為什麼這篇艾蜜莉在巴黎公寓鄉民發文收入到精華區：因為在艾蜜莉在巴黎公寓這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Thozus (未且)看板EAseries標題[心得] 艾蜜莉在巴黎 S1 （普雷）時間Fri ...
艾蜜莉在巴黎公寓 在 Y.S.C. JOHN Instagram 的最佳貼文
2021-06-22 10:39:48
[05.30.2021] “Memory is a wonderful thing if you don't have to deal with the past.” ― Before Sunset 疫情爆發以來，面對每日往返公司後待在家的煩悶，像被關在籠裡急於想飛出天外的鳥。看似百般聊賴的日子，...
我一向是很討厭這種片子的
但我卻愉快的在三天內看完了S1
奇了，於是我沉下心好好思考這部片裡面的元素
發現編劇真的很厲害
首先，製作人就有慾望城市的經驗，相同的元素直接搬運過來
女主角去看芭蕾舞的蓬蓬裙就承襲於此
https://fashionweekdaily.com/sex-and-the-city-bad-outfits/
（在巴黎除了小女孩誰敢這樣穿啊）
把這當作是新一代的慾望城市巴黎版，我就豁然開悟了
我這年紀早就無法同理是Disaster的艾蜜莉，但主要的受眾不是我啊
就是因為夠糟糕，才能讓現代天真的小女生邊看帶入進自己的幻想嘛！
比如：
- 我連在巴黎都當得了網紅
- 大家都愛我，我就是挑人的那個
- 我美國人想幹嘛就幹嘛，還都會成功，主角威能
- 滿足一般外國人對於巴黎的假想
自大、膚淺、人正真好、只需要會英文就好、愛秀、愛插嘴 >>>>> 然後我就成功了
這就是26小說的無腦爽文的影集版，小女生就是吃這套啊！
我在放空時，就這樣開心的看完了S1
可是這幾天晚上邊睡覺邊回想內容，越想越心虛
覺得很糟糕幾個點如下：
- 一臉觀光客樣的艾蜜莉
首先她的巴黎只是觀光景點的巴黎，她活動的區域就是塞納河那邊而已
住巴黎好歹也到處走走吧？
一定沒有，因為在E1-E10，她在路上完全沒有會被搶劫的自覺
- 但巴黎人沒那麼兇
所有人都對她很兇，好委屈喔
因為她不會法文，所以路人兇她、店員鄙視她、同事嘲笑她（活該）
我以前去巴黎，買un pain au chocolat（巧克力麵包真好吃）
也曾因為付錢問題，困擾了只會講法文的大媽，但她也是很熱情的試圖解釋跟詢問
類似例子不是只有一個，可我只是個醜肥宅外國人啊？
本片在法國人的眼裡得到的是滿滿的負評，或許就從這裡開始
- 法國人不是只用下半身思考
一直安排法國人偷吃的劇情，來嗆法國人就是不專情
難怪法國人看了會不爽，把人家的感情觀黑成這樣
結果S1看完後，卻令人感覺裡面最放蕩的就是主角你吧
- 可怕的#metoo
再來就迫不及待的安排法國人去戰metoo，然後再暗喻說metoo勝利
這邊真的無言到極致，只能說不愧是要拍給美國人看的
- 極端自私
E1對男友極端自私的艾蜜莉，在男友表示困擾孤單寂寞的時候
完全不用溝通馬上分手，真的是巴不得
我真的一邊鄙視她............ 一邊完全同意
這些年我真的看過好多類似例子
完全符合很多留學生、外派的心理黑暗面啊
- 不符合現實的行銷
接著她80%的行銷技巧就是自己的IG
我不是讀行銷的，但哪有公司敢這樣做啦？
還有一集裡跟網紅團隊戰起來... 很競爭的其他人都比她專業啊
每集的危機處理，都還要靠艾蜜莉的美式演講來挽救客戶的心
除此之外所有的成功都是靠朋友意外幫到的忙
每次到這裡我都會變成一隻金魚，開心的想著過氣設計師湯匙敲打舒芙蕾
- 本片主打文化差異卻是一團糟
配角假裝會講中文卻講的糊裡糊塗
小樣的，我看你的妝就知道你美國亞裔，裝什麼上海人啊？
後面還找了一群在亞洲妝容來看是歪瓜劣棗的美國亞裔
憋著種族歧視的中國英文腔（美國人想像的腔調），來假裝是中國人
中國富女最無法當的就是保姆，小孩能活著熬過一星期就是萬幸了
一部主打文化差異的片子，卻對中國瞭解的如此膚淺
或許，這也更符合了我大美國對於「文化」的解釋
也就是「完全不用去管其他文化」的文化
- 人物設定失敗01
一個貌似芝加哥行銷助理的艾蜜莉
背景是一般中產無聊的家庭
卻繼承了慾望城市的凱莉的行事作風
大概是所有薪水都花在奇怪的衣物上了
加上裡面只有艾蜜莉一個粗眉毛，非常搶戲
每集我都在數她到底到法國後買了多少巴黎人不會穿的衣服
- 人物設定失敗02
前面中國人所有的設定都失敗就不講了
有錢女郎Camille設定也很奇怪
一個這麼美好活力四射的角色，怎麼會願意當如此膚淺的艾蜜莉的朋友
更別說我們的主角還是拼命的找機會爬上了她男友的床上
這邊真的令人想看主角下地獄啊～～ 兩百萬歐元的手錶怎麼就沒被搶了呢？
- 原來我一直在等艾蜜莉出糗
只要她一因為文化差異被虧，我就開開心心
每次她都是靠美國文化戰勝當地人搞不定的災難
難怪出過國的美國人都很喜歡這些劇情，因為這就是他們的幻想
結果就是艾蜜莉到最後，連法文電話都講不來
très 還是硬要講成「吹」，所有的法文品牌硬要用英文去發音
就跟本片的美國觀眾，一模一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.35.110.130 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1602218974.A.B81.html
推 mysmalllamb: 用「成功」的角度看這種傻妹馬到成功，真的會很幹， 10/09 13:05
→ mysmalllamb: 但我比較偏向觀察巴黎文化本有哪些包袱與問題、剛好 10/09 13:05
→ mysmalllamb: 有個局外人帶著好狗運來幫他們點通，這不是壞事。 10/09 13:06
我同意絕對有少量的部分可以聽取一些美國人的觀點但就跟前一篇的推文說的一樣，結果卻變成美國文化完美拯救搖搖欲墜的巴黎文化
推 usenwo: 買了多少巴黎人不會穿的衣服XDDD 的確有幾集的造型落差好 10/09 13:16
→ usenwo: 大，是靠顏值撐住(欸) 10/09 13:16
現在的美國小女孩每個都是這種眉毛推 joy0207: 我ㄧ直覺得艾的女上司穿的比她好看太多（艾真的是用臉來 10/09 13:29
→ joy0207: 撐衣服 10/09 13:29
我一直都在看她跟Camille，當然也看各位男性的西裝，他們真的都很會穿推 modjo: 這部戲的吐槽文都好精采XD 10/09 13:42
XD推 fordpines: 這部劇是不是成功擾怒所有人啊XDD 10/09 13:50
我覺得這就是編劇厲害的地方，激怒一部份的觀眾製造話題性推 AV771118: 我看到第二集還走錯樓層我就理智線斷掉了 10/09 13:59
被提醒了一次，走錯了兩次，你還以為她是不小心的嗎？是我的話我天天走錯
→ KellyC: 一直都在關心裡面的鮮肉跟熟肉，劇情即使出格但當成輕鬆小 10/09 14:03
→ KellyC: 品娛樂一番 10/09 14:03
我一直被配角逗笑，公司的兩位男同事真的人很好推 shsueh: 不管怎樣這部的討論度話題性真的很高，才出幾天而已~~ 10/09 14:06
→ duriel3313: emily超婊,工作上也就是靠臉拉攏客戶 行銷超爛 10/09 14:08
推 ryu55ryu55: 可是Gabriel真的太帥惹哈哈哈 雖然跟不可能遇到這樣 10/09 14:09
→ ryu55ryu55: 的帥哥當鄰居就是惹 10/09 14:09
這個感覺令人意外！我覺得住巴黎遇到帥哥美女的機率真的很高（親身經驗）畢竟是流行之都，吸引了各地憧憬法國的少男少女，每天走路又不可能有胖子
推 giantwen: 行銷全靠主角威能 10/09 14:13
誰叫她是唯一粗眉推 yesapple: 看完了 老闆和卡蜜拉是唯二正常人 加百列最後一集也崩 10/09 14:26
→ yesapple: 了www 10/09 14:26
瞧不起他！※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/09/2020 14:29:20
→ yesapple: 前男友的定位是什麼？還以為分手會有後續 就這樣消失了 10/09 14:29
推 error123: 同感 10/09 14:33
→ tinmar: 卡蜜拉哪裡正常了? 法國女孩變天真的美國女孩 10/09 14:33
→ tinmar: 不過這部戲 只有語言令人真的尷尬 10/09 14:36
→ tinmar: 其他就通俗戲碼會有的手法 10/09 14:36
推 yesapple: 跟那群客戶和同事比很正常啊 尊重朋友尊重戀人 10/09 14:37
→ tinmar: 只是因為是放置在美法文化的背景裡 所以被突出檢討而已 10/09 14:37
→ tinmar: 說不正常 是因按照天真美國女孩的設定來置在法國女孩身上 10/09 14:38
→ tinmar: 總之 用嚴肅心態看這部戲 會讓自己的態度變得假掰 10/09 14:40
→ tinmar: 很諷刺的 這也是一種文化差異 10/09 14:41
→ tinmar: 喜歡嚴肅小說的痛罵瓊瑤小說一樣 10/09 14:42
囧搖作品就是個最大的垃圾堆，沒有之一推 yesapple: 從一開始就沒有嚴肅看 因為這種浪漫很正向 結果角色就自 10/09 14:45
→ yesapple: 打嘴巴了www 10/09 14:45
推 airphone: 女主角小隻馬骨架又小又... 西方時裝衣服要稱起來有難度 10/09 14:57
→ airphone: 不過第九集被潑髒那套真的很不錯很適合 10/09 14:57
不過那套也不是上班能穿的XD→ s035280236: →這劇是很厲害，成功釣出男性視野看一切的人XD然後男 10/09 15:03
→ s035280236: 主角出軌沒人罵XDDD美劇版不意外。 10/09 15:03
不會啊，我其實想罵一下，但是想說他在最後嚴格說起來已經跟Camille分手了之前都是主角衝上去強吻，還跟朋友剛分手的ex上床
ㄟ這是個人都看不過去吧？
她之後可還是會跟Camille在巴黎一起吃喝玩樂耶，離開巴黎的可不是她
→ s035280236: imdb評分不錯，各年齡層女性觀眾都很平均，不是只有你 10/09 15:03
→ s035280236: 自以為"天真小女生"是受眾(笑) 10/09 15:03
嗯？人老了心中就不能住了個天真小女生嗎？你(笑)起來就像二十年前的小孩啊→ ksng1092: 真的不開心的就法國人，講難聽點法國人對他不開心，其他 10/09 15:04
→ ksng1092: 國家的人真的會在意嗎XD 10/09 15:05
想說怎麼看不懂這兩句話在寫什麼，再看向ID我就懂了→ lenux: Ashley Park是美籍韓裔 是百老匯演員 10/09 15:05
難怪唱功一流耶推 yesapple: 是說 美國會有像亞洲嘲諷ccr的文化嗎？如果這部是怡君in 10/09 15:05
→ yesapple: 巴黎應該會在男女版被噴死www 10/09 15:05
有，白女黑男會在保守地區被輕微嘲笑白女亞男很容易被嚴重人身攻擊
→ tinmar: 角色自打嘴巴 有何不可? 不管戲劇或現實 都常有這類人 10/09 15:11
→ tinmar: 角色正常或不正常 與戲是否好壞無關 10/09 15:12
→ tinmar: 我對通俗劇的標準 是只有好不好看的問題 10/09 15:13
→ tinmar: 沒有合不合理的問題 10/09 15:13
→ tinmar: 既然是通俗劇 是否好不好看是由大眾來決定 10/09 15:15
同意，我覺得這就是編劇厲害的地方能夠更新慾望城市那一套，找到爛俗的地方，切合他要的受眾
推 yesapple: 自打嘴牽扯的不是現實問題 是我對角色的喜好程度 直接點 10/09 15:16
→ yesapple: 是看戲爽度www但這就是個人喜好問題了。不用探討XD 10/09 15:16
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/09/2020 15:53:30推 nevebritain: 真心懷疑她得罪造型師 10/09 16:15
推 Maxi2943: 完全心聲啊！能看的部分只有服裝跟巴黎的風景 10/09 16:47
→ adoy: 這篇九成都是批評跟吐槽，結果給普雷不是負雷XDD 10/09 17:35
因為S2一出我還是會看完真香啊推 TomHolland: 如果沒有上司對粗眉的吐槽與加百列的帥氣 ，我看不完 10/09 17:45
→ TomHolland: 這部。 10/09 17:45
其他法國人的吐槽也不錯推 kukulee: 這部字幕有些用語都看不懂 白鴿眼 爛俗 10/09 17:45
中文字幕組蠻差的，有很多地方亂翻或甚至略過看到有法國人的中文譯名名字是用英文翻的
維京群島翻成處女群島
可能要開英文字幕.. 甚至有時候要開法文的才比較看得懂
推 innocent3: 同意這篇!!! 10/09 18:08
推 ayumori: Emily睡了camille她弟跟男友 這很值得翻臉了吧 10/09 18:46
弟弟就算了，男友她可是前兩天才吵完架而已→ ayumori: 也覺得看完這部完全會激怒法國人 10/09 18:48
→ ayumori: 連路人都雞排 10/09 18:48
推 linanan: 推爆這篇XDDD 10/09 19:26
→ stepnight: 這女主到處睡==啥叫男性視野，有拍出加百列到處睡嗎？ 10/09 19:51
→ stepnight: 雖然到處睡沒錯辣，不管男女就是有點觀感不佳而已，還 10/09 19:51
→ stepnight: 是因為這很法國？ 10/09 19:51
其實我也看不大懂那人要鞭什麼推 minishrike: 100%同意你，停在第三集，棄 10/09 20:02
吐槽還是蠻好笑的啦，放空看完推 aceone: 這部真的不能放腦看 XD 10/09 20:06
推 bluecat5566: 上海女有說她媽是韓國人 然後他小時候在美國讀過一陣 10/09 20:29
→ bluecat5566: 子的書 10/09 20:29
→ bluecat5566: 至於很爛的口音 還有人期待外國片裡的中文發音嗎XD 10/09 20:30
其他好萊塢我忍了，但這可是文化衝突片啊！！→ ksng1092: 男友是一回事，弟弟被睡根本沒怎樣啊XD 10/09 20:31
→ bluecat5566: 本來是要介紹哥哥給emily誰知道睡成了弟弟 10/09 20:32
→ bluecat5566: 17歲在法國可以喝酒嗎?還是因為她家酒莊所以沒差? 10/09 20:32
喝酒跟sex我覺得在法國17應該都隨便了，餵股歌說是15但對美國人而言這段劇情很扯
在美國大州基本上成年人睡未滿18的就是戀童，美國人最大的禁忌之一
有的州是16歲以上沒事，有的州是16歲以上可以有兩三年差距16&18, 16&19這種
主角大概是用芝加哥來算的？Illinois是17，算是剛好低空略過
但我還是很訝異居然安排了這一段劇情
→ ksng1092: 我是針對上面的"值得翻臉"講的，雖然睡錯人可是卡蜜拉完 10/09 20:33
→ ksng1092: 全沒在意的XD 10/09 20:33
推 moonh4: 前幾天看到美劇版在推才跟風來看，看到第二集真的看不下去 10/09 20:35
→ moonh4: ，就算想放空也不想看這種糞作 10/09 20:35
可是真的很想去法國玩r...推 mysmalllamb: 我很好奇如果 Emily向 Camille坦承自己喜歡她男友， 10/09 20:54
→ mysmalllamb: 會不會有令人心花怒放的結果 XD 10/09 20:54
Emily向 Camille坦承自己喜歡她這樣我覺得可以
推 yesapple: 不知道法國平輩間認為幾歲有性生活正常，台灣大概20 法 10/09 21:23
→ yesapple: 國應該更早？ 開車那段比較扯，直接讓加百列開，兩個女 10/09 21:23
→ yesapple: 生擠副駕才對吧www 10/09 21:23
可能是加百列沒駕照，還是要守交通規則的（疑好像哪裡怪怪的）推 yesapple: 其實中文發音不好還算能接受，台詞是直接中翻英XD小孩玩 10/09 21:29
→ yesapple: 水 你會跟他說「起來」「站好」，而不會說「待在那」 10/09 21:29
很討厭啊她第二次跟小孩說話，我重播了幾次想了兩分鐘還是聽不懂她在說什麼鬼
推 jimmylily: 提個外話，巴黎我最欣賞的是她們女性常常可以看到很帥 10/09 21:32
→ jimmylily: 氣的中性穿著，女性西裝也很常見，很喜歡這種展現非常 10/09 21:32
→ jimmylily: 女人味又man的帥氣打扮 10/09 21:33
真的厲害推 LydiaC: 針對第二點，身為有法國生活（非觀光）經驗的人，只能跟你 10/09 21:34
→ LydiaC: 說你看到的法國很表層，法國不是好待的地方 10/09 21:34
我那邊的意思是 她是被當觀光客兇的，而我當觀光客的經驗完全相反我是不敢在不懂法語的情況下去那邊住的
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/09/2020 22:08:32
→ LydiaC: 誰剛到的時候不像觀光客呢？多少會有被兇的機會(沒遇到是 10/09 22:20
→ LydiaC: 好運）。她這種正妹應該要來台灣，絕對不會被兇 XD 10/09 22:20
推 yentsen: 結果S1看完後，卻令人感覺裡面最放蕩的就是主角你吧-太同 10/09 23:04
→ yentsen: 意了哈哈哈哈哈 10/09 23:04
推 tiffanygreen: 題外話 長大後看慾望城市實在是覺得不怎麼好看 還 10/09 23:13
→ tiffanygreen: 非常討厭凱莉 10/09 23:13
→ sirloin: 大家都檢討美國人 10/09 23:30
→ sirloin: 啊明明一堆作品每個國家的人也在互開玩笑 10/09 23:30
→ sirloin: 英國人覺得美國野蠻 10/09 23:30
→ sirloin: 美國人覺得英國呆板 10/09 23:30
→ sirloin: 美國人覺得法國怎樣怎樣... 10/09 23:30
我覺得不是不能彼此開嗆，都嗆對點也是很好笑的可本劇每集都硬用美式傲慢來拯救巴黎人
有自尊有愛國心的人都會不爽吧？
舉個例子來說，讓26拍個王紅在舊金山連續劇好了
每集都用社會主義來拯救所有周圍美國人的問題
26觀眾一定爽歪但是我大美利堅搞不好就有人呼吁上街趕走中國人
然後一堆亞裔路人挨揍
推 LuciusMalfoy: 原來不只我聽不懂那名保母的中文XD 10/09 23:40
→ LuciusMalfoy: 但目前看了兩集還蠻開心的 隨著女主角去觀光的感覺 10/09 23:41
→ LuciusMalfoy: 我還說服自己可能那是上海腔調的中文(??? 10/09 23:42
本劇的中國元素滿滿的失敗就連上海女孩團的英文都是做作的歧視腔
推 cumsubin: 高中看了ㄧ季慾望城市對紐約印象非常差 之後靠CSI和 10/09 23:44
→ cumsubin: Friends拉回來 還好沒點開這齣... 10/09 23:44
推 Jotarun: 請不要用創作內容來想像實際的城市XD 10/09 23:57
推 gi1234g: 但我在巴黎生活過的朋友說巴黎人真的蠻雞掰的 還有種族歧 10/10 00:08
→ gi1234g: 視XD 10/10 00:08
我是覺得種族歧視到處都是啦ㄐㄅ人則是所有的大城市特產
→ mysmalllamb: 所有創作都有對「實際城市」做自己的有限切片與增強 10/10 00:43
→ mysmalllamb: 啦，就算法國人自己拍的巴黎片，也沒哪片可以代表巴 10/10 00:44
→ mysmalllamb: 黎全貌的，都只是代表一小片而已。 10/10 00:44
推 cartoonss: 開車真的不合理XD這不會被警察抓嗎？ 10/10 01:05
推 weewen: 當娛樂小品+1 很常覺得艾蜜莉太不真實了 10/10 01:45
→ emman: 整個影集我最贊同的就是法國人對"不會講法文的人"的歧視 10/10 06:23
→ emman: 就覺得自己才是"有文化"的高級人 超寫實的啦 10/10 06:24
→ emman: 本片在法國人中滿滿的負評 只能說法國人對自己真的不太了解 10/10 06:25
→ emman: 其他的劇情就看看就好不用太認真 有點同情Camille 10/10 06:31
推 cumsubin: 高中生嘛～常用電影影集想像國外城市 現代的話當然是有 10/10 08:31
→ cumsubin: 很多更好的方式 10/10 08:31
推 vlychn: 原本棄了 看了反推文後反而打算把它看完xd 10/10 09:22
→ vlychn: 配角們真的是唯一的優點（？）整部劇真的很狹隘 10/10 09:25
→ vlychn: 把所有刻板印象不加修飾地呈現實在是傲慢到令人不舒服 10/10 09:27
放空看完還是很愉快的※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/10/2020 10:53:07
推 AV771118: 編劇感覺沒有想要把女主角寫得討喜一點啊 10/10 13:04
→ AV771118: 他集集出包，集集理由姐 10/10 13:04
真的理由姐，每次她對上司回嘴我都幻想她被山翠配→ yesapple: 其實是一集比一集不討喜XD嫌棄派對男開黃腔，結果跟好友 10/10 13:21
→ yesapple: 的手足一夜情；一開始堅持專一，分手後就開始多條曖昧了 10/10 13:21
推 fish82622: 看完最後感想是都一季過去了居然還是不會法文 10/10 14:15
對啊我最後一集看完也是傻眼她還在每天tray tray tray的發音 Tres 這邊就可以下地獄了
推 mysmalllamb: 就 Emily關係越來越亂來看，應該算是越來越向此劇刻 10/10 14:18
→ mysmalllamb: 版印象中的「巴黎人」靠攏了，再也不是以前那個兩小 10/10 14:18
→ mysmalllamb: 無猜的芝加哥小女友。 10/10 14:18
推 yuevil: 哈哈，無腦看完可以，真的不要太認真～享受畫面美就行了， 10/10 14:29
→ yuevil: 反正現在都出不了國～ 10/10 14:29
推 AAjeanAA: 我也不能接受女主去睡朋友的前男友.......我是朋友應該 10/10 16:25
→ AAjeanAA: 會恨死她 不過我還是把這輕鬆放空劇看完了 10/10 16:25
好歹也等分手個幾個月後，才好使用時空背景不同之術啊結果看來才忍痛分手兩天就上床了
推 ketao: 這就瑪麗蘇劇啊 10/10 16:51
推 luvfilm: 我沒想那麼多 我只是想看Gabriel 好帥好帥 10/10 16:55
帥又暖推 chenhankiang: 給沒出社會幻想的一部芭樂戲 10/10 17:50
艾蜜莉的眉毛就是現在青少年很流行的人人臉上都是蠶寶寶臉
推 accy: 覺得把法國/巴黎的刻板印象發揮到淋漓盡致。如果我是法國人 10/10 18:48
→ accy: 會很不爽。不過輕鬆小品就還好。 10/10 18:48
→ accy: 也同意行銷策略超爛 全部都是現有的東西。而且一謂地要增加 10/10 18:49
→ accy: 曝光、增加追蹤也是有點怪的目標。連個TA都沒考慮。 10/10 18:49
→ accy: 不是行銷專業都覺得怪怪 10/10 18:50
推 accy: 然後我覺得一句法文都不會，也沒想了解本地文化，被老闆罵真 10/10 18:52
→ accy: 的活該。 10/10 18:52
對呀如果有人拍個男生艾比利在台灣，說所有台灣人都仇恨CCR說他只能當英文老師一定是個魯蛇，或是莫名其妙討好他轉身仇恨東南亞外勞
他的東南亞外勞同事瑪麗亞怎麼能來當英文老師？
艾比利中文只會說一爾三使無溜七跟窩愛泥
他周遭的台灣人都操流利的美語腔，找美國華裔來演的
然後艾比利超強，每天都可以解決台灣人的問題：
每條路都平了、三寶從此不開車、PTT從此沒蟑螂、
美國因為他又販台武器、連夜市都變得乾淨了！
一定會是一部非常惹台灣人厭的片啊
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/10/2020 23:11:46
推 hc7: 認同XDD 10/10 23:28
推 zaza1128: 慾望城市還有失敗失望的劇情，這部都能靠著幾句話成功 10/10 23:41
→ zaza1128: 扭轉情勢！衣服穿的很像25歲以下的年輕人！好險一集不 10/10 23:41
→ zaza1128: 長！然後一直消遣法國人性別歧視 10/10 23:41
其實我覺得原本廣告在變成鴿子前都不錯推 steffenlee: 一天追完了 就慾望城市+PRADA惡魔的青少女天真版 10/11 11:17
→ steffenlee: 然後編劇對公關或廣告公司的實際運作應該全不懂 10/11 11:18
推 steffenlee: 不過浪漫劇就不要太理性講究看會比較有娛樂效果 10/11 11:21
推 steffenlee: 慾望城市還是好看太多 畢竟有4個女主且個性全不同 劇 10/11 11:24
→ steffenlee: 情緊湊豐富性高 10/11 11:24
反而我是慾望城市十幾年前就看不完了，被室友逼著跳著看可能那時候我太單純惹
推 poposleep: 翻譯超爛啊有一集加百列說「我比較老不是你杯茶」這不 10/11 14:30
→ poposleep: 是廣東話嗎（我不是你的菜的意思） 10/11 14:30
咦我居然沒印象 哪集啊推 WHITETEAR: 就無腦輕鬆主角威能，不過男主角真的太帥了 10/11 21:42
推 taziputa: 女主角被說是basic bitch那邊快笑翻 敲烤布蕾那邊好想 10/12 03:17
Ringarde!! Emily不知道這個字但馬上英文發音出來ring gard我ㄘ..... 馬上想推Emily下樓梯
→ taziputa: 打他ww覺得這部主要是在看很有戲的配角們XD 10/12 03:17
→ susushu: 聽艾米莉講法文 倒彈10公尺，尷尬癌末 10/12 09:25
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/12/2020 11:15:57推 iamvivianc: 看完覺得就是網紅養成記啦 而且簡直是一團亂 我根本不 10/12 11:50
→ iamvivianc: 想要過主角的生活 好負面行銷的一部片XDDD 10/12 11:50
→ tinmar: 這部戲對巴黎刻版印象的描繪是無傷大雅的 10/12 14:29
很多是無傷大雅的但也很無聊，因為那些刻板就陳年落伍的印象就算要拿刻板印象也拿現代一點的吧
如果有部有關台灣的片突然引用LKK類的過氣流行語，根本尷尬死 大概是這種感覺
→ tinmar: 並不會罵偷情是slut 10/12 14:30
→ tinmar: 但CCR不是刻版印象 是羞辱歧視的用詞 10/12 14:30
→ tinmar: 舉台灣例子 意義也不大 10/12 14:32
→ tinmar: 那涉及政治正確的層次 10/12 14:32
→ tinmar: 但美國與法國的關係 沒什麼政治正確的問題 10/12 14:33
→ tinmar: 純粹是一個白人為主國家的白人角色 10/12 14:34
→ tinmar: 調侃另一個白人國家的白人角色與生活 10/12 14:34
→ tinmar: 替白人被刻板印象化叫屈? 真的不用 10/12 14:35
→ tinmar: 就如男一演員回應刻版印象時的回答 10/12 14:36
→ tinmar: 那就是巴黎很多面向 這部戲只是把其中一個面向描繪出來 10/12 14:37
→ tinmar: 巴黎人是會不爽 但又如何 10/12 14:39
→ tinmar: 要說美國人傲慢 但法國人沒好到哪去 10/12 14:39
→ tinmar: 只是法國缺乏商業資金與技術去拍法國人在紐約 10/12 14:40
→ tinmar: 真拍了 第一季也是會補捉對美國人的刻版印象 10/12 14:41
→ tinmar: 若有第二季第三季 自然會把巴黎人的不同面向拍出來 10/12 14:42
→ tinmar: 人與人的接觸 通常是由刻版印象開始 10/12 14:43
→ tinmar: 深入了解 通常是後來的事 10/12 14:43
→ tinmar: 只要不涉及政治正確 10/12 14:44
→ tinmar: 描繪刻板印象 本來就很正常 10/12 14:44
推 mysmalllamb: 記得茱莉蝶兒的《巴黎二日情》與《紐約二日情》剛好 10/12 18:29
→ mysmalllamb: 是兩個換位的例子。 10/12 18:29
→ mysmalllamb: 荷曼杜里斯《西班牙公寓》第三部曲《紐約愛情拼圖》 10/12 18:31
→ mysmalllamb: 也有類似的味道，不過當然戲路不盡相同。 10/12 18:31
囧 全都沒看過→ jizz56: 認真魔人文 10/13 07:47
哪有啊 你沒看你上上樓我都不大敢回了 超認真※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/13/2020 11:09:03
推 kuraki156: 看了都覺得自己智商好低 10/13 22:07
推 newwu: 幹嘛一直攻擊 眉毛 莉莉柯林斯的眉毛是天生的吧 10/13 23:36
主角威眉→ newwu: XD 前面有人說，這部的美國人不合現實，不過這不就美國自嗨 10/13 23:37
→ newwu: 片 其實還蠻符合美國人作風的 只是主角太蠢太順利了吧 10/13 23:38
→ newwu: 我比較好奇的是那個片中的上海人是本來中文就講那麼爛 10/13 23:40
→ newwu: 還是被要求要那個怪腔怪調 10/13 23:41
裡面出現的中國人（包括後面出現的姊妹淘）在我聽起來就是不會講中文的美國人看著漢語拼音但是用英文去發音的腔調
很明顯他們沒有被要求，就只是盡力（片場完全沒人在乎）的亂講
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/14/2020 06:42:01
推 yesapple: 我很懷疑整個劇組有人懂中文嗎？台詞像google翻譯出來的 10/14 12:32
應該是估狗的喔！反正編劇跟導演一定不懂就對了其他人的意見不重要
推 h84517: 覺得加百列很渣 有女友還一直想別的女生 10/14 23:26
我是覺得普啦，他只是純想而已偏偏女友的好友一直送上來還強吻
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/15/2020 12:28:09
推 AmeliaLeah: 我愛Lily Collins但都到了最後一集Emily還在給我tray 10/25 19:16
→ AmeliaLeah: bien真的是忍無可忍欸 前一集還在那邊跟AFL的人說法 10/25 19:16
→ AmeliaLeah: 國人r都不好好發音我想說不好好發r的人是你好嗎！！ 10/25 19:16
→ AmeliaLeah: 來巴黎多久了bonjour還講的不搭不起怎麼不帶著你美國 10/25 19:16
→ AmeliaLeah: 人的天真自大去死一死啊！！！！！！（講過頭ㄌ我道歉 10/25 19:16
→ AmeliaLeah: ） 10/25 19:16
怒!!!!推 rochis: 她的行銷點子都爛翻了居然客戶都說好 那個床到處擺真是令 10/25 20:54
→ rochis: 我翻白眼 然後腦子還只裝增加追蹤跟讚 大品牌沒人聽的下去 10/25 20:54
→ rochis: 好嗎 極度膚淺 10/25 20:54
怒!!!!推 mysmalllamb: 我認識一個英國老人，來往英法已經五十年了，還一直 10/30 20:28
→ mysmalllamb: 「吹蹦吹蹦」XD 10/30 20:29
怒!!!!推 pjhs320279: 真的很討厭硬要用英文發言來唸法文 看到很怒 11/22 12:55
怒!!!!※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 09/08/2021 03:15:36