為什麼這篇英文織圖翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在英文織圖翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者oil445 (喵喵)看板HandMade標題[問題] 鉤針娃娃英文織圖詢問時間Tue Apr ...
英文織圖翻譯 在 Sangpuy 桑布伊 Instagram 的精選貼文
2021-09-03 12:40:19
「在面對疫情時，希望大家彼此祝福，彼此陪伴。每個族群互相的支持，互相的鼓勵，互相的欣賞。台灣會更美麗。」 - 桑布伊．卡達德邦．瑪法琉 桑布伊說，個人的願望很好達成，他最大的夢想就是希望：在台灣這片土地上的所有人，都能對彼此的文化尊重、欣賞，彼此陪伴、彼此扶持。因為愛和陪伴，是這世上最大的力量。...
各位版大好! 最近在鉤貓咪毛線娃娃做朋友生日禮物~
上網看英文織圖，靠著網路上的翻譯名詞對照也鉤到了身體....
但目前卡在RND 9敘述，我自己計算針數一直和織圖對不起來...
以下為織圖敘述:
Rnd 9: sc2, change to color A in next st, sc4, inc, (sc7, inc in next st)
repeat 2 times, sc2, change to color B in next st, sc3, inc, sc1 [36]
我自己解讀如下:
短針2針,(換色) 短針4針, 加針2針, (7針短針, 加針2針) 做括號內兩次, 短針2針
(換色) 短針3針, 加針2針, 短針1針
(2+4+2+7+2+7+2+2+3+2+1 = 34)
算不到36針.....還是其實最後兩針直接打就好，只是織圖不寫出來?
或是 根本不是我想的那樣....Orz 我是覺得奇怪為何其他加針直接用inc，但括弧裡
用 inc in next st? 但想破頭還是不知要如何解....
請問這段要如何解讀呢><"" 謝謝!
--
∕﹨ ∕﹨ ＿＿＿＿＿＿
∕ ﹨＿＿＿∕ ﹨ ╱ ╲
／ ＼ ∣ 喵嗚~~ ∣
╲ ○ ○ ／ ╱＿＿＿＿＿＿＿╱
— ︶︶ —
╱ ∪ ╲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.149.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HandMade/M.1491915710.A.E73.html
→ tang115: 感覺換色的部分應該有一針,所以兩色是兩針(?) 04/12 11:54
!!!! 我沒有想過換線也算一針!!! 這樣算....2+1+4+2+7+2+7+2+2+1+3+2+1=36!!! 原來如此@@!!! 趕緊來試試...感謝T大...
推 dandelion134: (sc7, inc in next st) 我的解讀是XVXVXVX（10針）, 04/12 18:50
→ dandelion134: 所以你少的2針在這裡 04/12 18:50
推 dandelion134: Repeat 2 times, 所以才會燒2針 04/12 18:51
@@! 原來也有這樣解讀方式....我一直以為是先7短針，第8針加針...推 soar927: 推測也是換色就算一針?可以給連結看看嗎? XD 04/12 23:06
連結等等喔....網址如附: https://goo.gl/pWGKZq 但織圖還要下載PDF檔>"<感謝大家解答，趕緊都來試試看!!反正有問題就是要拆(咦XD) 才會進步~~~
※ 編輯: oil445 (36.235.149.67), 04/12/2017 23:50:01
推 soar927: 連結裡面作者就有解釋了喔~換色就是一針 04/13 18:51
→ soar927: 他有舉例: “Sc 36, change to Color B, sc 5. (42)” 04/13 18:51
→ soar927: 就是36短針的A色，換成B色(就是第37針)，接著再5短針 04/13 18:52
感謝回答><!! 已順利完成~~ 感謝><!!!!※ 編輯: oil445 (36.235.141.8), 04/15/2017 20:00:24