為什麼這篇英文口譯時薪鄉民發文收入到精華區：因為在英文口譯時薪這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者pingchiehchu (C. Chu)看板translator標題Fw: [問題] 關於薪水...
先說我的背景
政大法律在學
去過兩間事務所實習（台北＋北京）
在北京事務所有過中翻英筆譯的經驗
但是是實習生
所以不知道行情價多少
最近有一個兼職短期翻譯工作缺
為期一個月
內容是幫一個外國訪問學者（他在中研院）做翻譯工作
但是不是普通的翻譯
工作內容如下
1.即席翻譯學者與立法委員的訪問內容（很多專業法律術語）
2.中文聽錄音檔打成英文稿
3.幫忙聯絡立法委員
這位外國學者對於台灣大學生的薪水認知是130元/小時
但是顯然有點太低了
但是工作內容很複雜
我也是第一次接這樣的東西
請問一下我應該怎麼跟他開薪水呢？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.236.71
※ 編輯: pingchiehchu 來自: 114.36.236.71 (05/30 01:39)
※ 編輯: pingchiehchu 來自: 114.36.236.71 (05/30 01:39)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: pingchiehchu (114.36.236.71), 時間: 05/30/2013 01:44:53
※ 編輯: pingchiehchu 來自: 114.36.236.71 (05/30 01:51)
只是我覺得他不懂行情
我後來開了口譯500/HR
因為這就是我當家教的費用
然後不負責逐字稿
可以幫他聯絡立委
※ 編輯: pingchiehchu 來自: 114.36.227.118 (06/01 11:40)
※ 編輯: pingchiehchu 來自: 114.36.227.118 (06/01 11:42)
但是這裡應該沒有說兼職翻譯的人不可以問行情吧。
我也有在打工版問
※ 編輯: pingchiehchu 來自: 114.36.228.151 (06/04 22:52)
政大法律在學
去過兩間事務所實習（台北＋北京）
在北京事務所有過中翻英筆譯的經驗
但是是實習生
所以不知道行情價多少
最近有一個兼職短期翻譯工作缺
為期一個月
內容是幫一個外國訪問學者（他在中研院）做翻譯工作
但是不是普通的翻譯
工作內容如下
1.即席翻譯學者與立法委員的訪問內容（很多專業法律術語）
2.中文聽錄音檔打成英文稿
3.幫忙聯絡立法委員
這位外國學者對於台灣大學生的薪水認知是130元/小時
但是顯然有點太低了
但是工作內容很複雜
我也是第一次接這樣的東西
請問一下我應該怎麼跟他開薪水呢？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.236.71
※ 編輯: pingchiehchu 來自: 114.36.236.71 (05/30 01:39)
※ 編輯: pingchiehchu 來自: 114.36.236.71 (05/30 01:39)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: pingchiehchu (114.36.236.71), 時間: 05/30/2013 01:44:53
※ 編輯: pingchiehchu 來自: 114.36.236.71 (05/30 01:51)
推 niked:台灣人也被瞧不起得太徹底了吧 05/30 02:09
推 saniblue:開翻譯的薪水給他，跟他說130/h是麥當勞打工的薪水 05/30 02:45
→ saniblue:翻譯好歹最少1200/h 不然就叫他拿香蕉請猴子吧 05/30 02:46
推 urzarage:看你想要這份工作的程度 05/30 07:55
推 pckiller0308:Saniblue說的好，拿那樣的薪水只是踐踏自己的專業能 05/30 08:54
推 veronikoala:請他直接去麥當勞問,看有沒有人有辦法幫他翻譯 05/30 11:24
推 mevisli:推開翻譯的薪水,這什麼鬼時薪? 05/30 13:07
推 cucusho:大學生家教的薪水開給他阿.. 05/30 15:07
推 CloudXP:拜託不要做賤自己 05/31 01:38
他人很好啦只是我覺得他不懂行情
我後來開了口譯500/HR
因為這就是我當家教的費用
然後不負責逐字稿
可以幫他聯絡立委
→ suzy0923:我有做過120元時薪法律筆譯，為練經驗，但真的很痛苦。你 05/31 16:46
→ suzy0923:應該還沒辦法考牌吧?我看到的是，有牌可以爭取到更多， 05/31 16:48
→ suzy0923:而我的建議是，和他談，把各個部分的工作分開，有些以案 05/31 16:50
→ suzy0923:計，搭配你實習的經歷看能不能拉高。 05/31 16:52
推 eenigZoe:第二跟第三點通常不是口譯員會做的事, 所以如果你要拿 06/01 01:27
→ eenigZoe:口譯員的薪水, 就避免幫忙做這些事, (尤其是第三點) 06/01 01:27
→ eenigZoe:這位訪問學者可能是覺得你算是part-time assistant 06/01 01:28
→ eenigZoe:而不是 freelance interpreter. 06/01 01:28
→ eenigZoe:所以才會開出這種薪資. 06/01 01:29
→ eenigZoe:應該說第二點口譯員也有可能接, 但會算作另一個案子計費. 06/01 01:30
推 cucusho:搞不懂，學生打工就來問行情，怕吃虧.. 06/01 01:32
→ cucusho:案主要跟你簽約，要你負責勒... 06/01 01:33
推 cucusho:translator或interpreter是一行飯，不是translate或inter- 06/01 01:40
→ cucusho:pret做了就算了 06/01 01:41
C大推文邏輯我看不太懂 是說你搞不懂我還是搞不懂那個學者？※ 編輯: pingchiehchu 來自: 114.36.227.118 (06/01 11:40)
※ 編輯: pingchiehchu 來自: 114.36.227.118 (06/01 11:42)
推 micbrimac:c大的意思應該是說你這只能算打工，不是做個翻譯或口譯 06/04 11:18
→ micbrimac:就叫translator或interpreter 06/04 11:18
哦我懂了但是這裡應該沒有說兼職翻譯的人不可以問行情吧。
我也有在打工版問
※ 編輯: pingchiehchu 來自: 114.36.228.151 (06/04 22:52)