為什麼這篇英美 翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在英美 翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kinkikii (kii)看板Translation標題[雜問] 英美翻譯社如何看待英/美式英...
英美 翻譯 在 Crispy Fried ABC 鵝肉麵&鹽酥英語 Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 17:13:33
每週的本日精選單字 本來就是教英文的 所以一面教英文一面業配也是可以的吧A_A 來自大新 @dahhsinmedia 的神奇點讀筆！ 搭配多年專業出版經驗的大新教材，除了有單字、造句、實用情境，還有一～大～堆～的多益試題，翻開來只要用點讀筆點，就可以當場聽～讀到哪聽到哪大幅增加效率還可以訓練英聽...
在跟外國人解釋簡體字和正體字的時候
我常拿英式英文和美式英文作比喻
我突然很好奇
國外的翻譯社（尤其是英美）
是如何看待英式英文和美式英文？
我認為專業的翻譯社在簡中繁中上
通常有三個重點
第一是確認客人要哪種
第二是真正母語者翻譯校潤
第三視案件性質會有用語差異一覽表
不知英式英文和美式英文也是這樣嗎？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.8.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1601223700.A.3D2.html
推 hooniya: 專業的英美翻譯社其實不會發案給母語是中文的人 10/03 21:49
→ hooniya: 美式英語找美國人 英式英語找英國人 10/03 21:49
→ hooniya: 海外翻譯社找中文譯者也是 10/03 21:50
→ hooniya: 台灣 澳門 香港 內地 星馬 全都不會亂用人 10/03 21:50
→ wensday: 簡體字跟正體字的關係跟英美英文根本不一樣 10/10 11:08