0401新加坡聯合早報

*【要求停止對平民暴力鎮壓 日暫停對緬基建新援助計畫】
日本是緬甸最大的援助國之一，近期緬軍對平民實施致命的鎮壓行動，日本當局決定暫停對緬甸的新援助計畫。日本當局強調，這項舉措並非制裁行動，因為不願看到緬甸被孤立。據《讀賣新聞》，日本政府在緬甸進行長期投資，為了不削弱其影響力，日當局至今一直是以呼籲的方式，要求緬軍停止對平民實施武裝暴力。可是，緬軍的鎮壓行動非但沒停止，反而是越來越嚴重。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210401-1135669

*【翁山蘇姬已遭拘禁超過八周 律師：健康狀況良好】
緬甸國務資政翁山蘇姬自軍方發動政變後已遭拘禁超過八周，律師透露她看來健康狀況良好。美國政府則下令駐緬甸大使館非關鍵人員及家屬撤離當地，並呼籲國際企業考慮與支持緬甸軍方的企業割席。75歲的翁山蘇姬週三以視訊方式和律師團討論她的案件。律師敏敏梭通過電話告訴路透社，翁山蘇姬氣色不錯。敏敏梭還說，翁山蘇姬要求與律師團面對面討論，因為她不同意以視訊方式進行，也不同意有員警在場。翁山蘇姬將在週四出庭聆訊。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20210401-1135653

*【中國希望緬甸“民主過渡”但不對其進行制裁】
中國週三在聯合國安理會上表示，希望在軍政府統治下的緬甸實現“民主過渡”，但排除了對緬甸實施制裁的可能性。根據法新社報導，一份聲明顯示，中國常駐聯合國代表張軍大使在閉門會議上表示:“中國希望緬甸早日恢復和平、穩定和憲法秩序，繼續穩步推進民主過渡。”他說，維護緬甸的和平與穩定符合國際社會的共同利益。如果緬甸陷入長期動盪，對緬甸和整個地區都將是一場災難。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210401-1135761

*【蘇伊士運河管理局主席：堵塞造成損失可能達10億美元】
埃及蘇伊士運河管理局主席烏薩馬·拉比耶表示，運河堵塞造成的損失可能達10億美元左右。拉比耶說：“如果計算堵塞所造成的破壞和損失，以及挖泥船的消耗量。如上帝意願，估計將達到10億美元甚至更多，這是國家的權利。”拉比耶還透露，蘇伊士運河恢復通航後，截至3月31日中午，已有285艘貨船順利通過運河。他說，其餘等候通過運河的175艘貨輪將在4月2日前全部通過。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210401-1135774

*【美國前財長對拜登2兆基礎設施計畫表示支援】
美國前財政部長薩默斯對美國拜登政府提出的2兆美元長期基礎設施計畫表示支援。據報導，美國總統拜登當天提出一項總值約2兆美元的基礎設施計畫。該計畫將創造數以百萬計的就業機會，並重振美國經濟，助美國跟中國競爭。曾在柯林頓任職時期擔任美國第71任財政部部長，並在歐巴馬政府中擔任白宮國家經濟委員會主任的薩默斯是美國頂尖的經濟學家之一。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210401-1135771

*【嬌生藥劑廠失誤 影響1500萬劑冠病疫苗】
兩名消息人士透露，嬌生公司冠病疫苗製造廠出現錯誤，導致1500萬劑疫苗的原料受到影響。事故發生在該公司位於美國巴爾的摩（Baltimore）的Emergent BioSolutions Inc.設施。據彭博社報導，嬌生公司在文告中指出，一批藥物在品質測試中不合格，“品質管控過程發現Emergent BioSolutions設施的一批藥物沒達到品質標準，該設施還未獲批准製造冠病疫苗所使用的藥物”。文告中也提到，公司已將此事向美國食品和藥物管理局（FDA）呈報。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210401-1135766

*【法國將在所有地區執行封閉隔離措施】
法國第三波疫情居高不下，法國總統馬克洪宣佈法國全國將進入封城，並持續四周。馬克洪31日發表電視講話宣佈，4月3日起將此前在疫情嚴重的19個省執行的封閉隔離措施擴大至法國本土所有地區，為期四周。具體措施包括白天日常出行限定在住所方圓10公里以內，只有出售生活必需品的商店可以營業，每日19時至次日6時實施宵禁，加強遠端辦公，限制跨地區旅行等。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210401-1135763

*【輝瑞證實疫苗對少年百分百有效】
美國輝瑞公佈第三期臨床測試結果，證實藥廠生產的冠病疫苗，對12至15歲少年100%有效，希望可以在今年秋季下學年前開始為學生接種。藥廠在聲明中表示，在美國對2260名少年進行測試，“證實100%有效及強大抗體反應”。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210331-1135602

*【俄機構稱俄註冊世界首個獸用冠病疫苗 或4月批量生產】
據俄羅斯衛星網報導，當地時間31日，俄羅斯動植物衛生監督局副局長薩文科夫宣佈，俄羅斯註冊了世界上首個用於動物的冠病疫苗。據薩文科夫稱，這種名為“Carnivaccov”的獸用冠病疫苗，是由俄聯邦動物衛生健康中心研發的，在初步試驗中沒有顯示出任何副作用。他補充說，該疫苗的臨床試驗始於2020年10月，涉及狗、貓、貂、狐狸和其他動物。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210331-1135596

*【IMF調升今明兩年全球經濟增長預測 但復蘇不平衡風險加劇】
國際貨幣基金組織（IMF）調升今明兩年全球經濟增長預測，但基金組織總裁格奧杰娃指出，由於中國和美國為首的經濟增長正在加速，加劇了全球復甦不平衡的風險。格奧杰娃在為基金組織與世界銀行春季會議發表線上揭幕演講時說：“1月份，我們預計2021年全球經濟增長率為5.5％……我們現在預計增長將進一步加速。”
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210401-1135670

*【全球400家最大上市公司 承諾致力實現零淨排放目標】
研究顯示，全球規模最大的2000家上市公司中，五分之一已承諾致力於實現“零淨排放”目標，以協助應對氣候變化。這些公司的銷售總額為近14兆美元。它們承諾到本世紀中葉將廢氣排放量減少至淨零，意味著它們產生的排放量不會超過通過植樹等措施所能抵消的排放量。英國“能源與氣候資訊部”（ECIU）和“牛津淨零”網路近日發表的報告說，這是全球第一份系統性分析公司和政府實現“淨零排放”承諾的報告。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210401-1135671

*【調查：全球2075年將損失30兆美元 經濟師籲各國“立即採取嚴厲行動”應對氣候變化】
調查顯示，全球多地四分之三的經濟師認為，各國必須“立即採取嚴厲行動”應對氣候變化，否則，到了2025年，全球將損失1.7兆美元。到了2075年，全球付出的代價更是高達30兆美元。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210401-1135673

*【消息：中國考慮調整鋼鐵行業稅收 助力碳排放達標】
據彭博社報導，兩位知情人士透露，官員們在考慮的政策調整將鼓勵進口、降低出口。知情人士由於未獲授權公開發言而要求匿名。這些措施凸出了聚焦於服務國內市場。此前中國承諾今年壓縮粗鋼產量，以遏制該行業的碳排放。中國鋼鐵行業的稅收政策調整也可能改變全球鋼鐵貿易，因中國是最大的鋼鐵生產國、進口國和出口國。在外界日益樂觀地認為大流行病後的經濟復甦將提振全球需求之際，中國限制鋼鐵出口海外的舉動有可能導致需要填補供應缺口。同時中國加大海外採購，也可能造成市場進一步趨緊。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210401-1135775

*【加拿大高官籲五眼聯盟建立統一戰線應對中國】
杜魯多政府一名主管工業事務的頂級內閣表示，在中國問題上，加拿大需要與五眼聯盟國家建立起一條統一戰線。根據彭博社報導，之前執掌過貿易和外交事務的加拿大工業部長商鵬飛參與制定了加拿大的對華政策，並剛剛修訂了外國投資國家安全審核法規。他在本周受訪時強調了與美國、英國、澳洲和紐西蘭這幾個五眼聯盟成員國在對華政策上協調合作的重要性。重要合作領域包括關鍵礦產和敏感技術方面的政策，比如是否禁止華為技術有限公司參與本國的下一代無線網路基礎設施建設。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210401-1135772

*【沙烏地阿拉伯將推動 私營部門注資 實現經濟多元化】
沙烏地阿拉伯政府將推動私營部門在2030年之前向國家經濟注入12兆里亞爾的投資，以實現經濟多元化目標。沙特王儲穆罕默德在同官員和企業代表舉行的視訊會議上宣佈啟動這項“夥伴”（Shareek）計畫。根據該計畫，沙烏地阿拉伯最大的24家企業將帶頭在未來10年投資5兆里亞爾，其中60%來自沙烏地阿拉伯阿美（Saudi Aramco）與沙烏地阿拉伯基礎工業公司（SABIC）。這24家企業已同意降低股息，把錢轉入國內經濟，以換取補貼等獎勵措施。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210401-1135674

*【美國將繼續挑戰“中國製造2025”產業政策】
拜登政府對中國用來刺激經濟的一些政策措施表示關注，認為這些政策排斥外國公司，將會扭曲市場。根據彭博社報導，美國貿易代表昨天發佈的2021年外國貿易壁壘預測報告中顯示，中國2015年發佈的“中國製造2025”包含了廣泛的國家干預和支援，對外國企業有限制和歧視。拜登政府的觀點與川普和歐巴馬政府一致。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210401-1135768

*【中芯淨利猛增1.4倍 料美出口管制將產生不利影響】
中國最大晶片製造商中芯國際公佈2020年業績，去年獲得歸屬于上市公司股東的淨利潤43.32億元人民幣，同比增長141.5%。不過公司表示，美國出口管制政策，可能會對其業務發展和經營業績產生不利影響。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210401-1135767

*【消息：字節跳動考慮將抖音在紐約或香港上市】
知情人士透露，字節跳動正在洽談其短視頻應用抖音去海外上市的可能性，上市地點可能是紐約或香港。消息人士說，字節跳動對安排抖音去紐約進行首次公開發行（IPO）的探討最近浮出水面。字節跳動也一直在考慮將其部分中國業務上市，包括安排今日頭條去香港或上海科創板上市。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210401-1135764

*【澳洲將投入10億元生產制導武器】
澳洲總理莫里森31日宣佈，澳政府將投入10億澳元創建一家制導武器企業，以確保該國主權防禦能力，並增加就業崗位。莫里森當天在澳洲政府發表的新聞公告中說，這家新企業未來將支持導彈和制導武器生產，供澳洲國防軍使用。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210331-1135605

*【美國又有亞裔遭襲擊 菲裔老婦紐約街頭被拳打腳踢入院】
65歲的受害者當時正在紐約曼哈頓時報廣場附近步行，一名男子突然將她踢倒，並不斷用腳踢她的頭部。襲擊者過後逃之夭夭，警方週三清晨逮捕了一名嫌疑人。紐約媒體報導，有居民指認襲擊者為一名流浪漢，警方在一家充當收容所的酒店內逮捕他。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210401-1135675

*【美兩國會員警控告川普 煽動支持者衝擊國會大廈】
美國兩名國會員警週二向華盛頓聯邦法院提出告訴，控告前總統川普煽動支持者衝擊國會大廈，釀成今年1月6日的國會大廈騷亂事件，導致幾十名警員受傷，其中一人死亡。他們聲稱，騷亂事件對他們的生理及心理造成極大傷害，因此分別向川普索取至少7萬5000美元的賠償。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210401-1135676

*【馬修增緊急條例允許首相等 無須通過議會可追加預算案】
馬來西亞政府修增緊急條例，允許首相慕尤丁和各州首長在緊急狀態下，無須通過議會即可推出追加預算案或動用統一基金的資金。這意味著聯邦財政部及各州首長或州務大臣可繞過議員的同意，擴大政府預算。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20210401-1135654

*【疑似追隨伊國組織女獨狼 恐襲印尼員警總部被擊斃】
一名相信是極端組織“伊斯蘭國”追隨者的女獨狼，3月31日闖入印尼員警總部企圖發動恐怖襲擊，結果在與員警交火時被擊斃。印尼國家警察局局長利斯特約事後召開記者會指出，死者是25歲女性，在發動攻擊前數小時，曾在個人社交媒體帳號發佈伊國組織旗幟的圖片。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20210401-1135651

*【維文與王毅會面 探討如何開放新中雙邊旅遊】
新加坡和中國正在探討如何逐步開放雙邊旅遊，包括認證彼此的健康證明，內容涵蓋疫苗、血清檢測和聚合酶鏈式反應檢測的相互認證。新加坡外交部長維文醫生過去兩天展開疫情後的首個訪華行程，期間會見了中國國務委員兼外長王毅。維文在結束行程後受訪時指出，新中兩國如何在疫情的恢復期中，重新開放彼此的經濟和旅遊，是雙方在此次會談中重點討論的課題之一。
https://www.zaobao.com.sg/news/singapore/story20210401-1135618

本週經濟類期刊重點摘要

Economist(經濟學人)
封面故事:希望乍現
科學家確實設法研發出新冠疫苗 但別低估了說服大眾接種的困難挑戰
一個具有高安全性和效能的疫苗會改變整個對抗新冠病毒之戰 但前方還有很多事情要做
各界對拜登充滿高度期待 美國的盟邦也應該與拜登一起承擔重責大任
拜登內閣面臨兩大特殊經濟挑戰 他需要同時對抗危機並且為改變預作準備
香港立法會的反對派聲音被剷除了 撤銷議員資格以及集體總辭形同讓立法會毫無實權
不能讓尚比亞變成另一個辛巴威 鄰國與債權國應幫助他們不落入獨裁政權和經濟崩潰
巴菲特最有名的價值投資法越來越不符合時代 主要原因是難以分析的無形資產猛爆性崛起

Barron’s(巴倫週刊)
封面故事:接下來會是如何
拜登贏得近代史上最獨特的一場選舉 政治上的針鋒相對看不到終點
一個分裂的政府代表政策可能改變 對投資人來說通常是好事
波音的客戶不斷的取消訂單 但其股價仍持續跳漲
達美航空執行長觀察航空業復甦 "人們越來越接受且理解航空旅遊的安全"
淘寶天貓雙11銷售熱烈以及官方監管壓力 讓分析家喊買阿里巴巴股票

Fortune(財富雜誌)
北京的新反壟斷條款 讓中國科技巨擘兩天內蒸發2600億美元
11月11日是阿里巴巴一整年最重要的日子 但北京卻在此時澆冷水
人工智慧招募新創公司獲得美國政府標案 將協助退伍軍人二度就業
Moderna股價大幅飆升 肇因市場認為該公司研發的疫苗成果可能與輝瑞相當
新冠疫苗問世希望大增 高盛上調標普500指數的目標價
英國跟隨美國和歐洲的腳步 加大對外資"惡意"併購的監管力道

0514紐約時報

*【威斯康辛州最高法院表示，州長的擴大居家令已經超越他的權限】
民主黨州長Tony Evers已將對非必需業務的旅行和經營禁令，延長至5月26日。但在4比3的裁決中，法院表示，州長並無此理由進行如此嚴格的禁令。在密西根州，加州，肯塔基州和伊利諾伊州，居家令皆面臨法律上的挑戰，但都沒有像威斯康辛州案，能成功說服法院撤銷該命令。
https://www.nytimes.com/2020/05/13/us/coronavirus-cases-deaths.html

*【川普批評佛奇的說法】
川普總統批評美國傳染病專家佛奇博士，在一天前發表的國會證詞，佛奇警告不要過早重新開放，並強調冠狀病毒可能對返回美國的兒童產生未知影響學校。川普在內閣會議與科羅拉多州和北達科他州州長會晤時說：“我對他的回答感到驚訝。” “對我來說，這不是一個可以接受的答案，尤其是在學校方面。”
https://www.nytimes.com/2020/05/13/us/politics/fauci-trump-coronavirus.html

*【美聯準會主席警告，如國會再遲疑那可能需要更多的經濟支援】
在美聯準會主席鮑威爾聲明稱，為遏制疫情對美國經濟損害所做的努力不足以應對“沒有現代先例”的經濟低迷，鮑威爾直言不諱，表明決策者已經向經濟注入的數兆美元，可能不足以阻止病毒的持久破壞，該病毒已經關閉了企業，並使超過2000萬人失業。鮑威爾對國會提供超過2兆美元的救災努力表示讚賞，但他明確表示，經濟恢復可能需要幾個月的時間，現在需要更多的支援。
https://www.nytimes.com/2020/05/13/business/economy/fed-chair-powell-economy-virus-support.html

*【冠狀病毒實時更新】
#川普政府正在審查一項命令，以無限期延長其病毒邊界限制。
#川普說，他將與潘斯保持距離。川普總統表示，他將與副總統潘斯保持距離，後者的新聞秘書對該病毒測試呈陽性。川普說：“我沒有見潘斯，我很想念他。” “他沒有測試陽性，相反卻測試了。他身體狀況良好。
#可再生能源有望在美國首次超過煤炭，部分原因是大流行。新的政府預測顯示，今年美國有望實現可再生能源發電量首次超過煤炭生產，這是這場大流行在一定程度上推動了這一轉變，對應對氣候變化具有深遠影響。
#醫院嘗試使用低技術含量的方法來幫助某些患者：將他們翻身。
#留在家中的訂單已經改變了美國人在網上購物的方式。
https://www.nytimes.com/2020/05/13/us/coronavirus-cases-deaths.html?action=click&module=Spotlight&pgtype=Homepage

*【世界新冠疫情】
#當國家和企業導航重新開放時，請謹慎行事。 隨著北半球夏季臨近，很多國家和企業開始謹慎地鼓勵人們恢復旅行。阿聯酋航空週三表示，將從5月21日起有限恢復前往倫敦和法蘭克福等九個目的地的航班。高度依賴旅遊業的冰島計畫於6月15日開放邊境，但國際旅行者需要自行決定是否願意支付病毒檢測費用，或在入境後隔離14天。此外，歐洲國家在警惕中重新開放博物館。但由於旅遊業停滯不前，預計參觀人數將低於往年。
#WHO高級官員警告稱，新冠病毒“可能永遠不會消失”。而是將長期與人類伴生。這名衛生應急項目的負責人還把疫苗開發工作稱為“登月計畫”，告誡人們不要指望很快就能找到疫苗。
#自4月下旬以來，墨西哥各地至少有70人死於酒精中毒。
#23天零確診紀錄後，香港出現了新的本地感染案例。
#汽車產業將有所不吾。冠狀病毒使工廠閒散，關閉經銷店並使銷量急劇下降之前，汽車行業經歷殘酷的一年。將面臨真正的達爾文的物競天擇。
#西班牙最年長的女性從感染中康復。現年113歲的María Branyas曾出現感染新冠病毒的輕微症狀，但在療養院隔離數周後解除警報。她表示目前感覺“非常好”，很感激能夠繼續“與非常好的人一起共同陪伴”生活。
#黎巴嫩重新實施封鎖：在該國謹慎地允許一些企業重新開放並放鬆宵禁後，週三晚間開始，當局再次宣佈將封鎖四天，以遏制感染病例的增加
#疫情影響竹子供應，加拿大動物園計畫提前送一對中國大熊貓回國。
#英國政府週三放寬了封鎖限制，允許數百萬人重返工作崗位。當日早間，一些地鐵站和巴士線路似乎人滿為患，有人報告了交通擁堵的狀況，但也有很多通勤者分享了相對空曠的火車站照片。倫敦交通局稱，截至上午10時，倫敦地鐵乘客人數較上周同期增長了7.3%。
https://www.nytimes.com/2020/05/13/world/coronavirus-world-news-updates.html

*【護目鏡、口罩、雨衣：大流行時代的空中旅行】
在新冠病毒肆虐的日子裡，旅行者往往採取極端的預防措施來保護自己。他們穿戴各式各樣的裝備，並用消毒劑擦拭座位。專家稱，考慮到機艙空間狹小，此類做法是有意義的。
https://cn.nytimes.com/usa/20200513/coronavirus-airplane-masks-goggles/

*【即使宣導禁賣，但蝙蝠仍在菜單上】
印尼的野生動物市場“就像是病原體的食堂”，即使中國因擔心冠狀病毒而關閉了自己的市場，但在印尼仍拒絕關閉市場。在印尼一家市場，蝙蝠、老鼠、蛇和蜥蜴等野生動物製成的食物仍在公開販賣。多年來，動物權益宣導者一直在敦促官員將該市場關閉，現在，新冠疫情大流行給印尼當局帶來新的壓力，迫使他們採取行動。
https://www.nytimes.com/2020/05/13/world/asia/coronavirus-bats-market-Indonesia.html

*【時報專欄：假如希拉蕊沒有嫁給柯林頓……】
在希坦菲的小說中，希拉蕊和柯林頓分手了。這一完全偏離歷史記錄的編織為這個因丈夫而聞名的女權主義開路先鋒設定了不同的歷史與未來。https://cn.nytimes.com/opinion/20200513/rodham-sittenfeld-hillary-clinton/

*【觀點：川普厚顏無恥的欺騙】
在川普扭曲的邏輯裡，口罩是給廢柴準備的，而他是完完全全的強者。面對失控的疫情，他愈發急於裝作若無其事，但這並不能掩蓋真相。
https://cn.nytimes.com/opinion/20200513/trump-pence-coronavirus-masks/

*【川普任命前藥品公司高管領導加速冠狀病毒疫苗工作】
一位高級政府官員表示，川普總統已任命一家大型製藥公司的前高管領導“速速行動”。全國最大的製藥集團之一葛蘭素史克（GlaxoSmithKline）疫苗前董事長Moncef Slaoui將擔任疫苗工作的首席顧問，而四星級將軍Gustave F. Perna將軍則將擔任首席運營官。
https://www.nytimes.com/2020/05/13/us/politics/coronavirus-trump-operation-warp-speed.html

*【研究發現，患有罕見兒童炎症可能與新冠病毒有關】
紐約州衛生官員正在就102例兒童患有的罕見且危險的炎症綜合徵展開調查，最新研究表明這種疾病與新冠病毒有關。小兒多系統炎症綜合症造成三人死亡。包括路易斯安那州，密西西比州和加利福尼亞州在內的其他州也有病例報告，疾病控制與預防中心表示將很快發出警報，要求醫生報告患有該綜合徵症狀的兒童病例。
https://www.nytimes.com/2020/05/13/health/coronavirus-children-kawasaki-pmis.html