章，當中有5%明顯針對今年的美國大選和候選人，還有部分聚焦在「佛洛伊德事件」，主要是吸引左派讀者，以民主黨社會主義者、環保主義者和不滿的民主黨人為目標，文章內容雖然不支持川貴人，但對於拜登以及他的副手賀錦麗更是砲火猛烈，例如指控兩人「屈服於右翼民粹主義」，主要目的是為了分化民主黨的支持者。俄國IRA在5月時建立了13個臉書帳號和兩個專頁，專門用來宣傳網站，外加引導網友前往Peace Data，相關帳號累計有1.4萬個追隨者。目前臉書已經把這些帳號和專頁統統刪除了，推特也關閉了5個屬於Peace Data的帳戶。Peace Data的網站一直到9月初都還持續運作中，不過可能是看到「紙包不住火」，最後自己把網站關了（9/5），所有的資料全被刪除，最後一篇文章還指控他們被主流媒體霸凌！

後來國外就有「真正的」媒體循線訪問到Peace Data先前聘請的「美國寫手」，他們說Peace Data的人會透過Twitter、LinkedIn或電子郵件跟寫手連絡，每篇稿費不一，有的開價75美元（約2250台幣），還有人領到每篇250美元超高薪（約7500台幣），天啊～我都想去寫了，我們知道很多人因為肺炎疫情丟了飯碗，這些寫手看到有錢賺，而且幾乎是「躺著賺」，當然就先答應了再說，最後網站會透過電子支付系統來支付稿費。這些寫手寫的主題包括，質疑拜登是否代表民主黨的價值觀、拜登是否值得美國左派投票給他；還有人寫美國陰謀論運動「匿名者Q」（QAnon）、COVID-19等，但最後往往會被要求把文章修改得更加符合網站需求，也就是更激進、更具引導性，你拿人手短吃人嘴軟啊，人家要你改什麼，你當然就得改什麼啊，改到最後根本就不是公正的新聞報導。

大部分的寫手在發現受騙後，都感到很驚訝、非常不真實，自己竟然無意間成為俄羅斯網軍的幫兇！但也有寫手受訪時說，當初在與「網站編輯」交涉時，發現對方「露餡」了，電郵裡面的文法怪怪的，看起來不太像美國人，後來才知道對方疑似羅馬尼亞人。不過俄國幹嘛這麼大費周章干預美國總統大選呢？因為俄羅斯總統普丁很希望川普當選，民主黨執政時期，美國一直把俄國當成頭號公敵，「通俄」就是十惡不赦，但川普上任後，讓美俄關係出現一絲轉機。

川普瘋狂主打「讓國家再次偉大」，恰巧呼應了普丁的主張，而川普也擺明了反對全球化，退出各種他認為「浪費錢」的國際組織，減弱了西方同盟的力量，川普本人也曾經大力稱讚普丁有夠man！希望兩人能成為好麻吉，讓俄羅斯見獵心喜，當然要卯起來挺川貴人啊！這次俄國網軍算是「鹹」出一個新高度，這隻鹹豬手不但有照片、有身分，還跟你講一樣的語言，而且就算殺了一條豬，恐怕還有千千萬萬條豬等著要接手。
今天琪斐大放送的關鍵字是：
#俄網軍新招
#假新聞干預
--------------------------------------
《#范琪斐的寰宇漫遊》每周四晚間8點55分在 #寰宇新聞台 播出，沒跟上的也沒關係，歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道 🔔#范琪斐的寰宇漫遊 🔔https://reurl.cc/ZvKM3 1000pm準時上傳完整版！

#粉墨誌 9月主打星 許茹芸
【#粉墨誌主打星 9月號】
9月可說是月亮的代表月，在725年之前的古英語被稱為“mōna”，慢慢演變成現在俗稱的「moon」，自古以來對人類文化的曆法有著深深的影響，它的公轉自轉牽動著地球的潮汐變化，總是蒙上一層神秘面紗的月亮，在阿波羅登入月球後似乎解開了人類一半的迷思，但另一半的它依舊隱藏著浪漫的神話意境，讓後人不斷的追尋探索、膜拜，嫦娥也奔月了，脫離世俗的框架，讓想像力也Fly me to the moon吧！
延伸閱讀：
☞專訪內容►► https://niusne.ws/7hr29
☞主打星獨家影音►►http://bit.ly/2fdmCLO
☞訂閱妞新聞頻道►►http://bit.ly/2i6Decy

【關於粉墨誌ABOUT PINKINK】 這是屬於女生的迷你雜誌、小冊子、微刊物，十六頁，免費取閱。 每個月，請讓我們陪伴你一杯咖啡的時間。如同經營妞新聞網站的理念—「每一天，讓你開心一點點。」
☞ 立刻索取 ►► https://www.niusnews.com/event/pinkink201809

#粉墨誌 9月主打星 許茹芸
【#粉墨誌主打星 9月號】
9月可說是月亮的代表月，在725年之前的古英語被稱為“mōna”，慢慢演變成現在俗稱的「moon」，自古以來對人類文化的曆法有著深深的影響，它的公轉自轉牽動著地球的潮汐變化，總是蒙上一層神秘面紗的月亮，在阿波羅登入月球後似乎解開了人類一半的迷思，但另一半的它依舊隱藏著浪漫的神話意境，讓後人不斷的追尋探索、膜拜，嫦娥也奔月了，脫離世俗的框架，讓想像力也Fly me to the moon吧！
延伸閱讀：
☞專訪內容►► https://niusne.ws/7hr29
☞主打星獨家影音►►http://bit.ly/2fdmCLO
☞訂閱妞新聞頻道►►http://bit.ly/2i6Decy

【關於粉墨誌ABOUT PINKINK】 這是屬於女生的迷你雜誌、小冊子、微刊物，十六頁，免費取閱。 每個月，請讓我們陪伴你一杯咖啡的時間。如同經營妞新聞網站的理念—「每一天，讓你開心一點點。」
☞ 立刻索取 ►► https://www.niusnews.com/event/pinkink201809