為什麼這篇興趣是唱歌日文鄉民發文收入到精華區：因為在興趣是唱歌日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者fugimt ()看板NIHONGO標題[翻譯] 面試工作的自我介紹時間Sun Aug 16 1...
興趣是唱歌日文 在 愛莉莎莎 Alisasa Instagram 的最讚貼文
2021-08-16 10:33:57
我跟阿圓認識快三年了吧 從開始耕耘頻道到現在 阿圓對我來說就是班上的乖學生🤣🤣🤣 個性很溫柔總是很照顧大家 常常找機會把大家凝聚在一起 一開始跳舞 吃飯 唱歌 去日本 好像都是阿圓揪的 有時候真的很羨慕妳這樣的存在 可以擁有這麼多的朋友真好💗 我的話 自己興趣太多了 喜歡自己運動 自己學日文 自己...
各位大大敬安~
如題，想請教各位以下有關工作面試自我介紹（面試餐飲業）的語句部分，有沒有文法上
、口語上、用詞上的錯誤或不適當之處？
因為是第一次嘗試用日文自我介紹，平常日語口語練習的機會也不多，因此覺得自我介紹
講起來總是拗口.......
以下自我介紹之文句有任何謬誤的地方，懇請大家幫幫忙用力批判指教！！
日文：
はじめまして、店長様。今度、お話をする機会を頂き、本当にあいがとうございます。
私はXXと申し上げます。OO歳でYY出身です。今年YY大学ZZ部から卒業致しました。
趣味は歌唱、日本語学び、卓球です。
私は学習を喜んで、挑戦受け恐れず、特に人々にサービスを差し上げることが大好きだ
という人でございます。
チームワークが好きで皆で一緒に頑張って仕事や活動をするのという感じが素晴らしい
と思いますので、いろいろな部活の経験があります。
飲料店バイトの経験からサービスに関しての専門能力と精神が身に深く刻
み込んでいます。
また、いいコミュニケーション力、英語力、お客様の需求を観察する目配りが持つに加
えて、特に個人的なバラエティーパワーが私の自慢でございます。
私、チームに明るい雰囲気を作ることには自信がありまして、是非貴店に入らせて頂き
たいと思います。
どうぞよろしくお願い致します。ありがとうございます。
中文對照：
我是XX，OO歲，來自YY。今年畢業於YY大學ZZ系。
興趣是唱歌，學習日文，打桌球。
我是個熱愛學習、勇於接受挑戰、喜歡服務人群的人。
我十分喜歡團隊合作、喜歡大家一起努力做事的感覺。擁有許多社團及辦活動的經驗。
從飲料店的打工經驗中，深刻習得了在服務工作上的專業能力與服務精神。
我有良好的溝通能力、英文能力、洞察力，加上獨特的綜藝娛樂細胞
我有自信能為團隊帶來歡樂氣氛，請務必讓我加入您們。
以上!! 感謝大家~~ 麻煩大家多多指教修改訂正，感激不盡！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.22.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1439715358.A.050.html
→ apaapa: 你是跟日本人面試日本餐廳? 那內容先重寫... 08/16 17:34
→ gofigure: 你是去面試黑暗料理界嗎 為什麼要給他們帶來歡樂 08/16 17:58
推 johjima00002: 這…強調的方向不對吧？ 08/16 22:46
→ joshio: 優點要有實例佐證 08/17 23:27